diff --git a/tcs_site.sqlite b/tcs_site.sqlite
index 6876723..ddd7ec1 100644
Binary files a/tcs_site.sqlite and b/tcs_site.sqlite differ
diff --git a/tcs_site/templates/home.jinja2 b/tcs_site/templates/home.jinja2
index 5c1240f..be11daa 100644
--- a/tcs_site/templates/home.jinja2
+++ b/tcs_site/templates/home.jinja2
@@ -101,7 +101,7 @@
         </div>
         <!-- Activites - colonne 3 -->
         <div class="card-body text-center p-3">
-            <h5>4e dimanche du mois</h5>
+            <h5><a href="/topic/ban-be">Góc bạn bè</a></h5>
 
         </div>
       </div>
@@ -113,7 +113,7 @@
         </div>
         <!-- Activites - colonne 3 -->
         <div class="card-body text-center p-3">
-            <h5>4e dimanche du mois</h5>
+            <h5><a href="/topic/hoi-tcs">Hội Văn Hóa TCS</a></h5>
 
         </div>
       </div>
diff --git a/tcs_site/templates/layout.jinja2 b/tcs_site/templates/layout.jinja2
index 5016974..570780e 100644
--- a/tcs_site/templates/layout.jinja2
+++ b/tcs_site/templates/layout.jinja2
@@ -62,16 +62,6 @@
                 <span class="hide-menu">Nghệ thuât</span>
               </a>
             </li>
-            <li class="sidebar-item">
-              <a class="sidebar-link" href="{{ request.route_url('topic', topic='ban-be') }}" aria-expanded="false">
-                <span class="hide-menu">Góc bạn bè</span>
-              </a>
-            </li>
-            <li class="sidebar-item">
-              <a class="sidebar-link" href="{{ request.route_url('topic', topic='art') }}" aria-expanded="false">
-                <span class="hide-menu">Hội văn hoá TCS</span>
-              </a>
-            </li>
             <li class="nav-small-cap">
               <i class="ti ti-dots nav-small-cap-icon fs-6"></i>
               <span class="hide-menu text-danger">In ENGLISH</span>