feat(cli): render --transcript output as a table

README.md

@@ -93,9 +93,32 @@ usage: pf1e-sim [-h] --map MAP [--side NAME [FILE ...]] [--runs RUNS]
 | `--runs RUNS` | Nombre de combats simulés | `1000` |
 | `--seed SEED` | Graine du générateur aléatoire | `1` |
 | `--round-cap ROUND_CAP` | Plafond de rounds par combat (au-delà, combat nul) | `100` |
-| `--transcript` | Imprimer le déroulé du premier combat avant le rapport | désactivé |
+| `--transcript` | Imprimer le déroulé du premier combat **en tableau** avant le rapport (voir ci-dessous) | désactivé |
 | `--simple-monster-death` | Mort simplifiée des monstres : `hp ≤ 0` au lieu de `hp ≤ -CON` (les PJ ne sont jamais affectés) | désactivé |
 
+Affichage du transcript (`--transcript`) : les lignes du moteur sont présentées
+dans un tableau à trois colonnes alignées — `Round`, `Combattant`, `Message` —
+précédé d'un en-tête et d'une ligne de séparation. Les largeurs de colonnes
+sont calculées sur le contenu affiché et l'alignement tient compte de la
+largeur d'affichage réelle des caractères (accents, CJK). Les lignes du
+transcript qui ne suivent pas le format `round N id: message` (jets
+d'initiative, fin de combat) restent affichées telles quelles, en ligne brute
+intercalée à leur position d'origine — aucune entrée n'est jamais perdue ni
+tronquée. Exemple :
+
+```
+=== Déroulé du premier combat ===
+Round  Combattant  Message
+-----  ----------  ---------------------------------------------------------
+initiative: orc d20=19+0=19
+    1  orc         move (1,15)->(2,14)->(3,13)->(3,12)->(3,11)->(3,10)
+    1  goblin      short bow vs orc d20=9+4=13 AC 17 -> MISS
+battle over: players win in 4 rounds
+```
+
+Les données du transcript (contenu et ordre des lignes du moteur) ne sont pas
+modifiées par cette présentation.
+
 Codes de sortie :
 
 - `0` — simulation terminée, rapport imprimé.