# entries

title: Immense Plaine des Joncs
created: 2006-07-04 15:25:49+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:51+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Thanh Bạch.
url_id: immense-plaine-des-joncs
body:
  <p><b>"Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Thanh Bạch.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Mùa nước năm xưa em đang là du kích<br />
  Trên cánh đồng nước nổi xuồng lướt dưới bom rơi<br />
  Mùa nước năm nay em trên đồng lúa nổi<br />
  Trên chiếc xuồng trĩu hạt giọng hò lướt trong mây<br />
  <br />
  Tiếng ru con ầu ơ hò ơi ơi hò<br />
  Những đường sông lạch gần xa<br />
  Ghe xuồng như chiếc thoi đưa<br />
  Mùa nước mênh mông không thấy bờ thấy bến<br />
  Những cánh cò cánh nhạn đùa mặt nước lung linh<br />
  Màu tím bâng khuâng bên hoa vàng đốm nhỏ<br />
  Riêng em là hoa của Đồng Tháp sen hồng.<br />
  <br />
  2. Trời nước bao la em như là chim én<br />
  Em trên xuồng qua rạch rồi lại nối qua sông<br />
  Về giữa đêm khuya trăng bên trời trắng lạnh<br />
  Con chim gọi nước ròng rồi nước lớn mênh mông<br />
  <br />
  Gió ru bên bờ kinh hò ơi ơi hò<br />
  Gió mùa đất lại càng khô<br />
  Sen hồng Đồng Tháp bay xa<br />
  Mùa gió thênh thang đi qua vườn cây trái<br />
  Trong khung trời gió lộng đàn tu hú kêu vang<br />
  Trời đất thơm tho hương hoa tràm hoa dại<br />
  Đêm nghe bầy gió về lật lá bên vườn.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Autrefois, à l’époque des crues, dans le maquis, tu combattais.<br />
  Sur les champs inondés, sous les bombes, les barques glissaient.<br />
  Aujourd’hui, dans les champs de riz flottant, tu te retrouves à la saison des crues.<br />
  Sur une barque chargée de grains, en train de chanter vers les nues,<br />
  <br />

  Une berceuse qui s’égrène, en une douce ritournelle.<br />
  Ici et là, par les rivières et les chenaux,<br />
  Passe, des jonques, la navette sempiternelle.<br />
  C’est le temps des grandes crues qui, des rivages et des quais, ont tout effacé,<br />
  Des cigognes et des hirondelles taquines, qui font frémir la surface des eaux,  <br />
  Du mauve mélancolique, de boutons d’or, moucheté.<br />
  Tu es la fleur unique, parmi les roses lotus de la Plaine des Joncs.<br />
  <br />

  2. Dans l’immensité du ciel et des eaux, tu es comme une hirondelle,<br />
  Sur ta barque, tu traverses les arroyos et de l’autre côté du fleuve, resurgis,<br />
  Pour rentrer à la lune froide sur un ciel blafard, en pleine nuit.<br />
  Tu es l’oiseau qui fait monter les eaux  et de son cri, les crues, appelle.<br />
  <br />
   
  Le vent  nous berce sur le canal, de sa lancinante mélopée. <br />
  C’est la mousson qui rend la terre asséchée.<br />
  Les lotus roses de la Plaine des Joncs se sont envolés.<br />
  C’est le souffle vaste de la mousson qui traverse les vergers.<br />
  Dans l’immensité du ciel battu de vent, les bandes de coucous font leur tapage.<br />
  L’espace s’est embaumé du parfum des calices sauvages et des fleurs du cajeputier.<br />
  Dans la nuit, écoutez-la, dans les jardins, la horde des vents qui sont revenus chahuter les feuillages.<br />
  <br />
  traduit par <b>Thanh Bạch</b><br />
  03/07/2006 10:24<br />
  <br />
  <br />
  <i>A la mémoire de tous ceux de La Plaine des Joncs, des hommes et des femmes qui y ont vécu, y ont livré leur combat et y ont laissé leurs plus belles années pour  les plus belles pages d’histoire 
  de cette « Terre des Hommes ».</i>
  <br />
  </p>


title: Immense Plaine des joncs
created: 2006-10-09 19:53:26+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Léon Remacle.
url_id: immense-plaine-des-joncs-1
body:
  <p><b>"Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Mùa nước năm xưa em đang là du kích<br />
  Trên cánh đồng nước nổi xuồng lướt dưới bom rơi<br />
  Mùa nước năm nay em trên đồng lúa nổi<br />
  Trên chiếc xuồng trĩu hạt giọng hò lướt trong mây<br />
  <br />
  Tiếng ru con ầu ơ hò ơi ơi hò<br />
  Những đường sông lạch gần xa<br />
  Ghe xuồng như chiếc thoi đưa<br />
  Mùa nước mênh mông không thấy bờ thấy bến<br />
  Những cánh cò cánh nhạn đùa mặt nước lung linh<br />
  Màu tím bâng khuâng bên hoa vàng đốm nhỏ<br />
  Riêng em là hoa của Đồng Tháp sen hồng.<br />
  <br />
  2. Trời nước bao la em như là chim én<br />
  Em trên xuồng qua rạch rồi lại nối qua sông<br />
  Về giữa đêm khuya trăng bên trời trắng lạnh<br />
  Con chim gọi nước ròng rồi nước lớn mênh mông<br />
  <br />
  Gió ru bên bờ kinh hò ơi ơi hò<br />
  Gió mùa đất lại càng khô<br />
  Sen hồng Đồng Tháp bay xa<br />
  Mùa gió thênh thang đi qua vườn cây trái<br />
  Trong khung trời gió lộng đàn tu hú kêu vang<br />
  Trời đất thơm tho hương hoa tràm hoa dại<br />
  Đêm nghe bầy gió về lật lá bên vườn.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. A la saison des pluies de jadis tu tenais le maquis<br />
  Sous les bombes ta barque glissait sur ces champs inondés<br />
  A la saison des pluies cette année tu te retrouvais par ici<br />
  Sur une barque de grains lourdement chargée<br />
  Et ton chant sur les nuages glissait<br />
  <br />
  Une berceuse s’élevait en une entraînante mélopée<br />
  Sur tous les chenaux, au loin comme auprès,<br />
  Barques et jonques comme des navettes filaient<br />
  L’immense crue des eaux cachait les berges et les quais<br />
  Oies sauvages et cigognes sur l’eau miroitante s’ébattaient<br />
  Le mauve mélancolique côtoyait les fleurs jaunes tachetées<br />
  Toi seule es la fleur de cette Plaine des joncs, le lotus rosé<br />
  <br />
  2. Telle une hirondelle dans l’immensité du ciel et de l’eau<br />
  Sur ta barque tu passais de rivière en arroyo<br />
  Revenu au milieu de la nuit sous une lune blanche et glacée<br />
  Un oiseau appelait la basse puis l’immense haute marée<br />
  <br />
  De son chant lancinant le vent au bord du canal nous berçait<br />
  A la mousson du sud la terre était encore plus asséchée<br />
  Le lotus rose de la Plaine des joncs au loin s’était envolé<br />
  La vaste saison des vents soufflait à travers les vergers<br />
  Dans le ciel venté une bande de coucous s’égosillait<br />
  Cajeputiers et fleurs sauvages embaumaient l’univers de leur parfum<br />
  La nuit on entendait les vents par essaims<br />
  Venir retourner les feuillages du côté des jardins.<br />
  <br />
  <br />
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  07/10/06<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: J’irai visiter
created: 2006-09-07 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tôi sẽ đi thăm", traduit par Léon Remacle
url_id: j2019irai-visiter
body:
  <p><b>"Tôi sẽ đi thăm", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> 1. Khi đất nước tôi thanh bình<br /> Tôi sẽ đi thăm<br /> Tôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầm<br /> Đi thăm một con đường nhiều hố<br /> Khi đất nước tôi không còn chiến tranh<br /> Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ<br /> <br /> Khi đất nước tôi thanh bình <br /> Tôi sẽ đi thăm<br /> Tôi sẽ đi thăm, cầu gẫy vì mìn<br /> Đi thăm hầm chông và mã tấu<br /> Khi đất nước tôi không còn giết nhau<br /> Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường<br /> <br /> Khi đất nước tôi thanh bình<br /> Tôi sẽ đi không ngừng<br /> Sài gòn ra Trung<br /> Hà Nội vô Nam<br /> Tôi đi chung cuộc mừng<br /> Và mong sẽ quên <br /> Chuyện non nước mình<br /> <br /> 2. Khi đất nước tôi thanh bình <br /> Tôi sẽ đi thăm<br /> Tôi sẽ đi thăm, nhiều nghĩa địa buồn<br /> Đi xem mộ bia nhiều như nấm<br /> Khi đất nước tôi không còn chiến tranh<br /> Mẹ già lên núi tìm xương con mình<br /> <br /> <br /> Khi đất nước tôi thanh bình <br /> Tôi sẽ đi thăm<br /> Tôi sẽ đi thăm, làng xóm thành đồng<br /> Đi thăm từng khu rừng cháy nám<br /> Khi đất nước tôi không còn giết nhau<br /> Mọi người ra phố mời rao nụ cười<br /> <br /> Khi đất nước tôi thanh bình <br /> Tôi sẽ đi không ngừng<br /> Sài gòn ra Trung<br /> Hà Nội vô Nam<br /> Tôi đi chung cuộc mừng<br /> Và mong sẽ quên <br /> Chuyện non nước mình.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Lorsque dans mon pays la paix sera restaurée<br /> J’irai visiter<br /> J’irai visiter une ville pleine de caves creusées<br /> Visiter une route parsemée de tranchées<br /> Lorsque dans mon pays la guerre sera finie<br /> L’herbe aura verdi les tombes de quelques uns de mes amis<br /> <br /> Lorsque dans mon pays la paix sera restaurée<br /> J’irai visiter<br /> J’irai visiter les ponts que l’on avait fait sauter<br /> Voir des cimeterres et des pièges faits de pointes acérées<br /> Lorsque dans mon pays les gens auront fini de s’entretuer<br /> Les enfants descendront dans les rues chanter<br /> <br /> Lorsque dans mon pays la paix sera restaurée<br /> Je voudrais aller sans m’arrêter<br /> De Saïgon jusqu’au Centre<br /> Partir de Hanoï et vers le Sud descendre<br /> J’irai, l’allégresse à mes côtés<br /> Et l’espoir de pouvoir alors oublier<br /> De l’histoire de notre pays le triste passé<br /> <br /> Lorsque dans mon pays la paix sera restaurée<br /> J’irai visiter<br /> J’irai visiter les nombreux cimetières désolés<br /> Et y voir les stèles, comme des champignons, foisonner<br /> Lorsque dans mon pays la guerre sera terminée<br /> La vieille mère ira dans la montagne rechercher<br /> Les restes de son enfant tombé<br /> <br /> Lorsque dans mon pays la paix sera restaurée<br /> J’irai visiter<br /> J’irai visiter les villages rasés et aplanis<br /> Visiter chaque forêt brûlée et noircie<br /> Lorsque dans mon pays les gens auront fini de s’entretuer<br /> Tout le monde sera dans la rue, un sourire affiché<br /> <br /> Lorsque dans mon pays la paix sera rétablie<br /> Je voudrais aller sans répit<br /> De Saïgon jusqu’au Centre<br /> Partir de Hanoï et vers le Sud descendre<br /> J’irai, l’allégresse à mes côtés<br /> Et l’espoir de pouvoir alors oublier<br /> De l’histoire de notre pays le triste passé<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 21/06/2006<br /> <br /></p>


title: L’âge de la pierre triste
created: 2006-05-30 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tuổi đá buồn", traduit par Léon Remacle.
url_id: l2019age-de-la-pierre-triste
body:
  <p><b>"Tuổi đá buồn", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mênh mang<br />
  Từng ngón tay buồn, em mang em mang <br />
  Đi về giáo đường, ngày chủ nhật buồn <br />
  Còn ai, còn ai, đóa hoa hồng cài lên tóc mây<br />
  Ôi đường phố dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm <br />
  Ru em nồng nàn, ru em nồng nàn<br />
  <br />
  Trời còn làm mây, mây trôi lang thang<br />
  Sợi tóc em bồng, trôi nhanh trôi nhanh<br />
  Như dòng nước hiền, ngày chủ nhật buồn<br />
  Còn ai còn ai đóa hoa hồng vùi quên trong tay<br />
  Ôi đường phố dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm<br />
  Ru em giận hờn, ru em giận hờn<br />
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi<br />
  Từng phiến băng dài trên hai tay xuôi<br />
  Tuổi buồn em mang đi trong hư vô <br />
  Ngày qua hững hờ<br />
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi<br />
  Từng phiến mây hồng em mang trên vai<br />
  Tuổi buồn như lá gió mãi cuốn đi <br />
  Quay tận cuối trời<br />
  <br />

  Trời còn làm mưa, mưa rơi thênh thang<br />
  Từng gót chân trần, em quên em quên<br />
  Ôi miền giáo đường ngày chủ nhật buồn<br />
  Còn ai còn ai, đóa hoa hồng tàn hôn lên môi<br />
  Em gầy ngón dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm<br />
  Ru em muộn phiền, ru em bạc lòng.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Il continue de pleuvoir, tombe une interminable pluie<br />
  Sur chacun de tes doigts la tristesse tu vas porter, porter<br />
  Allant vers l’église par un dimanche de mélancolie<br />
  Une rose dans les cheveux, qui donc était resté, resté ?<br />
  Ô longue rue de la cité<br />
  Une berceuse entraînante, mille et mille ans<br />
  Te berce ardemment, te berce ardemment<br />
  <br />
  Il continue de faire nuage, nuages errant au gré des vents<br />
  Tes cheveux bouffants coulent rapidement, rapidement<br />
  Comme une douce eau, ce morne dimanche présent<br />
  Une rose oubliée dans la main, qui donc était resté ?<br />
  Ô longue rue de la cité<br />
  Une berceuse entraînante, mille et mille ans<br />
  Berce ton ressentiment, berce ton ressentiment<br />
  <br />
  Il continue de pleuvoir, tombe et tombe la pluie<br />
  Chaque glaçon le long de tes bras ballants<br />
  Tu emportes ton âge triste vers le néant<br />
  Passent les jours, indifférents<br />
  <br />
  Il continue de pleuvoir, tombe et tombe la pluie<br />
  Chaque amas de nuages roses tu portes sur tes épaules<br />
  L’âge triste est comme une feuille qui toujours vole<br />
  Et qui au fond de l’horizon est repartie<br />
  <br />
  Il continue de pleuvoir, tombe une interminable pluie<br />
  Chacun de tes pas à pied nu tu oublies, tu oublies<br />
  Ô quartier de l’église, un dimanche de mélancolie<br />
  Une rose fanée posée sur les lèvres, qui donc était resté ?<br />
  Tu es mince et tes doigts sont allongés<br />
  Une berceuse entraînante, mille et mille années<br />
  Berce ton accablement, berce ton infidélité.<br />
  <br />
  <br />
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  25/03/2007 <br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: L’éternel retour
created: 2005-12-23 14:36:52+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:48+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Một cõi đi về", traduit par LêNa.
url_id: l2019eternel-retour
body:
  <p><b>"Một cõi đi về", traduit par LêNa.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi<br />
  Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt<br />
  Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt<br />
  Rọi suốt trăm năm một cõi đi về<br />
  <br />
  <br />
  Lời nào của cây lời nào cỏ lạ<br />
  Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua<br />
  Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ<br />
  Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa<br />
  <br />
  Mây che trên đầu và nắng trên vai<br />
  Đôi chân ta đi sông còn ở lại<br />
  Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi<br />
  Lại thấy trong ta hiện bóng con người<br />
  <br />
  Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa<br />
  Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ<br />
  Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ<br />
  Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà<br />
  <br />
  Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy<br />
  Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa<br />
  Từng lời tà dương là lời mộ địa<br />
  Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe<br />
  <br />
  Trong khi ta về lại nhớ ta đi<br />
  Đi lên non cao đi về biển rộng<br />
  Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng<br />
  Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.<br />
  <br />
  Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn<br />
  Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  De si loin que je me souvienne<br />
  Mes pas ne cessent de m’entraîner<br />
  Vers une errance sans fin<br />
  Mes épaules se voûtent sous soleil et lune<br />
  Jetant leurs lumières vers un éternel retour.<br />
  <br />
  Bruissement de feuilles murmures d’herbes nouvelles<br />
  Ivresse d'un soir au soir d’une vie<br />
  Le printemps se fane l’été s’évanouit et voici l’automne<br />
  Un galop lointain éveille les échos d’antan.<br />
  <br />
  Nuage couvrant soleil portant<br />
  Mes pas s’éloignent adieu fleuve<br />
  Appel hanté ou impromptu d’une ombre aimante<br />
  En moi surgit une ébauche d’homme.<br />
  <br />
  Pluie d’ici me renvoie aux pluies d’ailleurs<br />
  Tes gouttes voltigent ténues et diffuses<br />
  Imprégnant mon âme d’éternelle errance<br />
  Où trouver un havre suspendre mes pas.<br />
  <br />
  Chemin sans fin cercle vicieux cercle vertueux<br />
  Une rive promise une innocence égarée<br />
  Lumière déclinant, échos d’outre-tombe<br />
  Rugissements d’océans ou murmures aux milles sources.<br />
  <br />
  A peine arrivé songeais-je à repartir<br />
  Vers là-haut les monts aux fins fonds les flots<br />
  Trouvant nulle part deux bras acceuillants<br />
  Seul un vent sauvage soufflant printemps durant.
  <br />
  <br />
  <br />
  traduit par <a href="mailto:tacgia@gmail.com"><b>LêNa</b></a><br />
  le 20/02/2004, revu le 03/09/2005<br />
  comme une contribution à la version de Vũ Hồi Nguyên.<br />
  </p>
  <p>Ecoutez Trịnh Công Sơn chanter lui-même <a href="/songs/mp3/MotCoiDiVe-02.mp3">Một cõi đi về</a>,
  avec en contrepoint un hommage en vietnamien et en français du <a href="http://www.philmultic.com/tran/french.html">Dr Trần Văn Khê</a>, musicologue.<br />
  <br />
  </p>


title: L’héritage de mère
created: 2007-03-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Gia tài của mẹ", traduit par Léon Remacle.
url_id: l2019heritage-de-mere
body:
  <p><b>"Gia tài của mẹ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ để lại cho con<br />
  Gia tài của mẹ là nước Việt buồn<br />
  <br />
  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một rừng xương khô<br />
  Gia tài của mẹ một núi đầy mồ<br />
  <br />
  Dạy cho con tiếng nói thật thà<br />
  Mẹ mong con chớ quên màu da<br />
  Con chớ quên màu da nước Việt xưa<br />
  Mẹ trông con mau bước về nhà<br />
  Mẹ mong con lũ con đường xa<br />
  Ôi lũ con cùng cha quên hận thù<br />
  <br />

  2. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ ruộng đồng khô khan<br />
  Gia tài của mẹ nhà cháy từng hàng<br />
  <br />

  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một bọn lai căng<br />
  Gia tài của mẹ một lũ bội tình.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Par les chinois asservis un millénaire entier<br />
  Un siècle sous la domination des français<br />
  La guerre civile chaque jour depuis vingt années<br />
  L’héritage que mère a laissé à son enfant<br />
  L’héritage de mère est un VietNam désolant<br />
  <br />
  Par les chinois asservis un millénaire entier<br />
  Un siècle sous la domination des français<br />
  La guerre civile chaque jour depuis vingt années<br />
  L’héritage de mère est une forêt d’ossements<br />
  Une montagne de tombes laissée à son enfant<br />
  <br />
  Mère apprend à son enfant à parler sincèrement<br />
  Mère espère que sa couleur de peau il ne vas pas oublier<br />
  Qu’il n’oublie pas la couleur de peau du VietNam d’antan<br />
  Mère attend que très vite il va rentrer<br />
  Mère espère que sur la longue route ses enfants<br />
  Ô des enfants du même père, oublient les haines passées<br />
  <br />
  2. Par les chinois asservis un millénaire entier<br />
  Un siècle sous la domination des français<br />
  La guerre civile chaque jour depuis vingt années<br />
  L’héritage de mère: des champs desséchés<br />
  L’héritage de mère: des maisons qui brûlent par rangées<br />
  <br />
  Par les chinois asservis un millénaire entier<br />
  Un siècle sous la domination des français<br />
  La guerre civile chaque jour depuis vingt années<br />
  L’héritage de mère: une bande de métissés<br />
  L’héritage de mère: une bande qui a tout renié.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b>, <br />
  10/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: L’œil qui reste
created: 2004-08-02 15:22:30+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Con mắt còn lại", traduit par Léon Remacle.
url_id: l2019oeil-qui-reste
body:
  <p><b>"Con mắt còn lại", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi<br />
  Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp<br />
  Con mắt cón lại nhìn cuộc tình phai<br />
  Tình trong hai tay một hôm biến mất<br />
  Con mắt còn lại là con mắt ai<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn một thành hai<br />
  Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ<br />
  Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi<br />
  Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ<br />
  Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn đời là không<br />
  Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng<br />
  Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm<br />
  Nhìn em ra đi lòng em xa vắng<br />
  Con mắt còn lại là đêm tối tăm<br />
  Con mắt còn lại là đêm nồng nàn. <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant<br />
  Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman<br />
  L’œil qui reste regarde ma vie s’écouler<br />
  Il me regarde m’élever, il me regarde dégringoler<br />
  L’œil qui reste regarde l’amour s’étioler<br />
  Cet amour entre mes mains soudain un jour s’est envolé<br />
  L’œil qui reste, à qui peut-il bien appartenir ?<br />
  L’œil qui reste me regarde en poussant des soupirs<br />
  <br />
  Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant<br />
  Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman<br />
  L’œil qui reste voit tout doublé<br />
  Il te voit affectueuse, il te voit comme une bête enragée<br />
  L’œil qui reste de mon amour semble douter<br />
  Fou d’amour, fou de regrets<br />
  L’œil qui reste regarde les nuages blancs voler<br />
  L’œil qui reste me regarde bouleversé<br />
  <br />
  Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant<br />
  Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman<br />
  L’œil qui reste regarde le monde comme non existant<br />
  Il te voit rai de soleil, il te voit néant<br />
  L’œil qui reste avec bonté et tendrement<br />
  Te regarde t’en aller, le cœur déjà absent<br />
  L’œil qui reste est une nuit ténébreuse<br />
  L’œil qui reste est une nuit de passion capiteuse.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  28/05/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: L’oiseau solitaire
created: 2006-07-01 06:22:01+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cánh chim cô đơn", traduit par Léon Remacle
url_id: l2019oiseau-solitaire
body:
  <p><b>"Cánh chim cô đơn", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Như là mây giang hồ<br /> Lang thang cùng với gió<br /> Lạc loài nơi chốn xa<br /> Như là chim xa đàn<br /> Giấu nỗi buồn trong cánh<br /> Hẹn hò với giấc mơ<br /> <br /> Hẹn về nghiêng cánh vui bên làng xưa<br /> Có con sông vạm vỡ<br /> Có bóng cây vuờn cũ<br /> Hẹn đền em nỗi lo <br /> Những ngày tháng qua<br /> <br /> Đêm từng đêm bay về<br /> Quê hương là nỗi nhớ<br /> Đời nhẹ như lá thu<br /> Yêu càng yêu quê nhà<br /> Yêu những đời bão tố<br /> Nhọc nhằn trong nắng mưa.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Comme un nuage aventurier<br /> Vagabondant avec le vent<br /> Perdu dans une lointaine contrée<br /> Comme un oiseau égaré<br /> Portant sous son aile sa tristesse cachée<br /> A la rencontre du rêve je vais aller<br /> <br /> Je promet de revenir dans le village d’antan<br /> Où coule un fleuve puissant<br /> Avec ses vieux jardins ombragés<br /> Je promet de compenser tes soucis endurés<br /> De toutes les années passées<br /> <br /> Il me revient, nuit après nuit,<br /> La nostalgie de mon pays<br /> Légère comme une feuille d'automne est la vie<br /> J'aime toujours davantage mon pays, mon village<br /> J'aime les vies traversées d’orages,<br /> Les vies harassantes dans les intempéries.<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 21/05/2005<br /> (modifié le 30/06/2006)</p>


title: La Forêt d’antan s’est refermée
created: 2022-04-01 07:04:19+00:00
edited: 2022-04-05 15:20:20+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Phạm Văn Đỉnh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: "Rừng xưa đã khép", traduit par Phạm Văn Đỉnh
url_id: la-foret-d2019antan-s2019est-refermee
body:
  <p><b>"Rừng xưa đã khép", traduit par Phạm Văn Đỉnh</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô<br /> Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa<br /> Rừng Thu lá úa em vẫn chưa về<br /> Rừng Đông cuốn gió em đứng bơ vơ<br /> <br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi<br /> Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây<br /> Rừng Thu thay lá mưa bay buồn rầu<br /> Rừng Đông buốt giá mưa bay dạt dào<br /> <br /> Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu<br /> Ta vẫn mong em về đấy cho đời bày cuộc vui<br /> Mùa Xuân đã đến em hãy quay về<br /> Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.<br /> <br /> Rừng xưa đã khép em hãy ra đi<br />Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.</p>
  <p><br /><span>Je te vois dans une vie antérieure</span><br /><span>Mordillant </span><span> </span><span>un brin de tristesse desséchée</span><br /><span>Je te vois le soir assise en pleurs dans la forêt en pluies</span><br /><span>Alors que l’automne flétrit les feuilles </span><span> </span><span>tu ne daignes pas rentrer</span><br /><span>Alors que l’hiver emporte le vent </span><span> </span><span>debout</span><span> </span><span>en plein désarroi </span><span> </span><span>tu te tiens.</span></p>
  <p>Je te vois dans une vie antérieure sous un soleil solitaire<br />Je te vois assise en chants sous les nuages en amas<br />L’automne déshabille la forêt  la pluie s’éparpille en fines déchirures<br />L’hiver frissonne  la pluie se déverse.</p>
  <p>Je suis baigné d’espérance  énumérant  mes jours-solitudes<br />J’attends ton retour pour un bonheur en vie<br />Voici l’arrivée du printemps il est temps de rentrer<br />Et voilà que la forêt se referme, il faut t'en aller.</p>
  <p>La Forêt d’antan s’est refermée, il faut t’en aller<br />La Forêt d’antan s’est refermée, il faut t’en aller.</p>
  <p><br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Phạm Văn Đỉnh</strong><br /><span>31/03/2022</span></p>


title: La forêt de jadis s’est refermé
created: 2006-06-18 06:56:25+00:00
edited: 2022-04-01 07:06:56+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Rừng xưa đã khép", traduit par Léon Remacle
url_id: la-foret-de-jadis-s2019est-referme
body:
  <p><b>"Rừng xưa đã khép", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô<br /> Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa<br /> Rừng Thu lá úa em vẫn chưa về<br /> Rừng Đông cuốn gió em đứng bơ vơ<br /> <br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi<br /> Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây<br /> Rừng Thu thay lá mưa bay buồn rầu<br /> Rừng Đông buốt giá mưa bay dạt dào<br /> <br /> Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu<br /> Ta vẫn mong em về đấy cho đời bày cuộc vui<br /> Mùa Xuân đã đến em hãy quay về<br /> Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.<br /> </p>
  <p><br /> Je t'ai vue dans une vie antérieure avec un brin triste d’herbe séché<br /> Je t'ai vue pleurer assise quand au soir sur la forêt il pleuvait<br /> Dans la forêt d’automne les feuilles ont jaunis mais tu n'es pas encore rentrée<br /> Dans la forêt d’hiver, le vent tournoyait et tu es restée debout, abandonnée<br /> <br /> Je t'ai vue dans une vie antérieure avec un soleil esseulé<br /> Je t'ai vue chanter assise quand sur la forêt les nuages se sont rassemblés<br /> La forêt en automne renouvelle ses feuilles et tombe une pluie si attristante<br /> La forêt en hiver est glaciale et tombe une pluie bien abondante.<br /> <br /> Je continue à espérer, je t'ai tellement attendu dans la solitude de chaque jour<br /> Je continue à espérer que tu me reviennes pour que la vie se remplisse de joies<br /> Le printemps est là, reviens vers moi<br /> La forêt de jadis s’est refermé, prends donc le chemin du retour<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 20/06/2005<br /> </p>


title: La goutte d’eau sur une feuille de lotus
created: 2004-12-12 16:53:08+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Giọt nước cành sen", traduit par Léon Remacle.
url_id: la-goutte-d2019eau-sur-une-feuille-de-lotus
body:
  <p><b>"Giọt nước cành sen", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ngàn năm giọt nước có buồn không<br />
  Có buồn không, có buồn không<br />
  Sao vẫn long lanh dưới ánh hồng<br />
  Mà vẫn long lanh, vẫn long lanh<br />
  Trên cánh sen vàng ai biết ddược<br />
  Ngàn năm giọt nước có buồn không<br />
  Ngàn năm giọt nước có buồn không.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Depuis l’éternité goutte d’eau es-tu attristée<br />
  Es-tu attristée, es-tu attristée<br />
  Pourquoi continues-tu sous le soleil à scintiller<br />
  Toujours à scintiller, toujours à scintiller<br />
  Sur une feuille de lotus doré, qui te connaît<br />
  Depuis l’éternité goutte d’eau es-tu attristée<br />
  Depuis l’éternité goutte d’eau es-tu attristée.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  22/05/2007<br />
  <br />
  </p>


title: La larme de l’éternité
created: 2007-03-08 15:42:59+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Léon Remacle.
url_id: la-larme-de-l2019eternite
body:
  <p><b>"Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Sống có bao năm vui vui buồn buồn người người ngợm ngợm<br />
  Sống chết mong manh như thân cỏ hèn mọc đầy núi non<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi vui tươi<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi ngậm ngùi<br />
  Gió núi bay qua lao xao bụi bờ lao xao bờm ngựa<br />
  Nắng quái yêu ma lung linh thành trì lung linh cửa nhà<br />
  Bước tới hư vô khoác áo chân như long lanh giọt lệ<br />
  long lanh giọt lệ giọt lệ thiên thu<br />
  <br />

  Sống có đôi tay đôi tay thật dài ôm quanh tình người<br />
  Sống có đôi chân đôi chân mệt nhoài một đời tới lui<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi trái cấm trên đôi môi em<br />
  Cuộc đời cho thêm cho em có cánh bay đi vội vàng<br />
  Núi đứng quanh năm đất muôn đời nằm riêng ta rộn ràng<br />
  đứng giữa thiên nhiên thân ta nằng nặng thân chim nhẹ nhàng<br />
  Muốn nói đôi câu giữa chốn thương đau chim xanh bạc<br />
  đầu cây xanh bạc đầu vội vàng tôi theo.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Vie si brève où côtoient les joies, les peines, les hommes, les rustauds<br />
  Vie aussi fragile que l’herbe modeste qui couvre les monts et les vaux<br />
  La vie m’a donné, donné une parole parfois pleine de gaîté<br />
  La vie m’a donné, donné une parole parfois pleine de chagrin ravalé<br />
  Le vent des montagnes agite les buissons, agite la crinière des étalons<br />
  Le soleil démoniaque fait miroiter les remparts et les maisons<br />
  Vêtu je marche vers le néant, comme une larme scintillant à mon pied<br />
  Une larme scintillante, la larme de l’éternité<br />
  <br />
  Vivre avec des bras, de longs bras pour entourer les sentiments humains<br />
  Vivre avec des jambes, des jambes épuisées par une vie de va-et-vient<br />
  La vie m’a donné, donné sur tes lèvres le fruit défendu à goûter<br />
  La vie t’a donné en plus, donné des ailes pour précipitamment t’envoler<br />
  Les monts sont toujours debout, la terre couchée, nous seuls sommes agités<br />
  Debout au centre de la nature notre corps est pesant, léger celui de l’oiseau<br />
  En ce lieu de souffrances je voudrais dire quelques mots<br />
  Les jeunes oiseaux ont vieilli, les jeunes arbres ont vieilli<br />
  En toute hâte je les ai suivis.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  07/03/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: La mer demeure à jamais
created: 2004-12-11 15:38:41+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Biển nghìn thu ở lại", traduit par Léon Remacle.
url_id: la-mer-demeure-a-jamais
body:
  <p><b>"Biển nghìn thu ở lại", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Biển đánh bờ,<br />
  Xôn xao bờ đánh biển<br />
  Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai<br />
  Đừng gạch tên vì yêu đừng xé nát<br />
  Biển là em ngọt đắng trùng khơi<br />
  Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi<br />
  <br />
  Biển đánh bờ,<br />
  Xôn xao bờ đánh biển<br />
  Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai<br />
  Đừng gạch tên vì yêu đừng xé nát<br />
  Biển là em ngọt đắng trùng khơi<br />
  Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  La mer bat le rivage<br />
  Le rivage bat la mer dans un remue-ménage<br />
  Ne vous battez-pas… Oh ! La mer sera délavée<br />
  Ne raye pas de nom, par amour ne va pas déchirer<br />
  La mer c’est toi, amère et sucrée dans son immensité<br />
  La mer demeure à jamais, à jamais avec un chagrin muet<br />
  <br />
  La mer bat le rivage<br />
  Le rivage bat la mer dans un remue-ménage<br />
  Ne vous battez-pas… Oh ! La mer sera délavée<br />
  Ne raye pas de nom, par amour ne va pas déchirer<br />
  La mer c’est toi, amère et sucrée dans son immensité<br />
  La mer demeure à jamais, à jamais avec un chagrin muet.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  26/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: La tristesse de chaque seconde
created: 1970-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Buồn từng phút giây", traduit par Léon Remacle
url_id: la-tristesse-de-chaque-seconde
body:
  <p><b>"Buồn từng phút giây", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Chết từng ngày<br /> Sống từng ngày<br /> Còn sống một ngày<br /> Còn nhìn thấy quanh đây<br /> Hàng vạn cánh dơi<br /> Tanh hôi bên đời<br /> Từng bầy thú gian<br /> Xum xoe môi cười<br /> Tuổi trẻ ra đi<br /> Về miền tăm tối<br /> <br /> Hàng triệu tiếng than<br /> Nghe trên môi người<br /> Tuổi trẻ chết oan<br /> Trên tay nhân loại<br /> Một đời Việt Nam<br /> Nào có lâu dài<br /> <br /> Từng ngày sống<br /> Từng ngày lo<br /> Ngồi nhìn quanh<br /> Rồi lại chờ một ngày mới<br /> Lòng buồn thêm<br /> Vì người chết nhiều mãi<br /> <br /> Từng ngày sống không vui<br /> Từng ngày chết cho ai<br /> Từng ngày chết cho ai<br /> Từng ngày hét la to<br /> Từng ngày sống âm u<br /> Một đời sống ao tù<br /> Từng ngày trong bóng tối<br /> Ngồi lặng nghe thế giới<br /> Buồn từng phút giây<br /> <br /> Sống từng ngày<br /> Chết từng ngày<br /> Còn sống một ngày<br /> Là hẹn chết mai đây<br /> (Là hẹn chết không may).<br /> <br /></p>
  <p><br /> Mourir chaque jour<br /> Vivre chaque jour<br /> Vivre encore un jour<br /> Pour voir alentour<br /> Des nuées de chauve-souris<br /> Qui empuantissent la vie<br /> Des bandes de fauves pernicieux<br /> Au sourire obséquieux<br /> La jeunesse exilée<br /> Vers d’obscures contrées<br /> <br /> Des millions de gémissements<br /> Sur les lèvres des gens<br /> Des jeunes en vain tombés<br /> Par la faute de l’humanité<br /> Au Vietnam être vivant<br /> Ne dure guère longtemps<br /> <br /> Chaque jour de la vie<br /> Est un jour de soucis<br /> S’asseoir et autour de soi regarder<br /> Et attendre un autre jour se lever<br /> Dans le cœur s’entasse la tristesse<br /> Par les morts qui augmentent sans cesse<br /> <br /> Chaque jour vivre, mais sans joie<br /> Chaque jour mourir, pour qui donc ?<br /> Chaque jour mourir, pour qui donc ?<br /> Chaque jour hurler à plein poumon<br /> Chaque jour vivre dans l’ombre<br /> Passer sa vie comme un prisonnier<br /> Chaque jour plongé dans l’obscurité<br /> S’asseoir et en silence écouter le monde<br /> Et ressentir la tristesse à chaque seconde<br /> <br /> Vivre chaque jour<br /> Mourir chaque jour<br /> Vivre encore un jour<br /> C’est la mort qui va venir prochainement<br /> (C’est la mort qui va venir malheureusement)<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 20/06/2006<br /> <br /></p>


title: La vie tant de fois t’a lancé un appel
created: 2006-10-22 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:31+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Đời gọi em biết bao lần", traduit par Léon Remacle.
url_id: la-vie-tant-de-fois-t2019a-lance-un-appel
body:
  <p><b>"Đời gọi em biết bao lần", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Đi về đâu hỡi em<br />
  Khi trong lòng không chút nắng<br />
  Giấc mơ đời xa vắng<br />
  Bước chân không chờ ai đón<br />
  Một đời em mãi lang thang<br />
  Lòng lạnh băng giữa đau thương<br />
  <br />
  Em về đâu hỡi em<br />
  Hãy lau khô dòng nước mắt<br />
  Đời gọi em biết bao lần<br />
  Đời gọi em về giữa yêu thương<br />
  Để trả em ngày tháng êm đềm<br />
  Trả lại nắng trong tim<br />
  Trả lại thoáng hương thơm<br />
  <br />
  Em về đâu hỡi em<br />
  Có nghe tình yêu lên tiếng<br />
  Hãy chôn vào quên lãng<br />
  Nỗi đau hay niềm cay đắng<br />
  Đời nhẹ nâng bước chân em<br />
  Về lại trong phố thênh thang<br />
  Bao buồn xưa sẽ quên<br />
  Hãy yêu khi đời mang đến<br />
  Một cành hoa giữa tâm hồn. <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Où vas-tu ainsi Ô ma chérie<br />
  Quand de ton cœur le soleil est parti<br />
  Et que ton rêve de vie au loin s’est enfui<br />
  Tu vas mais n’espères pas être accueillie<br />
  Toute la vie tu ne cesseras de vagabonder<br />
  L’âme glacée entre douleur et regrets<br />
  <br />
  Où vas-tu ainsi Ô mon aimée<br />
  Essuie et sèche ces larmes qui ruissellent<br />
  La vie tant de fois t’a lancé un appel<br />
  Elle te demande de revenir à l’amour<br />
  Pour te rendre tous ces paisibles jours<br />
  Te rendre le cœur de nouveau ensoleillé<br />
  Te rendre la fugitive senteur parfumée<br />
  <br />
  Où vas-tu ainsi Ô mon aimée<br />
  As-tu entendu la voix de l’amour s’élever<br />
  Enterre au plus profond de l’oubli<br />
  Toute les peines et les amertumes passées<br />
  Tes pas seront doucement portés par la vie<br />
  Et ramenés dans la spacieuse cité<br />
  Toutes les peines du passé seront oubliées<br />
  Aime quand la vie vient apporter<br />
  Dans ton âme une branche fleurie.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  22/10/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Le soir sur mon pays
created: 2006-06-30 10:13:13+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Chiều trên quê hương tôi", traduit par Léon Remacle
url_id: le-soir-sur-mon-pays
body:
  <p><b>"Chiều trên quê hương tôi", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> 1. Chiều trên quê hương tôi <br /> Có khi đây một trời mưa bay <br /> Có nơi kia đồi thông nắng đầy <br /> Có trên sông bờ xa sương khói <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Nắng phơi trên màu ngói non tuoi <br /> Gió mang tin một mùa sẽ tới <br /> Sẽ mưa lâu hoặc con nắng dài <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Có những chốn riêng cho mọi nguời <br /> Những con đường lứa đôi <br /> Những góc hè phố vui <br /> Giọt chiều trên lá <br /> Như mắt người cười giữa chiều phai <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Nắng khép cánh chia tay một ngày <br /> Vết son vàng cuối mây <br /> Tiếng chân về đó đây <br /> Chiều đi nhưng nắng vẫn cho đời <br /> Lửa bếp hồng khơi <br /> <br /> 2. Chiều trên quê hương tôi <br /> Gió đến chơi từ bờ biển xa <br /> Núi đôi khi màu sim tím lạ <br /> Nắng như môi hoàng hôn trên phố <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Ước bao nhiêu điều đã trôi qua, <br /> Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ <br /> Nét quê hương nghìn năm vẫn là.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Le soir sur mon pays<br /> Parfois ici un coin de ciel trempé de pluie<br /> Parfois là-bas une colline de pins ensoleillée,<br /> Ou une berge au loin dans la brume noyée<br /> <br /> Le soir sur mon pays<br /> Le soleil s’étale sur les tuiles au tons jeunes et frais<br /> Pour la saison nouvelle le vent viendra annoncer<br /> Une interminable pluie ou un long temps ensoleillé<br /> <br /> Le soir sur mon pays<br /> Il existe pour tous des endroits privés<br /> Des chemins pour couples enlacés<br /> Des coins de rue remplis de gaîté<br /> Sur les feuilles des gouttes de soir ressemblant<br /> A des yeux rieurs dans le crépuscule pâlissant<br /> <br /> Le soir sur mon pays<br /> Le soleil se referme et nous dit à demain<br /> Laissant à l’horizon des traces or et carmin<br /> Par ci et par là résonnent des bruits de pas<br /> Le soir s’en va mais laisse ici bas<br /> Un fourneau rougeoyant dans le lointain<br /> <br /> Le soir sur mon pays<br /> Le vent, d’un lointain littoral, vient visiter<br /> La montagne prend parfois un étrange ton violet<br /> Le soleil, lèvres du crépuscule, sur la ville est posé<br /> <br /> Le soir sur mon pays<br /> Tant d’espoirs se sont enfuis déjà<br /> Toi seule le monde s’en souviendra<br /> L’image de notre pays à jamais demeurera.<br /> <br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 29/06/2006<br /> <br /></p>


title: Le son du canon berce les nuits
created: 2007-03-04 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Đại bác ru đêm", traduit par Léon Remacle.
url_id: le-son-du-canon-berce-les-nuits
body:
  <p><b>"Đại bác ru đêm", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi lắng nghe<br />
  Đại bác qua đây đánh thức mẹ dậy<br />
  Đại bác qua đây con thơ buồn tủi<br />
  Nửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Từng chuyến bay đêm con thơ giật mình<br />
  Hầm trú tan hoang ôi da thịt vàng<br />
  Từng đêm soi sáng là mắt quê hương<br />
  <br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống đầu làng<br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống ruộng đồng<br />
  Cửa nhà Việt Nam cháy đỏ cuối thôn<br />
  Hàng vạn chuyến xe, claymore lựu đạn<br />
  Hàng vạn chuyến xe mang vô thị thành<br />
  Từng vùng thịt xương có mẹ có em<br />
  <br />

  2. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm tương lai rụng vàng<br />
  Đại bác đêm đêm như kinh không mang lời nguyền<br />
  Trẻ thơ quên sống từng đêm nghe ngóng<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm ru da thịt vàng<br />
  Đại bác nghe quen như câu dạo buồn<br />
  Trẻ con chưa lớn để thấy quê hương.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Le son du canon parvient à la ville nuit après nuit<br />
  Le balayeur de rue arrête son balai pour tendre l’oreille<br />
  Les canons viennent pour tirer la mère du sommeil<br />
  Les canons viennent pour attrister les tous petits<br />
  Des fusées illuminent la montagne au milieu de la nuit<br />
  <br />
  Le son du canon parvient à la ville nuit après nuit<br />
  Le balayeur de rue arrête son balai pour écouter<br />
  Chaque vol de nuit fait les enfants sursauter<br />
  Abris dévastés, Ô chairs et peaux jaunes éclatées<br />
  C’est un oeil du pays chacune de ces nuits éclairées<br />
  <br />
  Des tonnes de bombes sur les villages sont déversées<br />
  Des tonnes de bombes sur les champs sont déversées<br />
  Les maisons du Vietnam brûlent, rouges, au fond des bourgades<br />
  Des milliers de camions, de claymores, de grenades<br />
  Des milliers de camions amènent au cœur des cités<br />
  Des zones de chairs et d’os où sont des mères, des petits<br />
  <br />
  Le son du canon parvient à la ville nuit après nuit<br />
  Le balayeur de rue arrête son balai pour écouter<br />
  Les canons chaque nuit font l’avenir s’étioler<br />
  Le canon nuit après nuit est comme une prière sans souhait<br />
  Que des gamins qui ont oublié de vivre guettent chaque nuit<br />
  <br />
  Le son du canon parvient à la ville nuit après nuit<br />
  Le balayeur de rue arrête son balai pour écouter<br />
  Les canons bercent des gens à la peau jaune chaque nuit<br />
  Le canon devenu familier comme un triste couplet<br />
  A des enfants pas encore assez grands pour voir leur patrie<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  24/02/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Les champs pacifiques
created: 2007-03-04 18:07:52+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cánh đồng hoà bình", traduit par Léon Remacle.
url_id: les-champs-pacifiques
body:
  <p><b>"Cánh đồng hoà bình", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Trên cánh đồng hoà bình này<br />
  Mặt trời yên vui lên đỏ chói <br />
  Đỏ trái tim người<br />
  Ngày Việt Nam đã qua cơn đau dài <br />
  Triệu trái tim người<br />
  Cùng nhịp vui với con tim nhân loại<br />
  Ngày lên cùng niềm tin<br />
  Bàn tay ta quyết lo vun trồng<br />
  Hoà bình như lúa thơm nuôi dân mình<br />
  Một sớm thanh bình<br />
  Giọng cười em vút cao hơn bình minh<br />
  <br />
  Người đi về như nước lên nhấp nhô kinh thành<br />
  Mẹ ta cười sau luỹ tre nắng qua đầy sân<br />
  Bàn chân nào ta bước đi sao nghe nhẹ nhàng<br />
  Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm.<br />
  <br />
  2. Trên cánh đồng hoà bình này<br />
  Triệu bàn chân đi khai mùa mới<br />
  Ruộng lúa reo cười<br />
  Vì cỏ cây cũng đau thương như người<br />
  Đèn sáng muôn nhà<br />
  Ngày Việt Nam đốt hương trong tim mẹ<br />
  Lòng ta bừng như sông<br />
  Là giòng sông nhắn tin hai miền<br />
  Giờ phục sinh trống chiêng khua vang rền<br />
  Rừng núi nghiêng mình<br />
  Mừng Việt Nam thoát ra cơn diệt vong.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Au dessus de ces pacifiques champs<br />
  Le soleil calme et joyeux s’est levé rouge éclatant<br />
  Rouge le cœur de la population<br />
  Ce jour où le VietNam de sa longue maladie s’est relevé<br />
  Des cœurs par millions<br />
  Dans la joie battent à l’unisson avec celui de l’humanité<br />
  Le jour et avec lui la confiance se sont levés<br />
  De nos mains nous sommes résolus à cultiver<br />
  La paix comme le riz parfumé dont notre peuple se nourrit<br />
  Un matin dans la paix rétablie<br />
  Plus haut que l’aurore ton rire va s’élever<br />
  <br />
  Dans les villes la foule ondoie comme une marée<br />
  Nos mères rient derrière haies de bambous et cours ensoleillées<br />
  De quel pas marchons-nous pour nous sentir si légers<br />
  En ce jour qui nous voit plus heureux qu’en mille et mille années<br />
  <br />
  2. Sur ces pacifiques guérets<br />
  La nouvelle saison est inaugurée par des millions de pieds<br />
  Champs et rizières éclatent de joie à grands cris<br />
  Car comme les humains les plantes ont souffert aussi<br />
  Dans toutes les maisons brille la lumière<br />
  Ce jour le VietNam brûle l’encens dans le cœur des mères<br />
  Comme un fleuve nos sentiments s’animeront<br />
  Un fleuve qui va porter la nouvelle dans les deux régions<br />
  Tambours et gongs retentiront à l’heure de la résurrection<br />
  Forêts et montagnes s’inclineront<br />
  Pour fêter le VietNam d’être sorti de cette période d’extermination.<br />
  <br />
  <br />
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  03/03/2007<br />
  <br />
  </p>
   


title: Les champs paisibles
created: 2006-06-20 06:21:58+00:00
edited: 2014-07-02 20:25:20+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cánh đồng hoà bình", traduit par Thanh Bạch
url_id: les-champs-paisibles
body:
  <p><b>"Cánh đồng hoà bình", traduit par Thanh Bạch</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> 1. Trên cánh đồng hoà bình này<br /> Mặt trời yên vui lên đỏ chói <br /> Đỏ trái tim người<br /> Ngày Việt Nam đã qua cơn đau dài <br /> Triệu trái tim người<br /> Cùng nhịp vui với con tim nhân loại<br /> Ngày lên cùng niềm tin<br /> Bàn tay ta quyết lo vun trồng<br /> Hoà bình như lúa thơm nuôi dân mình<br /> Một sớm thanh bình<br /> Giọng cười em vút cao hơn bình minh<br /> <br /> Người đi về như nước lên nhấp nhô kinh thành<br /> Mẹ ta cười sau luỹ tre nắng qua đầy sân<br /> Bàn chân nào ta bước đi sao nghe nhẹ nhàng<br /> Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm.<br /> <br /> 2. Trên cánh đồng hoà bình này<br /> Triệu bàn chân đi khai mùa mới<br /> Ruộng lúa reo cười<br /> Vì cỏ cây cũng đau thương như người<br /> Đèn sáng muôn nhà<br /> Ngày Việt Nam đốt hương trong tim mẹ<br /> Lòng ta bừng như sông<br /> Là giòng sông nhắn tin hai miền<br /> Giờ phục sinh trống chiêng khua vang rền<br /> Rừng núi nghiêng mình<br /> Mừng Việt Nam thoát ra cơn diệt vong.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Par dessus ces champs paisibles<br /> Le soleil tranquille s’est levé joyeux et rougeoyant<br /> Il rougit le cœur des hommes<br /> En ce jour où le Việt Nam a mis fin à sa longue souffrance<br /> Des cœurs par millions<br /> Avec celui de l’humanité joyeusement battent à l’unisson<br /> Le jour et la confiance se sont levés<br /> Nos mains résolues vont soigner et cultiver<br /> La paix comme le riz parfumé nourricier de notre peuple<br /> Au petit matin calme<br /> Tes rires vont fuser au-delà de l’aube<br /> <br /> Nous rentrerons dans la capitale telle la marée montante<br /> Nos mères seront en train de rire derrière les haies de bambous sur les cours de soleil inondées<br /> Quel est donc ce pas qui nous fait marcher d’un cœur si léger<br /> En ce seul jour nous aurons du bonheur plus qu‘en des dizaines de milliers d’années<br /> <br /> Sur ces champs paisibles<br /> Des millions de pas vont inaugurer la saison nouvelle<br /> Les rizières de rire vont retentir<br /> Car la flore avait souffert autant que l’humanité<br /> Les lumières vont éclairer les maisons par milliers<br /> En ce jour où le Việt Nam brûle l’encens dans le cœur des mères<br /> Nos sentiments sont tels les flots intenses<br /> D’un fleuve qui s’en va annoncer aux deux régions<br /> Que l’heure de la renaissance a sonné par les tambours et les gongs retentissants<br /> Monts et forêts vont se courber<br /> Pour féliciter le Việt Nam d’avoir échappé au cauchemar d'être exterminé.<br /> <br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>traduit par <strong>Thanh Bạch</strong><br /> 19/06/2006 15:02<br /> <br /></p>
  <p><br /> Cette traduction a été faite à l'occasion de la Fête de la Musique 2006, en mémoire de Trịnh Công Sơn, un Vietnamien paisible comme ces champs qu'il avait voulus et chantés juste avant 1968 ...<br /> <br /> NdT - L'absence de ponctuation est volontaire. Comme dans la version originale, elle relie impressions,  sentiments et aspirations en seulement des champs paisibles.<br /> <br /></p>


title: Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis
created: 2004-06-05 09:06:55+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Xác ta xác thù", traduit par Léon Remacle.
url_id: les-corps-de-nos-amis-les-corps-de-nos-ennemis
body:
  <p><b>"Xác ta xác thù", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Xác ta xác thù hôm nay<br />
  Rất nhiều trên hàng kẽm gai<br />
  Xác ta xác thù hôm nay <br />
  Rất nhiều hôm nay, rất nhiều trên thành phố ấy<br />
  Đừng buồn chi em ta như cỏ mọn bên đường<br />
  Từng phe cho đấy là chiến công<br />
  Xác ta xác thù hôm nay <br />
  Rất nhiều trong hầm hố sâu<br />
  Xác ta xác thù hôm nay<br />
  Rất nhiều hôm nay, rất nhiều trên từng lộ máu<br />
  Đừng buồn chi em ta như hạt bụi u sầu<br />
  Đừng làm me khóc mắt phai mầu<br />
  <br />

  2. Xác ta xác thù hôm nay <br />
  Rất nhiều trên đồi núi xa<br />
  Xác ta xác thù hôm nay<br />
  Rất nhiều hôm nay, rất nhiều trên giòng sông đó<br />
  Đừng buồn chi em ta như một gợn ao hồ<br />
  Cười đi em nhé mừng thắng to<br />
  Xác ta xác thù hôm nay <br />
  Rất nhiều giữa đồng lúa thơm<br />
  Xác ta xác thù hôm nay<br />
  Rất nhiều hôm nay, rất nhiều trên đồi hoa thắm<br />
  Đừng buồn chi em ta như giọt lệ vô tình<br />
  Cười lên em nhé dẫu đau lòng.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux sur les barbelés aujourd’hui<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux aujourd’hui, sont très nombreux dans cette cité<br />
  Ne sois pas triste, nous sommes comme l’herbe modeste au bord d’un sentier<br />
  Chaque camp considère comme exploit de guerre cette tuerie<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux aujourd’hui dans les profonds fossés<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux aujourd’hui, très nombreux sur les routes ensanglantées<br />
  Ne sois pas triste, nous sommes comme des grains de poussière soucieux<br />
  Ne fais pas pleurer notre mère et faire ainsi décolorer ses yeux<br />
  <br />
  2. Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux sur les monts éloignés, sur les lointaines côtières<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux aujourd’hui, sont très nombreux sur cette rivière<br />
  Ne sois pas triste, nous sommes comme sur l’eau une risée dérisoire<br />
  Ris donc pour fêter la grande victoire<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux dans les rizières odorantes aujourd’hui<br />
  Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis<br />
  Sont très nombreux aujourd’hui, très nombreux sur les collines fleuries<br />
  Ne sois pas triste, nous sommes comme des larmes sans émotion<br />
  Fais entendre ton rire même si ton cœur n’est qu’afflictions.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  03/06/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Ma triste berceuse
created: 2004-06-14 12:46:34+00:00
edited: 2014-12-19 14:57:53+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Ru ta ngậm ngùi", traduit par Trần Thị Khanh-Tương
url_id: ma-triste-berceuse
body:
  <p><b>"Ru ta ngậm ngùi", traduit par  Trần Thị Khanh-Tương</b></p><br /> 
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Môi nào hãy còn thơm<br /> Cho ta phơi cuộc tình<br /> Tóc nào hãy còn xanh<br /> Cho ta chút hồn nhiên<br /> Tim nào có bình yên<br /> Ta rêu rao đời mình<br /> Xin người hãy gọi tên<br /> Khi tình đã vội quên<br /> <br /> Tim lăn trên đường mòn<br /> Trên giọt máu cuồng điên<br /> Con chim đứng lặng câm<br /> Khi về trong mùa đông<br /> Tay rong rêu muộn màng<br /> Thôi chờ những rạng đông<br /> Xin chờ những rạng đông<br /> <br /> Đời sao im vắng<br /> Như đồng lúa gặt xong<br /> Như rừng núi bỏ hoang<br /> Người về soi bóng mình<br /> Giữa tường trắng lặng câm<br /> <br /> Có đường phố nào vui<br /> Cho ta qua một ngày<br /> Có sợi tóc nào bay<br /> Trong trí nhớ nhỏ nhoi<br /> Không còn không còn ai<br /> Ta trôi trong cuộc đời<br /> Không chờ không chờ ai<br /> <br /> Em về hãy về đi<br /> Ta phiêu du một đời<br /> Hương trầm có còn đây<br /> Ta thắp nốt chiều nay<br /> Xin ngủ trong vòng nôi<br /> Ta ru ta ngậm ngùi<br /> Xin ngủ dưới vòm cây.<br /> </p>
  <br />
  <p>Y-a-t-il encore des lèvres parfumées,<br />
  Que je puisse y poser mon cœur,<br />
  Y-a-t-il encore une jeune âme pure,<br />
  Que je puisse y retrouver un peu d'innocence<br />
  Y-a-t-il encore un cœur en paix,<br />
  Que je puisse m'y reposer<br />
  Je vous en prie,<br />
  Appelez moi par mon nom<br />
  <br />
  Quand l’amour est vite oublié<br />
  Le cœur se roule sur le sentier usé<br />
  Sur la goutte de sang de folie,<br />
  L’oiseau se tient silencieux<br />
  L’hiver arrive, tardivement et sans but je flâne.<br />
  Attendons alors d’aures aurores…<br />
  Attendons d’autres aurores…<br />
  <br />
  Pourquoi le monde est si calme ?<br />
  Comme une rizière fraîchement moissonnée<br />
  Comme une forêt abandonnée…<br />
  Je reviens sur mes pas, face à moi même<br />
  Entre le murs blancs et muets<br />
  <br />
  Y-a-t-il encore une rue joyeuse,<br />
  Que je puisse m'y promener<br />
  Y-a-t-il encore un cheveu voletant sous le vent,<br />
  Dans mes pauvres souvenirs,<br />
  Non, il n'y a plus personne,<br />
  Je me laisse entrainer par le courant<br />
  Je n'attends plus personne...<br />
  <br />
  Rentre à la maison, mon amour,<br />
  Je pars pour mon voyage<br />
  En reste-t-il des baguettes d'encens ?<br />
  Je vais les brûler ce soir<br />
  Laisse-moi me reposer dans le berceau,<br />
  Tristement je vais me bercer moi même<br />
  Laisse-moi me reposer à l’ombre d’un arbre...<br />
  </p>
  <p>Traduit par <b>Trần Thị Khanh-Tương</b><br />
  02/12/2008<br />
  retouché le 15/12/2014
  </p>


title: Maintes fois le bouton d’or a fleuri
created: 2006-11-14 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:23:21+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Hoa vàng mấy độ", traduit par Léon Remacle.
url_id: maintes-fois-le-bouton-d2019or-a-fleuri
body:
  <p><b>"Hoa vàng mấy độ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Em đến bên đời hoa vàng một đóa<br />
  Một thoáng hương bay bên trời phố hạ<br />
  Nào có ai hay ta gặp tình cờ<br />
  Như là cơn gió em còn cứ mãi bay đi<br />
  <br />
  Em đến bên đời hoa vàng rực rở<br />
  Nào dễ chóng phai trong lòng nỗi nhớ<br />
  Ngày tháng trôi qua cơn đau mịt mù<br />
  <br />
  Xin cho bốn mùa đất trời lặng gió<br />
  Đường trần em đi hoa vàng mấy độ<br />
  Những đường cỏ lá từng giọt sương thu<br />
  Yêu em thật thà<br />
  <br />

  2. Em đến nơi này bao điều chưa nói<br />
  Lặng lẽ chưa xa sao lòng quá vội<br />
  Một cõi bao la ta về ngậm ngùi<br />
  Em cười đâu đó trong lòng phố xá đông vui<br />
  <br />

  Em đến nơi này vui buồn đi nhé<br />
  Đời sẽ trôi xuôi qua ghềnh qua suối<br />
  Một vết thương thôi riêng cho một người.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Tu es venue ici, le bouton d’or a fleuri<br />
  Fugace parfum flottant dans le ciel de la ville en été<br />
  Nul n’avait su que par hasard on s’était rencontré<br />
  Mais tu es le vent et tu continues toujours à t’envoler<br />
  <br />
  Tu es venue par ici, le bouton d’or a resplendi<br />
  Dans le cœur le souvenir ne peut pas vite s’estomper<br />
  Les jours ont passé et la douleur au loin partie<br />
  <br />
  Qu’en toutes saisons sur le monde règne une accalmie<br />
  Sur la route de ta vie maintes fois le bouton d’or a fleuri<br />
  Les chemins verts et chaque goutte de l’automnale rosée<br />
  D’un cœur sincère t’ont aimée<br />
  <br />
  2. Tu es venue ici, pourquoi de choses tu n’as pas parlé<br />
  Un adieu silencieux pourquoi nos cœurs se sont tant hâtés<br />
  Vers une vaste vie avec une muette peine je vais aller<br />
  Tu riais quelque part au cœur de la populeuse et gaie cité<br />
  <br />
  Tu es venue ici, éprouve donc tristesse et gaîté<br />
  La vie s’écoulera franchissant ruisseaux et escarpements<br />
  Unique est la blessure et pour l’un de nous seulement.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  14/11/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Merci la vie
created: 2006-05-13 05:59:45+00:00
edited: 2014-07-02 20:36:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cho đời chút ơn", traduit par Đức Nguyễn, Hạnh Trần & Dung Huỳnh
url_id: merci-la-vie
body:
  <p><b>"Cho đời chút ơn", traduit par Đức Nguyễn, Hạnh Trần & Dung Huỳnh</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố<br /> Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ<br /> Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa<br /> Làm lời lá bay trên đường đi<br /> Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia<br /> Làm hồng chút môi cho em nhờ<br /> <br /> Môi thiên đường hót chim khuyên<br /> Ôi tóc trầm ướp vai thơm<br /> Ta nghe đời rất mênh mông<br /> Trong chân người bước chầm chậm<br /> <br /> Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm<br /> Cho đời chút ơn biết tà áo nọ<br /> Em là phấn thơm cho rừng chút hương<br /> Là lời hát ca cho trần gian<br /> Dưới phường phố kia có người nhớ em<br /> Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Un jour, je t’aperçois sur mon chemin<br /> Mon cœur s’emplit soudain d’une joie étrange<br /> Je me retrouve dans les feuilles<br /> Valsant à tes pas qui s’éloignent<br /> Je me vois dans ce rayon de soleil<br /> Maquillant tes lèvres de son éclat   <br /> <br /> Oh pinson, quelle sublime mélodie!<br /> Oh cheveux, effluves de santal embaumant ces épaules!<br /> Je sens l’immensité de la vie<br /> Au fil de tes pas qui, doucement, s’éloignent<br /> <br /> Fais venir l’aurore avec tes pas.<br /> Fais rayonner ma vie avec la traîne de ta robe<br /> Tu es le pollen parfumant la forêt<br /> Tu es le chant glorifiant ce monde<br /> Sais tu, qu’au bout de cette ville, je brûle d’amour<br /> Et toute la nuit, rêve au paradis ?  <br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><b></b><br /> Traduit par <br /> <strong>Đức Nguyễn, Hạnh Trần &amp; Dung Huỳnh</strong><br /> <br /> Montréal, Québec, Canada<br /> Mars 2006<br /> <br /></p>


title: Mercure solaire
created: 2006-02-10 18:28:40+00:00
edited: 2014-07-02 20:37:45+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Nắng thuỷ tinh", traduit par Thanh Bạch
url_id: mercure-solaire
body:
  <p><b>"Nắng thuỷ tinh", traduit par Thanh Bạch</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Màu nắng hay là màu mắt em<br /> Mùa thu mưa bay cho tay mềm<br /> Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm<br /> Rồi có hôm nào mây bay lên<br /> <br /> Lùa nắng cho buồn vào tóc em<br /> Bàn tay xanh xao đón ưu phiền<br /> Ngày xưa sao lá thu không vàng<br /> Và nắng chưa vào trong mắt em<br /> <br /> Em qua công viên bước chân âm thầm<br /> Ngoài kia gió mây về ngàn<br /> Cỏ cây chợt lên màu nắng<br /> Em qua công viên mắt em ngây tròn<br /> Lung linh nắng thủy tinh vàng<br /> Chợt hồn buồn dâng mênh mang<br /> <br /> Chiều đã đi vào vườn mắt em<br /> Mùa thu qua tay đã bao lần<br /> Ngàn cây thắp nến lên hai hàng<br /> Để nắng đi vào trong mắt em<br /> (Màu nắng bây giờ trong mắt em)<br /> <br /></p>
  <p><br /> Est-ce la couleur du soleil ou celle de tes yeux ?<br /> En cet automne émollient, si pluvieux et venteux ...<br /> Le soir incline ses ombres, qui dansent sur le perron,<br /> Alors que les nuages s’envolent et s’en vont<br /> <br /> Mêler le jour mélancolique à tes cheveux,<br /> Et poser en tes bras frêles, nostalgie et pensées amères.<br /> Pourquoi les feuilles d’automne n’avaient pas jauni, naguère,<br /> Et le soleil d'alors, pas encore envahi tes yeux ?<br /> <br /> Tu traversais le parc, de ton pas solitaire.<br /> Vers monts et forêts, au loin, le vent poussait les nues,<br /> Sitôt, les feuillages reprirent leur éclat solaire.<br /> Tu passais là, avec, de tes grands yeux, le regard perdu.<br /> Le soleil, or et mercure tremblant, resplendissait,<br /> Mais, d’une tristesse immense, ton âme s’emplissait.<br /> <br /> Le soir est maintenant, bien dans tes yeux,<br /> Maints automnes sont venus et s’en sont allés,<br /> Les arbres par millier, en rangée de cierges allumés,<br /> Ont laissé entrer le jour ensoleillé dans tes yeux.<br /> (Maintenant, la couleur du soleil est dans tes yeux)<br /> <br /> <span style="color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); "><b>Trịnh Công Sơn</b></span></p>
  <p><span style="color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); "></span><br /> Traduction de <strong>Thanh Bạch</strong><br /> 14/06/2005</p>
  <p class="formHelp"><br /> Cette traduction a été faite à l'occasion de la Fête de la Musique 2005 célébrée en France, chaque année, au solstice d'été. <br /> <br /></p>


title: Nommer les quatre saisons
created: 2004-05-30 21:45:30+00:00
edited: 2014-12-19 14:57:27+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Gọi tên bốn mùa", traduit par Trần Thị Khanh-Tương.
url_id: nommer-les-quatre-saisons
body:
  <p><b>"Gọi tên bốn mùa", traduit par Trần Thị Khanh-Tương.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Em đứng lên gọi mưa vào hạ<br /> Từng cơn mưa từng cơn mưa từng cơn mưa<br /> Mưa thì thầm dưới chân ngà<br /> <br /> Em đứng lên mùa thu tàn tạ<br /> Hàng cây khô cành bơ vơ<br /> Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô<br /> <br /> Em đứng lên mùa đông nhạt nhòa<br /> Từng đêm mưa từng đêm mưa từng đêm mưa<br /> Mưa lạnh từng ngón sương mù<br /> <br /> Em đứng lên mùa xuân vừa mở<br /> Nụ xuân xanh cành thênh thang<br /> Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng<br /> <br /> Rồi mùa xuân không về<br /> Mùa thu cũng ra đi<br /> Mùa đông vời vợi<br /> Mùa hạ khói mây<br /> Rồi từ nay em gọi<br /> Tình yêu dấu chim bay<br /> Gọi thân hao gầy<br /> Gọi buồn ngất ngây<br /> <br /> Ôi tóc em dài đêm thần thoại<br /> Vùng tương lai chợt xa xôi<br /> Tuổi xuân ơi sao lạnh dòng máu trong người<br /> <br /> Nghe xót xa hằn lên tuổi trời<br /> Trẻ thơ ơi trẻ thơ ơi<br /> Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người.<br /> </p>
  <p><br /> Tu t’éveilles et tu proclames l’Eté: la pluie<br /> La pluie et la pluie<br /> La pluie qui murmure sous tes pieds d’ivoire.<br /> <br /> Tu appelles l’Automne : la ruine<br /> Orpheline d’amour, tu reviens par l’allée aux arbres désséchés,<br /> Qui laissent filtrer quelques gouttes de soleil.<br /> <br /> Tu nommes l’Hiver : la désolation<br /> Des nuits de pluie, et des nuits de pluie<br /> Des nuits glaciales aux épais brouillards.<br /> <br /> Tu appelles le Printemps : la renaissance, la verte nature,<br /> Les oiseaux reviennent quand tu arrives à l’âge,<br /> Bruyants sur les branches feuillues.<br /> <br /> Puis le printemps ne revient plus,<br /> L’automne s’en va,<br /> L’hiver semble lointain,<br /> L’été ombrageux.<br /> Dès lors tu nommes<br /> L’amour : l’ombre des oiseaux à l’horizon,<br /> La vie : l’épuisement,<br /> La tristesse : l’enivrement.<br /> <br /> Oh ! Tes longs cheveux des nuits mythiques !<br /> Le futur soudain semble lointain.<br /> Ta jeunesse ! Elle me fait geler le sang dans les veines.<br /> <br /> La tristesse a laissé des traces sur ta vie,<br /> Oh enfant ! La triste nouvelle<br /> Depuis le jour où maman te fait endosser le destin de l’homme.<br /> <br /> Traduit par <b>Trần Thị Khanh-Tương</b><br />02/12/2008<br /> </p>


title: Nostalgie d’un amour
created: 2006-08-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-12-19 14:40:24+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tình nhớ", traduit par Léon Remacle
url_id: nostalgie-d2019un-amour
body:
  <p><b>"Tình nhớ", traduit par Léon Remacle</b></p><br /> 
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">Tình ngỡ đã quên đi<br /> Như lòng cố lạnh lùng<br /> Người ngỡ đã xa xăm<br /> Bỗng về quá thênh thang<br /> <br /> Ôi áo xưa lồng lộng<br /> Đã xô dạt trời chiều<br /> Như từng cơn nước rộng<br /> Xóa một ngày đìu hiu<br /> <br /> Tình ngỡ đã phôi pha<br /> Nhưng tình vẫn còn đầy<br /> Người ngỡ đã đi xa<br /> Nhưng người vẫn quanh đây<br /> <br /> Những bước chân mềm mại<br /> Đã đi vào đời người<br /> Như từng viên đá cuội<br /> Rớt vào lòng biển khơi<br /> <br /> Khi cơn đau chưa dài<br /> Thì tình như chút nắng<br /> Khi cơn đau lên đầy<br /> Thì tình đã mênh mông<br /> <br /> Một người về đỉnh cao<br /> Một người về vực sâu<br /> Để cuộc tình chìm mau<br /> Như bóng chim cuối đèo<br /> <br /> Tình ngỡ chết trong nhau<br /> Nhưng tình vẫn rộn ràng<br /> Người ngỡ đã quên lâu<br /> Nhưng người vẫn bâng khuâng<br /> <br /> Những ngón tay ngại ngùng<br /> Đã ru lại tình gần<br /> Như ngoài khơi gió động<br /> Hết cuộc đời lênh đênh<br /> <br /> Người ngỡ đã xa xưa<br /> Nhưng người bỗng lại về<br /> Tình ngỡ sóng xa đưa<br /> Nhưng còn quá bao la<br /> <br /> Ôi trái tim phiền muộn<br /> Đã vui lại một giờ<br /> Như bờ xa nước cạn<br /> Đã chìm vào cơn mưa.<br /> <br /></p>
  <br /> 
  <p>Cet amour,  je croyais l’avoir oublié<br /> Tant  mon cœur s’efforçait de l’ignorer<br /> Toi que je croyais au loin perdue<br /> Soudain si paisiblement tu es revenue<br /> <br /> Oh, habit de jadis de vent gonflé<br /> Qui dans le ciel du soir ondulait<br /> Comme chaque reflux de la marée<br /> Qui effaçait un jour triste et désolé<br /> <br /> Cet amour que je croyais éteint<br /> Etait encore tellement plein<br /> Toi que je croyais au loin partie<br /> Tu étais toujours restée par ici<br /> <br /> Tes tendres pas doucement<br /> Dans ma vie étaient entrés<br /> Comme des galets qui tombaient<br /> Un à un au fond du lointain océan<br /> <br /> Quand la douleur n’est pas en éveil<br /> L’amour est comme un rayon de soleil<br /> Mais quand la souffrance devient intense<br /> C’est que l’amour est déjà immense<br /> <br /> L’un de nous était monté sur les hautes cimes<br /> L’autre descendu dans les profonds abîmes<br /> Pour faire notre amour rapidement sombrer<br /> Comme l’ombre d’un oiseau au fond d’un défilé<br /> <br /> Cet amour que je croyais en nous enterré<br /> Est toujours dans mon coeur bien vivant<br /> Je croyais l’avoir oublié depuis longtemps<br /> Mais son souvenir continue à me troubler<br /> <br /> De nos doigts hésitants<br /> Nous avions bercé cet amour qui nous unissait<br /> De même qu’au large s’était calmé le vent<br /> Nos vies avaient cessé d’être ballotées<br /> <br /> Je croyais que c’était du passé<br /> Mais soudain tu étais rentrée<br /> Cet amour que je croyais par les vagues emporté<br /> Est resté encore si démesuré<br /> <br /> Oh, la tristesse dans mon cœur<br /> S’était dissipé l’espace d’une heure<br /> Comme la berge éloignée d’un cours asséché<br /> Qui dans la pluie avait sombré</p>
  <p><b>Trinh Cong Son</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 09/08/2006<br /> <br /></p>


title: Nuit
created: 2007-03-12 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Đêm", traduit par Léon Remacle.
url_id: nuit
body:
  <p><b>"Đêm", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Đêm xanh hay đêm đỏ<br />
  Đêm hồng đêm mông manh<br />
  Đêm đêm rừng nuôi gió<br />
  Đêm hồng má thị thành<br />
  <br />
  Đêm ôm vai em nhỏ<br />
  Giấc ngủ như chiêm bao<br />
  Đêm thơm từng chiếc lá<br />
  Cho tình bay lên cao<br />
  <br />
  Đêm sâu không xa lạ<br />
  Kéo gần đêm thiên thu<br />
  Đêm xin thành nỗi nhớ<br />
  Đêm đợi đoá hẹn hò<br />
  <br />
  Đêm yên như phố cổ<br />
  Chút tình duyên xôn xao<br />
  Đêm xa gần môi má<br />
  Có dài không đêm thâu.<br />
  <br />
  Tình rồi sẽ xa<br />
  Đêm hồng sẽ qua<br />
  Dòng sông không bão tố<br />
  Trôi một lời tiễn đưa.<br />
  <br />
  Đêm sâu không xa lạ<br />
  Kéo gần đêm thiên thu<br />
  Đêm xin thành nỗi nhớ<br />
  Đêm đợi đoá hẹn hò<br />
  <br />
  Đêm yên như phố cổ<br />
  Chút tình duyên xôn xao<br />
  Đêm xa gần môi má<br />
  Có dài không đêm thâu.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Nuit verte ou nuit empourprée<br />
  Nuit rose nuit frappée de cécité<br />
  Chaque nuit le vent est nourri par la forêt<br />
  La nuit rosit les joues des cités<br />
  <br />
  La nuit entoure les épaules des petits<br />
  Le sommeil est comme une rêverie<br />
  La nuit chaque feuille est parfumée<br />
  Pour que l’amour vole vers les sommets<br />
  <br />
  Nuit profonde dont nous sommes familiers<br />
  Se rapprochant de la nuit de l’éternité<br />
  Nuit qui demande à être un souvenir<br />
  La nuit attend les rendez-vous fleurir <br />
  <br />
  Nuit tranquille comme un vieux quartier<br />
  Qu’un peu d’amour vient troubler<br />
  Dans la nuit partout des lèvres et des joues<br />
  Est-elle longue une nuit jusqu’au bout<br />
  <br />
  S’aimer et ensuite se quitter<br />
  La nuit rose sera passée<br />
  Sur le fleuve non tourmenté<br />
  Une parole d’au revoir est entrainée<br />
  <br />
  Nuit profonde dont nous sommes familiers<br />
  Se rapprochant de la nuit de l’éternité<br />
  Nuit qui demande à être un souvenir<br />
  La nuit attend les rendez-vous fleurir<br />
  <br />
  Nuit tranquille comme un vieux quartier<br />
  Qu’un peu d’amour vient troubler<br />
  Dans la nuit partout des lèvres et des joues<br />
  Est-elle longue une nuit jusqu’au bout.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  11/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Parlez pour moi
created: 2006-03-21 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Hãy nói giùm tôi", traduit par Léon Remacle.
url_id: parlez-pour-moi
body:
  <p><b>"Hãy nói giùm tôi", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Thịt da này dành cho thù hận<br />
  Cho bạo cường <br />
  Cho tham vọng của một lũ điên<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Quả tim này dành cho lửa hồng<br />
  Cho hòa bình <br />
  Cho con người còn chờ đấu tranh<br />
  <br />

  Ai có nghe <br />
  Ai có (o ... o) nghe <br />
  Tiếng nói người Việt Nam<br />
  Chỉ mong hòa bình <br />
  Sau đêm tăm tối<br />
  Chờ mong một ngày<br />
  Tay ấm trong tay<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Đã lâu rồi làm sao chờ đợi<br />
  Sao còn ngồi <br />
  Sao im lìm ngủ hoài các anh<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi<br />
  Hãy nói giùm tôi<br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Còn thấy gì ngoài bom lửa đạn<br />
  Anh chị này<br />
  Sao vui mừng làm người cúi xin.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Vivez pour moi<br />
  Parlez pour moi<br />
  Respirez pour moi<br />
  Cette chair est réservée à la vengeance<br />
  A la violence<br />
  A la cupidité d’une bande de déments<br />
  <br />
  Vivez pour moi<br />
  Parlez pour moi<br />
  Respirez pour moi<br />
  Ce cœur est réservé au brasier<br />
  A la Paix<br />
  A ceux qui attendent de lutter<br />
  <br />
  Entendez-vous<br />
  Entendez-vous<br />
  La voix du peuple Vietnamien<br />
  Qui n’aspire qu’à la paix<br />
  Et après la nuit et l’obscurité<br />
  Espère que dans un jour prochain<br />
  Seront chaudes les mains dans les mains<br />
  <br />
  Vivez pour moi<br />
  Parlez pour moi<br />
  Respirez pour moi<br />
  Comment attendre, il fait déjà plus que nuit<br />
  Pourquoi restez-vous encore là assis<br />
  Frères, pourquoi restez-vous toujours endormis<br />
  <br />
  Vivez pour moi<br />
  Parlez pour moi<br />
  Respirez pour moi<br />
  Que voyez-vous d’autre que bombes, mitraille et feux<br />
  Dites, mes frères et sœurs<br />
  Comment vous réjouir d’une position de quémandeur.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par Léon Remacle<br />
  17/03/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Penser à quelqu'un
created: 2006-11-16 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Thương một người", traduit par Léon Remacle.
url_id: penser-a-quelquun
body:
  <p><b>"Thương một người", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Thương ai về ngõ tối<br />
  Sương rơi ướt đôi môi<br />
  Thương ai buồn kiếp đời<br />
  Lạnh lùng ánh sao rơi<br />
  <br />

  Thương ai về ngõ tối<br />
  Bao nhiêu lá rơi rơi<br />
  Thương ai cười không nói<br />
  Ngập ngừng lá hôn vai<br />
  <br />

  Thương nụ cười<br />
  Và mái tóc buông lơi<br />
  Mùa thu úa trên môi<br />
  Từng đêm qua ngõ tối<br />
  Bàn chân âm thầm nói<br />
  <br />

  Lặng nghe gió đêm nay<br />
  Ngại ai buốt đôi vai<br />
  Bờ vai như giấy mới<br />
  Sợ nghiêng hết tình tôi<br />
  <br />

  Thương ai về xóm vắng<br />
  Đêm nay thiếu ánh trăng<br />
  Đôi vai gầy ướt mềm<br />
  Người lạnh lắm hay không<br />
  <br />

  Thương ai màu áo trắng<br />
  Trông như ánh sao băng<br />
  Thương ai cười trong nắng<br />
  Ngại ngùng áng mây tan.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Je pense à toi qui rentre par une sombre allée<br />
  Sur tes lèvres perle la rosée<br />
  Je pense à toi à l’existence amère<br />
  Froidement des étoiles tombe la lumière<br />
  <br />
  Je pense à toi qui rentre par une sombre allée<br />
  En abondance les feuilles sont tombées<br />
  Je pense à toi qui sourit sans parler<br />
  Sur tes épaules les feuilles posent un timide baiser<br />
  <br />
  Je pense à ton sourire léger<br />
  Et à ta chevelure déliée<br />
  L’automne sur tes lèvres s’est fané<br />
  Chaque nuit en passant par la sombre allée<br />
  Tes pas silencieusement parlaient<br />
  <br />
  En silence j’écoute le vent dans cette nuit<br />
  Redoutant que tes épaules ne soient transies<br />
  Des épaules comme du blanc papier<br />
  Je crains d’y voir tout mon amour se vider<br />
  <br />
  Je pense à toi qui rentre dans ton quartier déserté<br />
  Un clair de lune manque cette nuit<br />
  Tes épaules amaigries sont trempées<br />
  Sans doute dois-tu être toute transie<br />
  <br />
  Je pense à toi tout de blanc vêtue<br />
  Comme une lumière d’étoile filante je t’ai vue<br />
  Je pense à toi riante dans le jour ensoleillé<br />
  En hésitant les nuages se sont dispersés.<br />
  <br />
  <br />

  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  16/11/2006 
  <br />
  <br />
  </p>


title: Pleure chérie
created: 2004-06-08 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:32+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Hãy khóc đi em", traduit par Léon Remacle.
url_id: pleure-cherie
body:
  <p><b>"Hãy khóc đi em", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hãy khóc đi em cuối cuộc tình <br />
  Còn đây những ngày buồn <br />
  Hãy khóc hãy khóc đi em có còn gì<br />
  Ngày thôi hết đợi chờ <br />
  <br />
  Hãy khóc hãy khóc đi em <br />
  Hãy khóc hãy khóc khóc đi em <br />
  Giòng nước mắt sẽ bay trong trời<br />
  Làm cơn mưa rớt trên chăn gối<br />
  Lời cỏ cây hát trên da người<br />
  <br />

  Hãy khóc đi em cuối cuộc tình <br />
  Còn đâu những mặn nồng<br />
  Hãy khóc hãy khóc đi em có còn gì <br />
  Tình đã mất đường về<br />
  Hãy khóc hãy khóc đi em <br />
  Hãy khóc đi em.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Pleure chérie sur la fin de notre amour<br />
  Là ne subsisteront que les tristes jours<br />
  Pleure chérie, pleure, il ne va plus rien rester<br />
  Les  jours à nous attendre vont aussi cesser<br />
  <br />
  Pleure, pleure chérie<br />
  Pleure, pleure donc, pleure chérie<br />
  Tes ruisseaux de larmes iront dans le ciel voler<br />
  Puis sur ta couche en averse tomber<br />
  Sur ta peau les plantes ont chanté<br />
  <br />

  Pleure chérie sur la fin de notre amour<br />
  Que reste-t-il de nos ébats passionnés<br />
  Pleure chérie, pleure, il ne va plus rien rester<br />
  L’amour a perdu le chemin du retour<br />
  Pleure, pleure donc chérie<br />
  Pleure donc ma chérie.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  06/03/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Pluie bienfaisante
created: 2007-03-11 16:48:33+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Mưa Hồng", traduit par Léon Remacle.
url_id: pluie-bienfaisante
body:
  <p><b>"Mưa Hồng", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Trời ươm nắng cho mây hồng<br />
  Mây qua mau em nghiêng sầu<br />
  Còn mưa xuống như hôm nào<br />
  Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên<br />
  <br />

  Người ngồi đó trông mưa nguồn<br />
  Ôi yêu thương nghe đã buồn<br />
  Ngoài kia lá như vẫn xanh<br />
  Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng<br />
  <br />

  Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao<br />
  Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu<br />
  Em đi về cầu mưa ướt áo<br />
  Đường phượng bay mù không lối vào<br />
  Hàng cây lá xanh gần với nhau<br />
  <br />

  Người ngồi xuống mây ngang đầu<br />
  Mong em qua bao nhiêu chiều<br />
  Vòng tay đã xanh xao nhiều<br />
  Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du<br />
  <br />

  Người ngồi xuống xin mưa đầy<br />
  Trên hai tay cơn đau dài<br />
  Người nằm xuống nghe tiếng ru<br />
  Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Le ciel a dévidé le cocon du soleil pour nimber les nuages de rose<br />
  Les nuages passent vite, penchée tu es triste et morose<br />
  Comme ce jour où tu vins me voir la pluie continue à tomber<br />
  Les nuages sans bruit ont fait le vent se soulever<br />
  <br />
  Je me suis assis pour guetter la pluie de la Haute-Région.<br />
  Hélas, la tristesse a déjà teinté ma passion<br />
  Au dehors les feuillages semblent toujours verdoyants<br />
  Sur le fleuve déserté, l’eau en montant porte mon âme vers le firmament<br />
  <br />
  Voici que tu sèches tes pleurs ce soir où il pleut sur les hauts sommets<br />
  Il ne nous est rien resté, le brouillard a depuis longtemps tout dissimulé<br />
  Tu es rentrée et au pont tes vêtements de pluie sont trempés<br />
  La route où volent les fleurs des flamboyants a caché sa voie d’accès<br />
  Les arbres alignés sont verts et bien rapprochés<br />
  <br />
  Je me suis assis et les nuages arrivent à hauteur de mon front<br />
  Tant de soirs j’ai espéré te voir arriver<br />
  Mes bras ouverts pour t’accueillir sont devenus émaciés<br />
  Oh toutes ces années où à voyager j’ai usé mes talons<br />
  <br />
  Je me suis assis, demandant que la pluie vienne<br />
  Remplir mes mains qui supportent une longue peine,<br />
  Je me suis allongé et j’ai entendu une voix me bercer:<br />
  «Pourquoi se montrer indifférent dans cette vie de si brève durée».<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  11/03/2007
  <br />
  </p>


title: Pour que le pays puisse sourire
created: 2004-09-24 09:37:00+00:00
edited: 2014-07-02 20:07:00+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cho quê hương mỉm cười", traduit par Nguyễn Văn Ký.
url_id: pour-que-le-pays-puisse-sourire
body:
  <p><b>"Cho quê hương mỉm cười", traduit par Nguyễn Văn Ký.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Trên thân em đã có vết bầm<br /> 
  Trên da anh thịt xương tra tấn<br /> 
  Trên thân chị nhục nhằn đau thương<br /> 
  Xin nuôi thêm dòng máu quật cường <br />
  <br />
  Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi <br />
  Trong tim con người lòng tin làm khí giới <br />
  Ta hiên ngang bên thú mặt người <br />
  Một bầy thú tay sai cho người ngoài <br />
  Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này <br />
  Trong tim con người là một đồng lúa mới <br />
  Ta nung sôi ý chí mặt trời <br />
  Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười <br />
  <br />
  Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi <br />
  Trong tim con người lòng tin làm khí giới <br />
  Ta hiên ngang bên thú mặt người <br />
  Một bầy thú tay sai cho người ngoài <br />
  Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này <br />
  Trong tim con người là một đồng lúa mới <br />
  Ta nung sôi ý chí mặt trời <br />
  Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  Des bleus sur le corps de la petite soeur<br />
  Des traces de torture sur le corps du frère<br />
  Des traces de honte et de souffrance sur le corps de la grande soeur<br />
  Que le sang indomptable soit nourri davantage<br />
  <br />
  Des millions de nos coups de poings détruisent le visage d'esclave<br />
  Dans le cœur de l'homme, la confiance comme arme<br />
  Nous avançons tête haute à côté des bêtes à visage d'humain<br />
  Un troupeau de bêtes au service des étrangers<br />
  Des millions de nos pas avancent sur cette terre<br />
  <br />
  Dans le cœur de l'homme, c'est une rizière du nouveau riz<br />
  Nous faisons bouillir la volonté du soleil<br />
  Détacher les chaines et les fers pour que le pays puisse sourire<br />
  <br />
  Des millions de nos coups de poings détruisent le visage d'esclave<br />
  Dans le cœur de l'homme, la confiance comme arme<br />
  Nous avançons tête haute à côté des bêtes à visage d'humain<br />
  Un troupeau de bêtes au service des étrangers<br />
  Des millions de nos pas avancent sur cette terre<br />
  <br />
  Dans le cœur de l'homme, c'est une rizière du nouveau riz<br />
  Nous faisons bouillir la volonté du soleil<br />
  Détacher les chaines et les fers pour que le pays puisse sourire<br />
  <br />
  <br />
  </p>
  <p>
  Traduit par <b>Nguyễn Văn Ký</b><br />
  <a href="http://www.danco.org/inedits/tcs1.html">www.danco.org</a>
  </p>


title: Pour que le vent l’emporte
created: 2004-05-31 19:17:37+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:59+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Để gió cuốn đi",traduit par Đông Phong.
url_id: pour-que-le-vent-l2019emporte
body:
  <p><b>"Để gió cuốn đi",traduit par Đông Phong.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Sống trong đời sống<br />
  Cần có một tấm lòng<br />
  Để làm gì em biết không<br />
  Để gió cuốn đi<br />
  Để gió cuốn đi<br />
  <br />

  Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông<br />
  Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông<br />
  Ôi trái tim đang bay theo thời gian<br />
  Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian<br />
  <br />

  Những khi chiều tới<br />
  Cần có một tiếng cười<br />
  Để ngậm ngùi theo lá bay<br />
  Rồi nước cuốn trôi<br />
  Rồi nước cuốn trôi<br />
  <br />

  Hãy nghiêng đời xuống<br />
  Nhìn suốt một mối tình<br />
  Chỉ lặng nhìn không nói năng<br />
  Để buốt trái tim<br />
  Để buốt trái tim<br />
  <br />

  Trong trái tim con chim đau nằm yên<br />
  Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu<br />
  Một sớm mai chim bay đi triền miên<br />
  Và tiếng hót tan trong trời gió lên<br />
  <br />

  Hãy yêu ngày tới<br />
  Dù quá mệt kiếp người<br />
  Còn cuộc đời ta cứ vui<br />
  Dù vắng bóng ai<br />
  Dù vắng bóng ai.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  En vivant en cette vie,<br />
  On a besoin d’un cœur,<br />
  Pour quoi faire, sais-tu petite sœur ?<br />
  Pour que le vent l’emporte,<br />
  Pour que le vent l’emporte.<br />
  <br />
  Le vent l’emporte pour que les nuages traversent le fleuve,<br />
  À l’aurore naissante ou dans la nuit qui tombe immense,<br />
  Ô cœur qui s’envole avec le temps<br />
  Comme une ombre qui clame des rumeurs faussement.<br />
  <br />
  Quand le soir tombe, <br />
  On a besoin d’un rire,<br />
  Pour suivre tristement les feuilles qui s’envolent,<br />
  Que l’eau va emporter,<br />
  Que l’eau va emporter.<br />
  <br />
  Penche ta vie pour regarder en bas,<br />
  Pour bien voir cet amour-là,<br />
  Seulement regarder en silence sans rien dire,<br />
  En laissant le cœur geler,<br />
  En laissant le cœur geler.<br />
  <br />
  Dans le cœur se loge tranquille un oiseau qui souffre,<br />
  Portant dans un long sommeil sa profonde blessure,<br />
  Puis un beau matin il s’envolera définitivement<br />
  Et son chant se perdra dans le ciel quand se lève le vent.<br />
  <br />
  Aimons donc les jours qui viennent<br />
  Même si de la vie nous sommes trop fatigués,<br />
  Tant qu’il y a la vie, continuons de nous amuser,<br />
  Malgré une ombre absente,<br />
  Malgré une ombre absente.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <a href="http://terrelointaine.over-blog.fr/"><b>Đông Phong</b></a>,<br />
  4 octobre 2008
  </p>
    


title: Pour un homme couché
created: 2006-10-08 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cho một người nằm xuống", traduit par Léon Remacle
url_id: pour-un-homme-couche
body:
  <p><b>"Cho một người nằm xuống", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây<br /> Đã vui chơi trong cuộc đời nầy<br /> Đã bay cao trong vòm trời đầy<br /> Rồi nằm xuống không bạn bè không có ai<br /> Không có ai từng ngày <br /> Không có ai đời đời<br /> Ru anh ngủ vùi mùa mưa tới<br /> Trong nghĩa trang này có loài chim thôi<br /> <br /> Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên<br /> Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn<br /> Đất ôm anh đưa về cội nguồn<br /> Rồi từ đó trong trời rộng đã vắng anh<br /> Như cánh chim bỏ rừng<br /> Như trái tim bỏ tình<br /> Nơi đây một lần nhìn anh đến <br /> Những xót xa đành nói cùng hư không<br /> <br /> Bạn bè còn đó anh biết không anh<br /> Người tình còn đó anh nhớ không anh<br /> Vườn cỏ còn xanh<br /> Mặt trời còn lên<br /> Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống<br /> <br /> Vùng trời nào đó anh đã bay qua<br /> Chỉ còn lại đây những sáng bao la<br /> Người tình rồi quên<br /> Bạn bè rồi xa<br /> Ôi tháng năm những dấu chân người cũng bụi mờ<br /> <br /> Anh nằm xuống như một lần vào viễn du<br /> Đứa con xưa đã tìm về nhà<br /> Đất hoang vu khép lại hẹn hò<br /> Người thành phố trong một ngày đã nhắc tên<br /> Những sớm mai lửa đạn<br /> Những máu xương chập chùng<br /> Xin cho một người vừa nằm xuống<br /> Thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Tu t’étais couché après être venu une fois ici,<br /> Après t’être bien amusé dans cette existence ci<br /> Tu t’étais envolé haut sous cette voûte de ciel bien remplie<br /> Puis tu t’étais couché tout seul, sans même un ami<br /> Sans personne chaque jour<br /> Sans personne pour toujours<br /> Pour bercer ton sommeil, la saison des pluies arrivée<br /> Dans ce cimetière où seuls des oiseaux s’étaient installés<br /> <br /> Tu t’étais couché pour que la haine tombe dans l’oubli<br /> Disons-nous adieu en ce jour plein de mélancolie<br /> La terre t’a pris dans son sein pour te ramener à ton essence<br /> Désormais sous ce vaste ciel il manquera ta présence<br /> Comme une forêt que les oiseaux ont quittée<br /> Comme un cœur que l’amour a déserté<br /> Ici une fois je t’avais regardé arriver<br /> De mes peines, c’est avec le vide que je dois parler<br /> <br /> Tes amis sont encore là, le sais-tu ?<br /> Celle que tu aimais est encore là, te souviens-tu ?<br /> L’herbe du  jardin continue à verdoyer<br /> Et le soleil encore à se lever<br /> Après que ton image comme un oiseau sous l’horizon a sombré<br /> <br /> De ce coin de ciel que de ton vol tu avais traversé<br /> Il ne subsiste que des lumières dans l’immensité<br /> L’amour est oublié, les amitiés se sont éloignées<br /> Hélas, avec le temps les traces de pas, sous la poussière, se sont estompées<br /> <br /> Tu t’étais couché comme, après  un voyage très long,<br /> Un enfant prodigue qui a retrouvé sa maison<br /> Dans cette terre aride les promesses se sont refermées<br /> Ton nom, les gens de la ville pour un jour l’ont évoqué<br /> Tant de matins sur la guerre se sont levés<br /> Tant de sang versé et de morts entassés<br /> A celui qui vient de se coucher, qu’il lui soit permis<br /> D’entrevoir le paradis au bout de ce ciel infini.<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 18/06/2006<br /> <br /></p>


title: Presque comme un désespoir
created: 2007-03-14 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Gần như niềm tuyệt vọng", traduit par Léon Remacle.
url_id: presque-comme-un-desespoir
body:
  <p><b>"Gần như niềm tuyệt vọng", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng<br />
  Rơi rất gần rơi xuống trong tôi<br />
  Có nhiều khi rơi xuống bên đời<br />
  Trong gian nan nên cất tiếng cười<br />
  <br />
  Đời sống mỗi khi dưa tiễn người<br />
  Là tôi nghe lòng tôi rã rời<br />
  Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng<br />
  Trong xuân thì thấy bóng trăm năm<br />
  <br />
  Bỗng một hôm qua phố hoang tàn<br />
  Tôi quen như tôi đã có lần<br />
  Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng<br />
  Môi em hồng như lá hư không<br />
  <br />
  Có nhiều khi bên gối tôi nằm<br />
  Nghiêng sang em tôi thấy nắng vàng<br />
  Dường như bão qua dòng sông nước lên<br />
  Đời không có mưa mà vẫn ướt mềm<br />
  <br />
  Có điều gì gần như niềm tuyệt vọng<br />
  Sông bao lần sông đã ra đi<br />
  Những ngàn xưa trôi đến bây giờ<br />
  Sông ra đi hay mới bước về.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Quelque chose presque comme un désespoir<br />
  Est tombée très près, tombée en moi<br />
  Tombée sur la vie parfois<br />
  Il vaut mieux en rire dans les difficultés<br />
  <br />
  Dans la vie à chaque au revoir<br />
  Je sens mon cœur se briser<br />
  Quelque chose presque comme un désespoir<br />
  Comme dans sa jeunesse la vieillesse entrevoir<br /> 
  <br />
  Soudain passant un jour dans une rue dévastée<br />
  J’eus l’impression comme avoir eu déjà une fois<br />
  Quelque chose presque comme un désespoir<br />
  Comme une feuille du néant tes lèvres sont rosées<br />
  <br />
  Très souvent quand je suis sur ma couche allongé<br />
  Me tournant vers toi je vois la lumière du soleil dorée<br />
  Il semble qu’une tempête a fait l’eau du fleuve monter<br />
  Il ne pleut pas et pourtant la vie est toujours trempée<br />
  <br />
  Quelque chose presque comme un désespoir<br />
  Le fleuve tant de fois déjà, le fleuve est parti<br />
  Coulant depuis le lointain passé jusqu’à aujourd’hui<br />
  Le fleuve s’en va ou bien vient juste de rentrer.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  12/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?
created: 2006-11-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Ta thấy gì đêm nay", traduit par Léon Remacle.
url_id: qu2019avons-nous-vu-dans-cette-soiree
body:
  <p><b>"Ta thấy gì đêm nay", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Cờ bay trăm ngọn cờ bay<br />
  Rừng núi loan tin đến mọi miền<br />
  Gió Hoà bình bay về muôn hướng<br />
  Ngày vui con nước trôi nhanh<br />
  Nhịp sống bao la xoá bỏ hận thù<br />
  Gặp quê hương sau bão tố<br />
  Giọt nước mắt vui hay lòng gỗ đá<br />
  <br />
  2. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Bàn tay muôn vạn bàn tay<br />
  Những ngón tay thơm nối tật nguyền<br />
  Nối cuộc tình nối lòng đổ nát<br />
  Bàn tay đi nối anh em<br />
  Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn<br />
  Mười năm đêm trong tiếng súng<br />
  Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng<br />
  <br />
  Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn<br />
  Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên<br />
  Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng<br />
  Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh.<br />
  <br />
  3. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Cờ bay trăm ngọn cờ bay<br />
  Đường phố hôm nay sáng rực đèn<br />
  Sáng rực đèn trong làng trong xóm<br />
  Người đi như nước qua đê<br />
  Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười<br />
  Hàng cây xanh thay áo mới<br />
  Người bước bước nhanh như rừng đi tới<br />
  <br />
  4. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Đèn soi trăm ngọn đèn soi<br />
  Mặt đất rung rinh bước triệu người<br />
  Phá ngục tù đi dựng ngày mới<br />
  Rạng đông soi sáng tương lai<br />
  Giòng máu anh em đã nhuộm mặt trời<br />
  Cùng xương khô lên tiếng nói<br />
  Đời sống ấm êm nhân danh con người.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?<br />
  Des drapeaux flotter, des centaines de drapeaux flotter<br />
  Monts et forêts ont propagé la nouvelle à toutes les régions<br />
  Le vent de la paix a soufflé dans toutes les directions<br />
  Dans les jours d’allégresse monte plus vite la marée<br />
  Les haines par le vaste rythme de la vie sont effacées<br />
  Après les tempêtes allons-nous retrouver notre patrie<br />
  Avec des larmes de joie ou un cœur endurci<br />
  <br />
  2. Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?<br />
  Des mains, des mains par milliers<br />
  Des doigts parfumés qui soignent les infirmités<br />
  Qui unissent à l'amour et soignent les dégâts dans les cœurs<br />
  Des mains qui sont allées unir nos frères et nos sœurs<br />
  Et les ramener se laver des humiliations à la source de la patrie<br />
  Depuis dix années le bruit des armes résonne dans la nuit<br />
  Rizières et mûraies de cette période d’épouvante sont sortis<br />
  <br />
  Le rire de la vieille mère est jeune comme une feuille du potager<br />
  Dans les champs du Vietnam les premières pousses ont germé<br />
  Des bateaux réchauffent la forêt des deux rives de leurs fumées<br />
  Les coqs élèvent leurs chants pour faire l’aurore se réveiller<br />
  <br />
  3. Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?<br />
  Des drapeaux flotter, des centaines de drapeaux flotter<br />
  Ce soir les rues de la ville sont intensément illuminées<br />
  Des lumières éclatantes dans les villages et les quartiers<br />
  La foule circule comme les eaux qu’une digue a libérées<br />
  Enfin a souri la terre triste et tourmentée<br />
  Les haies d’arbres verdoyants ont changé leur livrée<br />
  Comme une forêt qui avance les passants vont d’un pas pressé<br />
  <br />
  4. Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?<br />
  Des lanternes éclairer, des centaines de lanternes éclairer<br />
  Sous le pas de millions de gens la terre a tremblé<br />
  Détruisons les geôles pour faire un jour nouveau s’ériger<br />
  L’aurore éclaire de sa lumière l’avenir<br />
  Du sang de nos frères et sœurs le soleil est teinté<br />
  Ensemble avec les morts élevons nos voix pour dire<br />
  Notre désir d’une vie paisible au nom de l'humanité.<br />
  <br />
  <br />
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  11/11/2006<br />
  <br />
  <br />
  <i>
  Dans ce poème Trinh Cong Son imaginait comment pourrait être la première soirée lorsque la paix sera revenue. Par coïncidence, cette traduction a été faite le jour de l'Armistice de 1918.
  </i>
  <br />
  <br />
  </p>


title: Que dorme le soleil bien sage
created: 2004-05-30 06:36:27+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Xin mặt trời ngủ yên", traduit par Léon Remacle.
url_id: que-dorme-le-soleil-bien-sage
body:
  <p><b>"Xin mặt trời ngủ yên", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Một ngày ngày đã qua <br />
  Ôi một ngày ngày chóng qua<br />
  Một chiều một ngày âm thầm đã<br />
  Đã trôi đi không còn gì<br />
  <br />

  Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè <br />
  Ngựa hồng đã mỏi vó chết trên đồi quê hương <br />
  Còn có ai không còn người<br />
  Ôi nhân loại mặt trời và em thôi <br />
  Này đôi môi xin thương người<br />
  Ôi nhân loại mặt trời trong tôi<br />
  <br />

  Một ngày ngày đã qua <br />
  Ôi từng ngày từng xót xa<br />
  Một chiều một ngày tay người đã <br />
  Thả mây bay cho đường dài<br />
  <br />

  Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại<br />
  Thuở hồng hoang đã thấy <br />
  Đã xanh ngời liêu trai <br />
  Còn có ai trên cuộc đời<br />
  Ôi nhân loại còn người và tôi thôi <br /> 
  Rồi lang thang như mây trời <br />
  Ôi nhân loại còn người trong tôi<br />
  <br />

  Mặt trời đã ngủ yên<br />
  Xin mặt trời hãy ngủ yên <br />
  Người hãy nhớ mang theo hành trang<br />
  Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng<br />
  Người hãy nhớ mang theo hành trang<br />
  Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng<br />
  <br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ hoài <br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ đời<br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ người<br />
  Hãy nhớ người hãy nhớ người<br />
  Hãy nhớ người.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Un jour, un jour est passé<br />
  Ô un jour, un jour si vite passé<br />
  Un soir, un jour sans bruit déjà<br />
  Déjà s’en est allé ; il n’en est rien resté<br />
  <br />
  Hélas la guerre a emporté mes amis<br />
  Epuisé l’alezan a péri sur la colline de la patrie<br />
  Reste-t-il quelqu'un, plus personne ici<br />
  Ô humanité, le soleil et seulement toi<br />
  Aimez-moi, lèvres que voici<br />
  Ô humanité, le soleil est en moi<br />
  <br />
  Un jour, un jour est passé<br />
  Ô chaque jour, chaque chagrin<br />
  Par un soir, un jour, de tes mains<br />
  En ce long chemin tu as laissé les nuages s’envoler<br />
  <br />
  Après la guerre, Ô pays de légendes <br />
  Pour avoir vu chaos et bouleversements<br />
  Où a resplendi une époque de roman<br />
  Restera-t-il quelqu’un en ce monde<br />
  Ô humanité, il ne restera plus que toi et moi<br />
  Nous serons alors comme nuages qui vagabondent<br />
  Ô humanité, il ne restera plus que toi en moi<br />
  <br />
  Le soleil s’est déjà endormi, serein<br />
  Que dorme le soleil bien sage<br />
  Pense à emporter avec toi des bagages<br />
  Pour traverser la voûte déserte du ciel, éden lointain<br />
  Pense à emporter avec toi des bagages<br />
  Pour traverser la voûte déserte du ciel, éden lointain<br />
  <br />
  Souviens-toi, sans cesse souviens-toi<br />
  Souviens-toi, pour la vie souviens-toi<br />
  Souviens-toi, souviens-toi de moi<br />
  Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi<br />
  Souviens-toi de moi. <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  12/06/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Regarde de nouveau
created: 2006-07-31 20:07:52+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Hãy nhìn lại", traduit par Léon Remacle
url_id: regarde-de-nouveau
body:
  <p><b>"Hãy nhìn lại", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> 1. Hãy nhìn lại, mười lăm năm em có buồn không<br /> Hãy nhìn lại, người dân quê đã mất ruộng đồng<br /> Hãy nhìn lại, mặt đất kia đau dấu cuồng phong<br /> Hãy nhìn lại, đàn chim non quên mất đường rừng<br /> <br /> Đường quê hương xin em đừng quên lối<br /> Lời ca dao trên môi là tiếng nói<br /> Mẹ nuôi ta, vui theo, cùng khóc với<br /> Bắc Nam Trung quê hương sẽ có ngày<br /> <br /> Hãy chờ đợi, một quê hương trên đất Việt thôi<br /> Hãy chờ đợi, đời phân chia sắp xóa hình hài<br /> Hãy chờ đợi, ngày dân ta lên tiếng mọi nơi<br /> Hãy chờ đợi, cờ tương lai bay khắp lòng người.<br /> <br /> 2. Hãy nhìn lại, đời bao phen đã thoát cùm gông<br /> Hãy nhìn lại, người dân ta chiến đấu nhịp nhàng<br /> Hãy nhìn lại, từ Nam Quan cho đến Cà Mau<br /> Hãy nhìn lại, tình anh em vẫn cứ ngọt ngào<br /> <br /> Đường anh em sao đi hoài không tới<br /> Đường văn minh xương cao cùng với núi<br /> Đường lương tâm mênh mông hoài bóng tối<br /> Trái đau thương cho con mới ra đời<br /> <br /> Hãy nhìn lại, người anh em trên chiến trường xa<br /> Hãy nhìn lại, tìm đâu ra những nét mặt thù<br /> Hãy nhìn lại, được hay thua những thắng bại kia<br /> Hãy nhìn lại, mặt quê hương tan nát từng giờ.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Regarde de nouveau, quinze ans déjà, ne te sens-tu pas attristée<br /> Regarde de nouveau, le paysan a perdu ses terres et ses champs<br /> Regarde de nouveau, le sol porte les cruelles traces d’un ouragan<br /> Regarde de nouveau, des oisillons ne savent plus revenir à la forêt<br /> <br /> Surtout n’oublie pas : les routes qui sillonnent notre pays,<br /> Les chansons populaires sur les lèvres qui sont notre parler,<br /> La mère qui nous a nourri, qui avec nous s’est réjouie et a pleuré<br /> Le Nord, le Centre et le Sud, un jour notre pays sera réuni<br /> <br /> Attends et tu verras sur cette terre du Vietnam une unique patrie<br /> Attends et tu verras bientôt s’effacer les séparations dans la vie<br /> Attends et tu verras un jour la voix de notre peuple partout s’élever<br /> Attends et tu verras le drapeau de l’avenir dans tous les cœurs flotter<br /> <br /> Regarde de nouveau, la vie a tant de fois échappé aux carcans<br /> Regarde de nouveau, nos compatriotes combattent harmonieusement<br /> Regarde de nouveau, de la « Porte de chine » à la pointe de Cà Mau<br /> Regarde de nouveau, la fraternité continue de garder sa suavité<br /> <br /> Sur la route qui est mienne, pourquoi n’es-tu pas encore arrivée<br /> Sur la route de la civilisation des montagnes d’os sont entassés<br /> Sur la route de la conscience une nuit immense continue à régner<br /> Fruit douloureux pour l’enfant qui en ce monde vient d’arriver<br /> <br /> Regarde de nouveau, nos frères sont sur des champs de bataille éloignés<br /> Regarde de nouveau, où trouver des visages d’ennemis<br /> Regarde de nouveau, avec ces victoires et défaites a-t-on perdu ou gagné<br /> Regarde de nouveau, la face de notre pays d’heure en heure se détruit<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 30/07/2006<br /> <br /></p>


title: Revoir mon ancienne école
created: 2004-12-14 20:52:19+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Về thăm mái trường xưa", traduit par Léon Remacle.
url_id: revoir-mon-ancienne-ecole
body:
  <p><b>"Về thăm mái trường xưa", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Về đây đứng bên mái trường xưa<br />
  Thấy như mình trôi trong ngày cũ<br />
  Bồi hồi nhớ tiếng nói thầy cô<br />
  Thoáng trong lòng một nỗi buồn qua<br />
  <br />
  Bao nhiêu tiếng cười ngày xưa ấy<br />
  Vang trong lớp học sân trường<br />
  Như vách đá còn vang vọng mãi<br />
  Lời chim muông reo trong nắng<br />
  Ai mang đến gần trời lưu luyến<br />
  Mà cứ yêu thương nhau hoài<br />
  Bao nhiêu nét mặt của ngày tháng<br />
  Sao không lúc nào nhạt phai ?<br />
  <br />
  Bao nhiêu tiếng cười ngày xưa ấy<br />
  Vang trong lớp học sân trường<br />
  Như vách đá còn vang vọng mãi<br />
  Lời chim muông reo trong nắng<br />
  Ai mang đến gần trời lưu luyến<br />
  Mà cứ yêu thương nhau hoài<br />
  Bao nhiêu nét mặt của ngày tháng<br />
  Sao không lúc nào nhạt phai ?<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Revenu à mon ancienne école, debout je reste là<br />
  Et me sens comme emporté par les flots du passé<br />
  Emu, je me souviens de mes maîtres, de leurs voix<br />
  Dans mon cœur une tristesse fugace est passée<br />
  <br />
  Tant de rires en ces jours d’antan<br />
  Ont résonné dans les classes, sous le préau<br />
  Que les murs semblent encore en garder l'écho<br />
  Dans le soleil, les oiseaux élèvent leurs pépiements<br />
  Qui donc nous a mis à portée ce ciel de sentiments<br />
  Pour nous faire toujours nous aimer<br />
  Pourquoi tous ces visages de l'ancien temps<br />
  A aucun moment ne se sont estompés<br />
  <br />
  Tant de rires en ces jours d’antan<br />
  Ont résonné dans les classes, sous le préau<br />
  Que les murs semblent encore en garder l'écho<br />
  Dans le soleil, les oiseaux élèvent leurs pépiements<br />
  Qui donc nous a mis à portée ce ciel de sentiments<br />
  Pour nous faire toujours nous aimer<br />
  Pourquoi tous ces visages de l'ancien temps<br />
  A aucun moment ne se sont estompés.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  30/05/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Romance d’une personne démente
created: 2006-09-06 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tình ca của người mất trí", traduit par Léon Remacle.
url_id: romance-d2019une-personne-demente
body:
  <p><b>"Tình ca của người mất trí", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Tôi có người yêu, chết trận Pleime<br />
  Tôi có người yêu ở chiến khu Đ<br />
  Chết trận Đồng Xoài, chết ngoài Hà Nội<br />
  Chết vội vàng dọc theo biên giới<br />
  <br />

  Tôi có người yêu chết trận Chu Prong<br />
  Tôi có người yêu bỏ xác trôi sông<br />
  Chết ngoài ruộng đồng chết rừng mịt mù<br />
  Chết lạnh lùng mình cháy như than<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày gió lớn tôi đi môi gọi thầm<br />
  Gọi tên anh tên Việt Nam<br />
  Gần nhau trong tiếng nói da vàng.<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày mới lớn tai nghe quen đạn mìn<br />
  Thừa đôi tay dư làn môi<br />
  Từ nay tôi quên hết tiếng người <br />
  <br />

  2. Tôi có người yêu, chết trận A Sao<br />
  Tôi có người yêu nằm chết cong queo<br />
  Chết vào lòng đèo, chết cạnh gầm cầu<br />
  Chết nghẹn ngào mình không manh áo<br />
  <br />
  Tôi có người yêu, chết trận Ba Gia<br />
  Tôi có người yêu vừa chết đêm qua<br />
  Chết thật tình cờ chết chẳng hẹn hò<br />
  Không hận thù nằm chết như mơ.
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  J’avais un amoureux, mort à la bataille de Plei-Me<br />
  J’avais un amoureux, basé dans la zone militaire D<br />
  Mort à la bataille de Đồng Xoài [*], à Hanoi décédé<br />
  Mort au long de la frontière de façon précipitée<br />
  <br />
  J’avais un amoureux, mort à la bataille de Chu-Prong<br />
  J’avais un amoureux, son cadavre au fleuve fut jeté<br />
  Mort dans les champs, mort dans une obscure forêt<br />
  Mort dans l’indifférence, mort le corps carbonisé<br />
  <br />
  Je voudrais t'aimer, aimer le Vietnam<br />
  Les jours de grand vent, doucement je mumurais<br />
  J’appelais ton nom, le nom Vietnam<br />
  Le parler de ceux à la peau jaune nous avait rapprochés<br />
  <br />
  Je voudrais t'aimer, aimer le Vietnam<br />
  Habituée aux bruits de la guerre toute jeune déjà<br />
  Mes lèvres étaient de trop, ainsi que mes mains<br />
  Désormais j’oublierai tout le langage des humains<br />
  <br />
  J’avais un amoureux, mort à la bataille de A-Sao<br />
  J’avais un amoureux, mort le corps recroquevillé<br />
  Mort au coeur d’un défilé, sous un pont allongé<br />
  Mort de douleur étranglé, mort le corps dénudé<br />
  <br />
  J’avais un amoureux, mort à la bataille de Ba-Gia<br />
  J’avais un amoureux qui vient de mourir la nuit passée<br />
  Mort inattendue, mort que rien ne laissait présager<br />
  Il est mort sans haine, allongé comme s’il rêvait<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  01/08/2006<br />
  <br />
  <br />
  [*] Đồng Xoài = la Plaine des manguiers
  <br />
  <br />
  </p>


title: Rose était la pluie
created: 2006-06-06 19:55:37+00:00
edited: 2014-07-02 20:43:23+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Mưa Hồng", traduit par Thanh Bạch
url_id: rose-etait-la-pluie
body:
  <p><b>"Mưa Hồng", traduit par Thanh Bạch</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Trời ươm nắng cho mây hồng<br /> Mây qua mau em nghiêng sầu<br /> Còn mưa xuống như hôm nào<br /> Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên<br /> <br /> Người ngồi đó trông mưa nguồn<br /> Ôi yêu thương nghe đã buồn<br /> Ngoài kia lá như vẫn xanh<br /> Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng<br /> <br /> Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao<br /> Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu<br /> Em đi về cầu mưa ướt áo<br /> Đường phượng bay mù không lối vào<br /> Hàng cây lá xanh gần với nhau<br /> <br /> Người ngồi xuống mây ngang đầu<br /> Mong em qua bao nhiêu chiều<br /> Vòng tay đã xanh xao nhiều<br /> Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du<br /> <br /> Người ngồi xuống xin mưa đầy<br /> Trên hai tay cơn đau dài<br /> Người nằm xuống nghe tiếng ru<br /> Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Le ciel de soleil imprégné, a rosi les nuages <br /> Qui t’inclinaient au chagrin, en s’effaçant trop vite,<br /> Ne restait que l’averse, comme naguère, quand tu me rendais visite, <br /> Lorsque des nues silencieuses, étaient montés les vents en orage.<br /> <br /> Je restais là, assis, guettant la pluie de la haute région. <br /> Hélas, ma tendresse résonnait déjà en tristesse. <br /> Tandis qu’au loin, les feuillages mimaient encore leur jeunesse,<br /> De la rivière déserte, enflaient en mon âme, les flots en légions.<br /> <br /> Maintenant que tu as pleuré cet après-midi où il pleuvait sur les cimes, <br /> Qu’en est-il resté désormais, après que le brouillard a perduré?<br /> Tu étais rentrée en priant que, de pluie, ta robe fût mouillée. <br /> Le chemin obscurci de flamboyants envolés, avait celé son entrée. <br /> Les arbres en rangée, par leur verte frondaison, s’étaient enlacés.<br /> <br /> Je m’étais assis, avec les nuages, par-dessus le front.<br /> Mes bras, pour t’enserrer, en languissant de te revoir, <br /> Sont devenus frêles et pâles, soir après soir.<br /> Les années d’errance aussi, ont de mes talons, fini d’user le fond. <br /> <br /> Je m’étais accroupi, pour quémander la pluie pleine,<br /> En mes deux mains, de douleur et de peine, <br /> Et m’étais allongé, pour écouter la voix berceuse<br /> De cette vie éphémère, sans raison, si boudeuse.<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduction de <strong>Thanh Bạch</strong><br /> 11/05/2006 <br /> <br /></p>
  <p>Cette traduction a été faite en mémoire de Nguyễn Ngọc Nhựt (1918 – 1952), patriote et résistant, fait prisonnier le 2/6/1949 à Cái Bèo (de la province de Sa Đéc), soumis aux mauvais traitements, torturé et mort le 16/5/1952 à l’asile de Biên Hòa. <br /> <br /></p>


title: S’envoler en silence
created: 1973-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Bay đi thầm lặng", traduit par Léon Remacle.
url_id: s2019envoler-en-silence
body:
  <p><b>"Bay đi thầm lặng", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Có chút bồi hồi trong phút chia ly<br />
  Có những mặt người không yêu là vì<br />
  Có những cuộc đời hết sức ngây ngô<br />
  Đi trong tình dài có người đã tới <br />
  Sao trong hồn này tiếng lời hấp hối <br />
  Tôi không là người u mê khờ dại <br />
  Đã hết thật rồi tiếng nói vui tươi <br />
  Có tiếng thở dài dưới gió thu đông<br />
  Có nỗi bùi ngùi bay đi thầm lặng<br />
  Có những mặt người giữa phố hoang mang<br />
  <br />
  Có chút lệ nhòa trong phút hôn nhau <br />
  Có những vực bờ chôn theo tình đầu <br />
  Có vẫy chào về giữa chốn binh đao <br />
  Đi sao nặng nề kiếp người nhỏ bé<br />
  Xa xăm ngọn cờ quê nhà vắng gió<br />
  Tôi không kẻ thù nên đau từ độ<br />
  Tóc úa là nhờ những tháng âu lo <br />
  Có nắng vàng nghèo trên lối đi xa <br />
  Có tối thật đều trong linh hồn nhỏ<br />
  Có mắt thật chiều dưới trán ngây thơ<br />
  <br />
  Có chén rượu chờ trong quán đêm đêm<br />
  Có những bạn bè xanh như người bệnh<br />
  Có tiếng cười và tiếng khóc mênh mông<br />
  Tôi như mọi người mong ngày sẽ tới <br />
  Nhưng khi về lại thu mình góc tối <br />
  Trong tôi rụng đầy bao nhiêu nụ cười <br />
  Có nói được gì những tiếng bi ai <br />
  Có tiếng tù và hối thúc trong tim<br />
  Có đếm từng giờ trong khi nằm bệnh<br />
  Có nhớ vài lần những má môi xinh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Il y a un peu d’anxiété à l’heure de la séparation<br />
  Il est des visages sans amour à juste raison<br />
  Il est des vies extrêmement saugrenues<br />
  A vivre un long amour certains sont parvenus<br />
  Pourquoi dans mon âme il est des paroles d’agonie<br />
  Je ne suis pas de ceux qui sont aveuglés et abrutis<br />
  Sont vraiment finis paroles et mots réjouissants<br />
  A l’automne et à l’hiver il est des soupirs sous le vent<br />
  Il est des tristesses qui en silence se sont envolées<br />
  Il est des visages désemparées au cœur des cités<br />
  <br />
  Il est un peu de larmes embuées à l’instant des baisers<br />
  Il est des abîmes où les premières amours sont enterrées<br />
  Au milieu des batailles il est des saluts de la main<br />
  La marche est si pesante dans la vie si petite d’un humain<br />
  Dans le lointain le drapeau de mon pays manque de vent<br />
  Je suis sans ennemis et souffre depuis ce temps<br />
  Mes cheveux sont décolorés grâce aux jours d'anxiété<br />
  Il est un maigre soleil sur les routes éloignées<br />
  Il est une nuit bien égale dans l’âme des enfants<br />
  Il est des regards de crépuscule sous des fronts innocents<br />
  <br />
  Il est du vin qui nous attend dans les tavernes chaque nuit<br />
  Il est des amis au teint livide comme atteints de maladies<br />
  Il est des rires et des pleurs qui sont démesurés<br />
  Je suis comme tous, j’espère que le jour va arriver<br />
  Mais en rentrant, dans un coin sombre je me suis replié<br />
  Mon cœur est jonché de tant de sourires tombés<br />
  Que peuvent exprimer des paroles de pitié et de douleur<br />
  Il est des bruits pressants de trompes dans mon cœur<br />
  Il est des heures que j’ai comptées, malade et alité<br />
  Il est des joues et des lèvres auxquelles parfois j’ai repensé.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par Léon Remacle<br />
  22/04/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Sable et poussières
created: 2006-06-28 20:53:16+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:33+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cát bụi", traduit par Léon Remacle
url_id: sable-et-poussieres
body:
  <p><b>"Cát bụi", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br /> Để một mai vươn hình hài lớn dậy<br /> Ôi cát bụi tuyệt vời<br /> Mặt trời soi một kiếp rong chơi<br /> <br /> Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br /> Để một mai tôi về làm cát bụi<br /> Ôi cát bụi mệt nhoài<br /> Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi<br /> <br /> Bao nhiêu năm làm kiếp con người<br /> Chợt một chiều tóc trắng như vôi<br /> Lá úa trên cao rụng đầy<br /> Cho trăm năm vào chết một ngày<br /> <br /> Mặt trời nào soi sáng tim tôi<br /> Để tình yêu xay mòn thành đá cuội<br /> Xin úp mặt bùi ngùi<br /> Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui<br /> <br /> Cụm rừng nào lá xác xơ cây<br /> Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy<br /> Ôi cát bụi phận này<br /> Vết mực nào xóa bỏ không hay.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Quel grain de poussière m’avait fait en ce monde m’incarner<br /> Pour qu’un jour mon corps puisse se déployer et se lever<br /> Ô merveilleux sable et poussières<br /> Vie de loisirs que le soleil éclaire<br /> <br /> Quel grain de poussière m’avait fait en ce monde m’incarner<br /> Pour qu’un jour mon corps à la poussière doive s’en retourner<br /> Ô sable et poussières tellement épuisés<br /> Quel est ce bruit qui rythme sans arrêt<br /> <br /> Pendant tant d’années j’avais mené cette humaine existence<br /> Puis soudain un soir mes cheveux de neige s’étaient teintés<br /> Les feuilles mortes jonchaient les hauteurs en abondance<br /> Pour que cent années se meurent en une seule journée<br /> <br /> Quel soleil pourrait inonder mon cœur de sa clarté<br /> Pour que l’amour l’use et le rende lisse comme un galet<br /> Laissez-moi cacher mon visage ému dans mes mains,<br /> Si las d’avoir attendu chaque jour une bonne nouvelle en vain<br /> <br /> Dans quelles forêts les arbres étaient-ils dénudés ?<br /> Du fond de l’abîme j’entendais une invite s’élever<br /> Ô sable et poussières que cette destinée<br /> Quelles traces d’encre à mon insu s’étaient effacées ?<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle<strong><br /> 28/06/2006<br /> <br /> </strong></strong></p>


title: Se pencher très près
created: 2004-05-30 06:09:53+00:00
edited: 2015-02-24 20:42:14+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cúi xuống thật gần", traduit par Léon Remacle.
url_id: se-pencher-tres-pres
body:
  <p><b>"Cúi xuống thật gần", traduit par Léon Remacle.</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  1. Cúi xuống cho máu ngược dòng <br />
  Cho nước sông cạn nguồn<br />
  Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ<br />
  <br />
  Cúi xuống cho bóng đổ dài <br />
  Cho xót xa mặt trời <br />
  Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha<br />
  <br />
  Cúi xuống nghe đời nhấp nhô <br />
  Nghe tim rạn vỡ <br />
  Nghe trong tuổi nhỏ khóc òa<br />
  <br />
  Cúi xuống trên bờ xót xa <br />
  Trên cơn lửa đỏ <br />
  Trên khuôn mặt đã im lìm<br />
  <br />
  Cúi xuống nhìn sâu trong mắt <br />
  Và nghe mưa bão tan đi trong đại dương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật buồn <br />
  Cho nước sông cuồn cuộn<br />
  Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tắt nụ cười <br />
  Cho chút da thịt người<br />
  Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang.<br />
  <br />

  2. Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho trái tim dập dồn<br />
  Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho chiếc hôn ngọt nồng <br />
  Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tình dấy lên <br />
  Cho da thịt mềm<br />
  Cho cơn mặn nồng ngất lịm<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đời lãng quên <br />
  Cho mây trời chìm <br />
  Cho đêm mở hội âm thầm<br />
  <br />
  Cúi xuống vùng non xanh mát <br />
  Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho tóc em bềnh bồng <br />
  Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đến bạc đầu <br />
  Trên phút giây nhiệm mầu <br />
  Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Se pencher pour faire circuler le sang à l’envers<br />
  Pour faire tarir l’eau des rivières<br />
  Pour dessécher les arbres et faire les branches se dénuder<br />
  <br />
  Se pencher pour faire les ombres s’allonger<br />
  Pour faire le soleil se désoler<br />
  Pour que ta peau parfumée aussi soit à présent fanée<br />
  <br />
  Se pencher pour sentir la vie ondoyer<br />
  Pour sentir le cœur se fissurer<br />
  Pour entendre dans la jeunesse des pleurs éclater<br />
  <br />
  Se pencher sur une berge, le cœur douloureux<br />
  Sur un temps rouge de feux<br />
  Sur un visage à jamais silencieux<br />
  <br />
  Se pencher pour regarder au fond des yeux<br />
  Et entendre pluies et tempêtes dans l’océan s’estomper<br />
  <br />
  Se pencher, se pencher vraiment attristé<br />
  Pour faire l’eau des rivières tourbillonner<br />
  Vingt ans bien remplis l’âge des douleurs et des peines<br />
  <br />
  Se pencher pour faire le sourire se fermer<br />
  Pour un peu de chair et de peau humaines<br />
  Parmi les ravages subsiste encore de l’ombrage où s’abriter.<br />
  <br />
  2. Se pencher, se pencher très près<br />
  Pour faire les battements du cœur s’accélérer<br />
  Pour que la passion remplace la dévastation du pays<br />
  <br />
  Se pencher, se pencher très près<br />
  Pour que le baiser soit doux et passionné<br />
  Pour que cent ans d’affliction soient en un instant anéantis<br />
  <br />
  Se pencher pour faire l’amour s’élever<br />
  Pour que chair et peau soient attendries<br />
  Pour que les ébats passionnés tombent évanouis<br />
  <br />
  Se pencher pour se faire oublier de la vie<br />
  Pour faire les nuages sombrer<br />
  Pour que la nuit organise une fête sans bruit<br />
  <br />
  Se pencher sur une région de montagne verte et ventée<br />
  Et élever un chant pour faire la tristesse se dissiper <br />
  <br />
  Se pencher, se pencher très près<br />
  Pour faire tes cheveux flotter<br />
  La souffrance je l’accepte volontiers là-haut un ombrage frais<br />
  <br />
  Se pencher jusqu'à ce que blanchissent les cheveux<br />
  Sur l’instant sacré et merveilleux<br />
  Vingt ans qu’il nous reste encore un matin pour nous aimer.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  17/05/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Situation sans issue
created: 2006-08-01 09:39:42+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tiến thoái lưỡng nan", traduit par Léon Remacle
url_id: situation-sans-issue
body:
  <p><b>"Tiến thoái lưỡng nan", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Tình đôi ngập ngừng, tiến thoái lưỡng nan<br /> Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa<br /> Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày xưa lận đận, tiến thoái lưỡng nan<br /> Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa<br /> Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày xưa lận đận không biết về đâu !<br /> Về đâu cuối ngõ ? Về đâu cuối trời ?<br /> Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm giấc mơ<br /> Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm lại tôi ...<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày nay lận đận, Là ... giọt hư không !<br /> <br /></p>
  <p><br /> Situation sans issue, aller ou venir également ardu<br /> Amour de couple décousu, situation sans issue<br /> Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon<br /> L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison<br /> <br /> Situation sans issue, aller ou venir également ardu<br /> Autrefois la vie était dure, situation sans issue<br /> Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon<br /> L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison<br /> <br /> Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer<br /> Autrefois la vie était dure, comment savoir où aller !<br /> Par où la fin du passage ? Et le bout du ciel, de quel côté ?<br /> Assis le regard dans le lointain, le sommeil je veux trouver<br /> Assis le regard dans le lointain, je cherche à me retrouver...<br /> <br /> Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer<br /> La dure vie d’aujourd’hui, c’est… une goutte de vacuité !<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 31/07/2006<br /> <br /></p>


title: Sombré dans la pluie
created: 2006-07-21 06:22:17+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Chìm dưới cơn mưa", traduit par Léon Remacle
url_id: sombre-dans-la-pluie
body:
  <p><b>"Chìm dưới cơn mưa", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya<br /> Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta<br /> Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi<br /> Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm trước<br /> Mây qua mây qua môi em hồng nhạt<br /> Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm nữa<br /> Mây qua mây qua môi em hồng vừa<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua<br /> Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu<br /> Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ<br /> Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya<br /> Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta<br /> Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi<br /> Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé <br /> Năm xưa năm xưa chung vui hội hè<br /> Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé<br /> Năm nay năm nay đã quên đường về<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua<br /> Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu<br /> Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ<br /> Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho<br /> <br /> Chìm dưới cơn mưa một dấu chân đi<br /> Chìm dưới đất kia hạt cát bao la.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Sombré dans la pluie et sombré dans la nuit<br /> En nous est encore englouti l’univers infini<br /> Sous nos pas s’ensevelit le grain de sable sans esprit<br /> Les limites de l’éternité sombrent dans le néant<br /> <br /> Sombré dans la pluie un millier d’années auparavant<br /> Passent et passent les nuages, tes lèvres sont d’un rose léger<br /> Sombré dans la pluie encore un millier d’années<br /> Passent et passent les nuages, tes lèvres sont d’un rose seyant<br /> <br /> Sombré dans la pluie la nuit passée un homme a expiré<br /> Englouti dans cette terre un homme vit pour l’éternité<br /> Ensevelie en nous une parole sans intérêt<br /> Noyé dans la brume automnale un bouquet parfumé<br /> <br /> Sombré dans la pluie et sombré dans la nuit<br /> En nous est encore englouti l’univers infini<br /> Sous nos pas est enseveli le grain de sable sans esprit<br /> Dans le néant sombrent les limites de l’éternité<br /> <br /> Sombré dans la pluie un minuscule pied<br /> Qui jadis, jadis s’était amusé dans les festivités<br /> Sombré dans la pluie un minuscule pied<br /> Qui cette année, cette année a oublié de rentrer<br /> <br /> Sombré dans la pluie la nuit passée un homme a expiré<br /> Englouti dans cette terre un homme vit pour l’éternité<br /> Ensevelie en nous une parole sans intérêt<br /> Noyé dans la brume automnale un bouquet parfumé<br /> <br /> Sombrée dans la pluie une empreinte de pied<br /> Englouti dans cette terre un grain de sable démesuré<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 20/07/2006<br /> <br /></p>


title: Transhumance
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:59+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Du mục", traduit par Jean-Claude Renoux.
url_id: transhumance
body:
  <p><b>"Du mục", traduit par Jean-Claude Renoux.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Đàn bò vào thành phố<br />
  Đêm buồn vắng buồn hơn<br />
  Đàn bò vào thành phố<br />
  Không còn ai hỏi thăm<br />
  Đàn bò tìm dòng sông<br />
  Nhưng dòng nước cạn khô<br />
  Đàn bò bỗng thấy buồn <br />
  Bỗng thấy buồn<br />
  Rồi một hôm đứng mơ mây ngàn<br />
  <br />

  Một người vào thành phố<br />
  Đếm từng bước buồn tênh<br />
  Một người vào thành phố<br />
  Không còn ai người quen<br />
  Người tìm về đồng xanh<br />
  Nhưng đồng đã bỏ không<br />
  Rồi người bỗng thấy buồn<br />
  Bỗng thấy buồn<br />
  Người chợt nghe xót xa đất mình<br />
  <br />

  Ôi quê hương đã lầm than<br />
  Sao còn còn chiến tranh<br />
  Mẹ già hết chờ mong<br />
  Đã ngủ yên<br />
  Mẹ già mãi ngủ yên<br />
  Buông lời ru cho muôn năm<br />
  Buông vòng nôi cho hư không<br />
  Cho hư không <br />
  Buông bàn tay con đi hoang<br />
  Con đi hoang một đời<br />
  Con đi hoang phận này<br />
  <br />

  Đàn bò vào thành phố<br />
  Reo buồn tiếng hạt chuông<br />
  Một người vào thành phố<br />
  Nghe hồn giá lạnh băng<br />
  Người tìm về đầu non<br />
  Nhưng rừng đã bỏ hoang<br />
  Rồi người bỗng hết buồn <br />
  Đã hết buồn<br />
  Người lặng nghe đá lên trong mình.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Le troupeau de bœufs est entré dans la ville<br />
  Triste nuit, morne nuit sans âme qui vive<br />
  Le troupeau de bœufs est entré dans la ville<br />
  Il n’est plus personne pour le guider<br />
  Le troupeau de bœufs cherche un cours d’eau<br />
  Mais le cours d’eau est tari<br />
  Le troupeau de bœufs se sent triste,<br />
  Se sent triste<br />
  Alors il se prend à rêver d’une forêt de nuages<br />
  <br />
  Un homme est entré dans la ville<br />
  Chacun de ses pas lui pèse<br />
  Un homme est entré dans la ville<br />
  Nul être ne lui est plus familier<br />
  L’homme recherche la prairie<br />
  Mais le pré est devenu friche<br />
  Alors, l’homme se sent triste,<br />
  Se sent triste<br />
  L’homme soudain ressent tout ce que sa terre a de poignant<br />
  <br />
  Oh, terre natale, misérable déjà tu étais<br />
  Pourquoi encore toujours la guerre ?<br />
  La vieille mère a perdu tout espoir<br />
  Elle ne dormait plus tranquille<br />
  La vieille mère pour toujours repose en paix<br />
  La berceuse est étouffée pour des milliers d’années<br />
  Vers le néant, le berceau se délabre <br />
  Sur rien retombent les mains<br />
  L’enfant devient inculte<br />
  L’enfant inculte est une vie<br />
  L’enfant inculte est au bout du chemin<br />
  <br />
  Le troupeau de bœufs est entré dans la ville<br />
  Lugubre sonne le chant d’une cloche<br />
  Un homme est entré dans la ville<br />
  Il sent son âme geler<br />
  L’homme cherche à retourner en haut de la montagne<br />
  Mais la forêt est devenue friche<br />
  Alors l'homme soudain cesse d'être triste,<br />
  Cesse d'être triste<br />
  L’homme tranquille sent la pierre monter en son être.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Jean-Claude Renoux</b>.<br />
  <a href="http://contespourtous.centerblog.net/">contespourtous.centerblog.net</a><br />
  13 novembre 2008<br />
  </p>


title: Tu es une petite rose
created: 2006-10-16 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Em là hoa hồng nhỏ", traduit par Léon Remacle.
url_id: tu-es-une-petite-rose
body:
  <p><b>"Em là hoa hồng nhỏ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Em sẽ là mùa xuân của mẹ<br />
  Em sẽ là màu nắng của cha<br />
  Em đến trường học bao điều lạ<br />
  Môi biết cười là những nụ hoa<br />
  <br />
  Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ<br />
  Em gối đầu trên những dòng thơ<br />
  Em thấy mình là hoa hồng nhỏ<br />
  Bay giữa đời làm mát ngày qua<br />
  <br />
  Trời mênh mông đất hiền hòa<br />
  Bàn chân em đi nhè nhẹ<br />
  Đưa em vào tình người bao la<br />
  <br />
  Cây có rừng bầy chim làm tổ<br />
  Sông có nguồn từ suối chảy ra<br />
  Tim mỗi người là quê nhà nhỏ<br />
  Tình hồng thắm như mặt trời xa.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Tu seras le printemps de ta mère<br />
  Tu seras la couleur soleil de ton père<br />
  Tu vas à l’école apprendre tant de nouvelles choses<br />
  Tes lèvres souriantes sont des fleurs écloses<br />
  <br />
  Tu dors et rêve sur les pages roses<br />
  Sur les lignes de poésie, ta tête repose<br />
  Tu te vois comme une petite rose<br />
  Qui vole en plein ciel et rafraîchit les jours qui s’égrènent<br />
  <br />
  Le ciel est immense et la terre sereine<br />
  Doucement, à petits pas feutrés<br />
  Tu es entrée dans l’immense amour de l’humanité<br />
  <br />
  Les arbres ont leurs forêts où les oiseaux font leurs nids<br />
  Les rivières ont leurs sources et naissent d’un ruisseau<br />
  Le cœur de chacun est en miniature son pays<br />
  L’amour est ardent et profond comme le soleil là-haut.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  16/10/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Tu marchais dans le soir
created: 2006-07-04 15:01:38+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Em đi trong chiều", traduit par Léon Remacle, 03/07/2006.
url_id: tu-marchais-dans-le-soir
body:
  <p><b>"Em đi trong chiều", traduit par Léon Remacle, 03/07/2006.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Em đi qua cầu<br />
  Có gió bay theo<br />
  Thổi bung khăn tang<br />
  Trắng giữa khung chiều<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Có lá xôn xao<br />
  Một giòng sông sâu<br />
  Chở hồn thương đau<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Chở chiều trên vai<br />
  Ngậm buồn trên môi<br />
  Trái tim đã hoại<br />
  Một người nằm xuống<br />
  Một người nơi đây<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Một hồn mây bay<br />
  Em đi trong chiều<br />
  Một đời khôn nguôi<br />
  Một đời riêng ai mong ai<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Tiếng súng vang theo<br />
  Làng mạc quê hương<br />
  Có dáng buồn rầu<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Có gió hiu hiu<br />
  Thổi lòng em xa<br />
  Đến mãi nơi nào.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  Et le vent te suivait<br />
  Ton voile du deuil flottait<br />
  Tache blanche sur le soir en fond<br />
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  Et les feuilles bruissaient<br />
  Le fleuve profond<br />
  Charriait ton âme blessée<br />
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  Le soir sur tes épaules tu portais<br />
  La tristesse sur tes lèvres fermées<br />
  Le coeur déjà anéanti<br />
  L´un à jamais parti<br />
  L´autre encore ici<br />
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  L´âme avec les nuages envolée<br />
  Dans le soir tu marchais<br />
  Toute ta vie avec une peine sans fin<br />
  Une vie seule à attendre quelqu´un<br />
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  Et des coups de feu retentissaient<br />
  Ton pays, villages et localités<br />
  Avaient l´air triste et désolé<br />
  <br />
  Tu traversais le pont<br />
  Et le vent avec douceur<br />
  Emportait au loin ton coeur<br />
  Toujours vers d´autres ailleurs<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  03/07/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Tu viens de la nuit des temps
created: 2006-10-21 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Em đến từ nghìn xưa", traduit par Léon Remacle.
url_id: tu-viens-de-la-nuit-des-temps
body:
  <p><b>"Em đến từ nghìn xưa", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Tôi vẫn nhìn thấy em<br />
  Giữa đám đông xa lạ<br />
  Vì em mang trong mắt<br />
  Nỗi yêu đời thiết tha<br />
  <br />
  Tôi vẫn nhìn thấy em<br />
  Giữa đám dông xa lạ<br />
  Vì trong đôi mắt đó<br />
  Có quê hương bạn bè<br />
  <br />
  Em đã đến giữa quê hương<br />
  Có những nghìn năm xưa<br />
  Hoá thân em bây giờ<br />
  Nên tôi vẫn nhìn thấy em<br />
  Giữa đám đông xa lạ<br />
  Vì em như chim trắng<br />
  Giữa trống đồng bước ra<br />
  <br />
  Tôi vẫn nhìn thấy em<br />
  Giữa đám đông xa lạ<br />
  Vì em như hoa lá<br />
  Giữa thiên nhiên hiền hòa.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Toujours je t’apercevrai<br />
  Parmi une foule pleine d’étrangers<br />
  Car tu portes dans tes yeux le reflet<br />
  D’un amour de la vie passionné<br />
  <br />
  Toujours je t’apercevrai<br />
  Parmi une foule pleine d’étrangers<br />
  Car dans ces yeux aussi<br />
  Se trouvent le pays, les amis<br />
  <br />
  Tu es venue au coeur de notre pays<br />
  Ce sont les milliers d’années du passé<br />
  Qui ont fait ce que tu es aujourd’hui<br />
  Ainsi donc toujours je t’apercevrai<br />
  Parmi une foule pleine d’étrangers<br />
  Car tu es comme un oiseau immaculé<br />
  Du centre d’un tambour de bronze échappé<br />
  <br />
  Toujours je t’apercevrai<br />
  Parmi une foule pleine d’étrangers<br />
  Car tu es comme une fleur ou une plante<br />
  Au milieu d’une nature bienveillante.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  21/10/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Un matin de printemps
created: 2006-06-20 16:31:59+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Một buổi sáng mùa xuân", traduit par Léon Remacle
url_id: un-matin-de-printemps
body:
  <p><b>"Một buổi sáng mùa xuân", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Một buổi sáng mùa xuân<br /> Một đứa bé ra đồng<br /> Đạp trái mìn nổ chậm<br /> Xác không còn đôi chân<br /> <br /> Một buổi sáng mùa xuân<br /> Ngực đứa bé tan tành<br /> Ngàn hoa đồng cỏ nội<br /> Cúi xuống nhìn con tim<br /> <br /> Em thơ ơi chiều nay trường học lại<br /> Trong sân chơi bạn và thầy im lời<br /> Bài học về yêu thương trên giấy mới<br /> Sao hôm nay nét mực đã phai<br /> <br /> Một buổi sáng mùa xuân<br /> Một đứa bé yên nằm<br /> Bàn tay cầm cỏ dại<br /> Có hoa vàng mong manh<br /> <br /> Một buổi sáng mùa xuân<br /> Một đứa bé im lìm<br /> Bờ môi dường thầm hỏi<br /> Có thiên đường hay không ?<br /> <br /></p>
  <p><br /> Un matin de printemps<br /> Un jeune enfant est allé aux champs<br /> Sur une mine à retard il a marché<br /> Son cadavre n’avait plus de pieds<br /> <br /> Un matin de printemps<br /> Sa poitrine était déchiquetée<br /> Les herbes et les fleurs s'étaient penchées<br /> Pour regarder son cœur pantelant<br /> <br /> Petit enfant, ce soir les cours reprendront<br /> Dans la cour, élèves et maîtres se tairont<br /> Sur du papier neuf une leçon sur l’amour est donnée.<br /> Pourquoi donc aujourd’hui l’encre est-elle décolorée ?<br /> <br /> Au printemps, un matin<br /> Un jeune enfant était couché, immobile<br /> Il serrait l’herbe folle dans sa main<br /> Avec quelques fleurs jaunes fragiles<br /> <br /> Au printemps, un matin<br /> Le jeune enfant ne disait rien<br /> Mais sur ses lèvres une question se lisait :<br /> Le paradis existe-t-il pour de vrai ?<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 19/06/2006<br /> <br /></p>


title: Un océan de souvenirs
created: 1962-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Biển nhớ", traduit par Léon Remacle.
url_id: un-ocean-de-souvenirs
body:
  <p><b>"Biển nhớ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Gọi hồn liễu rũ lê thê<br />
  Gọi bờ cát trắng đêm khuya<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ<br />
  Sỏi đá trông em từng giờ<br />
  Nghe buồn nhịp chân bơ vơ<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Biển nhớ em quay về nguồn<br />
  Gọi trùng dương gió ngập hồn<br />
  Bàn tay chăn gió mưa sang<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng <br />
  Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn<br />
  Nghe ngoài biển động buồn hơn<br />
  <br />

  Hôm nào em về <br />
  Bàn tay buông lối ngõ <br />
  Đàn lên cung phím chờ<br />
  Sầu lên đây hoang vu<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Triều sương ướt đẫm cơn mê<br />
  Trời cao níu bước sơn khê<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Cồn đá rêu phong rủ buồn<br />
  Đèn phố nghe mưa tủi hờn <br />
  Nghe ngoài trời giăng mây luôn<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển có bâng khuâng gọi thầm<br />
  Ngày mưa tháng nắng còn buồn<br />
  Bàn tay nghe ngóng tin sang<br />
  <br />

  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng<br />
  Nửa bóng xuân qua ngập ngừng<br />
  Nghe trời gió lộng mà thương.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Demain tu t’en vas<br />
  Un océan de souvenirs par ton nom te rappellera<br />
  Il rappellera l’esprit du saule aux longues branches ployées<br />
  Il rappellera les plages de sable blanc de nuit baignées<br />
  <br />
  Demain tu vas t’en aller<br />
  T’attendront les montagnes et les collines penchées<br />
  A chaque heure les graviers guetteront ton arrivée<br />
  Tristement résonnera le rythme de tes pas esseulés<br />
  <br />
  Demain tu vas t’en aller<br />
  Un océan de souvenirs te fera à tes sources retourner<br />
  Il rappellera la mer pour remplir ton âme d’alizés<br />
  De la main tu conduis le vent de la pluie qui va arriver<br />
  <br />
  Demain tu vas t’en aller<br />
  Tels les yeux de la nuit les lumières de la ville sont embuées<br />
  Les âmes solitaires appellent la tristesse, épaules penchées<br />
  Au dehors la mer est agitée et me rend encore plus attristé<br />
  <br />
  Un jour, lorsque tu reviendras<br />
  Les bras ballants debout dans le passage<br />
  Une guitare accordée t’attendra<br />
  Monte la tristesse en cet endroit sauvage<br />
  <br />
  Demain tu t’en vas<br />
  Un océan de souvenirs par ton nom te rappellera<br />
  Ton sommeil encore tout imprégné de mers et d’océans<br />
  Le ciel là-haut retient l’élan des montagnes et des torrents<br />
  <br />
  Demain tu vas t’en aller<br />
  Une mousse triste pendille sur les bancs de rocher<br />
  Les lumières de la ville se sentent délaissées sous la pluie<br />
  Au dehors les nuages se déversent dans un ciel assombri<br />
  <br />
  Demain tu t’en vas<br />
  La mer sera mélancolique et silencieusement t’appellera<br />
  Seront toujours tristes jours de pluie et mois ensoleillés<br />
  De la main je capterai les nouvelles qui vont arriver<br />
  <br />
  Demain tu seras partie<br />
  Les jaunes lumières de la ville sont telles les yeux de la nuit,<br />
  La clarté hésitante du printemps a déjà à moitié disparue<br />
  Entendant les grands vents dans le ciel mon cœur s’est ému.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  04/05/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Un pays où revenir
created: 2005-12-23 14:36:52+00:00
edited: 2014-07-02 20:46:36+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Một cõi đi về", traduit par Vũ Hồi Nguyên
url_id: un-pays-ou-revenir
body:
  <p><b>"Một cõi đi về", traduit par Vũ Hồi Nguyên</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi<br /> Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt<br /> Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt<br /> Rọi suốt trăm năm một cõi đi về<br /> <br /> Lời nào của cây lời nào cỏ lạ<br /> Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua<br /> Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ<br /> Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa<br /> <br /> Mây che trên đầu và nắng trên vai<br /> Đôi chân ta đi sông còn ở lại<br /> Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi<br /> Lại thấy trong ta hiện bóng con người<br /> <br /> Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa<br /> Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ<br /> Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ<br /> Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà<br /> <br /> Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy<br /> Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa<br /> Từng lời tà dương là lời mộ địa<br /> Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe<br /> <br /> Trong khi ta về lại nhớ ta đi<br /> Đi lên non cao đi về biển rộng<br /> Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng<br /> Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.<br /> <br /> Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn<br /> Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Depuis si longtemps je ne cesse de partir<br /> pas fatigués d’une errance sans fin<br /> épaules sous soleil et lune<br /> lumières qui impriment sur les ans l’image d’un pays où revenir.<br /> <br /> Voix entremêlées des arbres et des herbes folles<br /> un soir où l’on s’enivre<br /> vie si légère, jour si éphémère<br /> meurt le printemps puis meurt l’été<br /> vient ce début d’automne où s’éloigne le galop des chevaux.<br /> <br /> Tête recouverte de nuages<br /> épaules recouvertes de soleil<br /> je m’en vais le fleuve demeure<br /> satané amour, tu m'appelles soudain et sans raison<br /> de nouveau en moi apparaît l’ombre humaine.<br /> <br /> Pluie d’ici, ta musique me rappelle une pluie lointaine<br /> en moi volent tes gouttelettes éparses<br /> aucune rencontre au bout de voyages tant de fois recommencés<br /> et nulle part un pays qui soit mien.<br /> <br /> Autour d’un cercle du temps ruiné<br /> un parcours entre rive herbes naissantes et rive rêverie ancienne<br /> paroles au crépuscule paroles ultimes<br /> paroles de mer et de fleuve entendues depuis la source.<br /> <br /> Sur le chemin du retour je me souviens de mon départ<br /> monts parcourus et mers traversées<br /> souvenir d’un monde humain aux bras refermés<br /> souvenir d’un vent sauvage tout le long de ma jeunesse. <br /> <br /> Ivresse d'un soir<br /> la vie restera mon amante dans le sommeil tardif <br /> et ma jeunesse le regret aux premières lueurs du lendemain.<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>traduit par <strong>Vũ Hồi Nguyên</strong></p>


title: Un peu de grâce donnée au monde
created: 2006-10-02 19:41:24+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Cho đời chút ơn", traduit par Léon Remacle.
url_id: un-peu-de-grace-donnee-au-monde
body:
  <p><b>"Cho đời chút ơn", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố<br />
  Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ<br />
  Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa<br />
  Làm lời lá bay trên đường đi<br />
  Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia<br />
  Làm hồng chút môi cho em nhờ<br />
  <br />
  Môi thiên đường hót chim khuyên<br />
  Ôi tóc trầm ướp vai thơm<br />
  Ta nghe đời rất mênh mông<br />
  Trong chân người bước chầm chậm<br />
  <br />
  Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm<br />
  Cho đời chút ơn biết tà áo nọ<br />
  Em là phấn thơm cho rừng chút hương<br />
  Là lời hát ca cho trần gian<br />
  Dưới phường phố kia có người nhớ em<br />
  Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Je t’ai soudain aperçue ce jour-là marchant dans la rue<br />
  Mon cœur s’est réjoui comme devant un monde inconnu<br />
  Je me suis vu accompagnant chacun de tes pas au loin<br />
  Et me faire la voix des feuilles qui voltigent sur ton chemin<br />
  Je me suis vu semblable à ces gouttes de soleil<br />
  Qui t’avantagent parant tes lèvres d’un peu de vermeil<br />
  <br />
  Chant de rossignol sur des lèvres de paradis<br />
  Ô chevelure de santal qui sur tes épaules parfumées se répand<br />
  J’ai ressenti toute l’immensité de la vie<br />
  A te regarder marcher d’un pas nonchalant<br />
  <br />
  Marche encore pour faire venir plus tôt l’aurore<br />
  Donne au monde la grâce de voir ton sublime port<br />
  Tu es l’odorant pollen qui embaume la forêt<br />
  Tu es le chant qui au monde a été donné<br />
  Quelque part dans la ville quelqu’un après toi languit<br />
  Et rêve toute la nuit couché au paradis.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  01/10/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Un vieillard, un enfant
created: 2006-11-15 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Người già em bé", traduit par Léon Remacle.
url_id: un-vieillard-un-enfant
body:
  <p><b>"Người già em bé", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già co ro, chiều thiu thiu ngủ<br />
  Người già co ro, buồn nghe tiếng nổ<br />
  Em bé loã lồ khóc, tuổi thơ đi<br />
  <br />
  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già co ro, buồn trong mắt đỏ<br />
  Người già co ro, nhìn qua phố chợ<br />
  Khi chiến tranh về, đốt lửa quê hương<br />
  <br />

  Người già co ro, em bé loã lồ <br />
  Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ<br />
  Ruộng đồi quê hương, dấu vết bom qua<br />
  Từng bàn tay thô lấp kín môi cười<br />
  Từng cuộn giây gai xé nát da người<br />
  Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai<br />
  <br />

  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Từng hàng cây nghiêng, chìm trong tiếng nổ<br />
  Từng bàn chân quen, chạy qua phố chợ<br />
  Em bé loã lồ, giấc ngủ không yên<br />
  <br />

  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già ho hen, ngồi im tiếng thở<br />
  Từng vùng đêm đen, hoả châu thắp đỏ<br />
  Em bé loã lồ, suốt đời lang thang.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Les bancs de pierre du jardin public dans la rue sont poussés<br />
  Un vieillard recroquevillé dans le soir se met à somnoler<br />
  Un vieillard recroquevillé par les explosions est attristé<br />
  Un enfant au corps dénudé pleure, sa jeunesse s’en est allé<br />
  <br />
  Les bancs de pierre du jardin public dans la rue sont poussés<br />
  Un vieillard recroquevillé, la tristesse dans ses yeux rougis<br />
  Un vieillard recroquevillé regarde vers le marché<br />
  Quand la guerre est arrivée le feu est mis au pays<br />
  <br />
  Un vieillard recroquevillé, un enfant au corps dénudé<br />
  Chaque grain de riz sec dans d’apathiques bouchées<br />
  Les champs du pays, les traces de bombes tombées<br />
  Chaque main de rustre scellant sur les lèvres le sourire<br />
  Chaque rang de barbelé où la peau de l’homme se déchire<br />
  Les balles reviennent chaque nuit brûler l’avenir<br />
  <br />
  Les bancs de pierre du jardin public dans la rue sont poussés<br />
  Chaque rangée d’arbres dans les explosions est plongée<br />
  Chaque pas au son familier qui court à travers le marché<br />
  Un enfant au corps dénudé dort d’un sommeil agité<br />
  <br />
  Les bancs de pierre du jardin public dans la rue sont poussés<br />
  Un vieillard asthmatique assis retient sa respiration<br />
  Chaque coin de nuit noire dans la lueur rouge des fusées<br />
  Un enfant dévêtu qui toute sa vie sera un vagabond.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  15/11/2006<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Une fleur éphémère
created: 2006-09-25 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:34+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Đóa hoa vô thường", traduit par Léon Remacle.
url_id: une-fleur-ephemere
body:
  <p><b>"Đóa hoa vô thường", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Mình hạc xương mai<br />
  Tìm trên non ngàn<br />
  Một cành hoa khôi<br />
  Nụ cười mong manh<br />
  Một hồn yếu đuối<br />
  Một bờ môi thơm<br />
  Một hồn giấy mới<br />
  <br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Nhủ lòng tôi ơi<br />
  Tìm đêm chưa từng<br />
  Tìm ngày tinh khôi<br />
  Tìm chim trong đàn <br />
  Ngậm hạt sương bay<br />
  Tìm lại trên sông<br />
  Những dấu hài<br />
  <br />
  Tìm em xa gần<br />
  Đất trời rộn ràng<br />
  Tìm trong sương hồng<br />
  Trong chiều bạc mệnh<br />
  Trăng tàn nguyệt tận<br />
  Chưa từng tuyệt vọng<br />
  Đâu em<br />
  <br />
  Tìm trong vô thường<br />
  Có đôi dòng kinh<br />
  Sấm bay rền vang<br />
  Bỗng tôi thấy em<br />
  Dưới chân cội nguồn<br />
  Tôi mời em về<br />
  Đêm gội mưa trong<br />
  Em ngồi bốn bề<br />
  Thơm ngát hương trầm<br />
  <br />
  Trong vườn mưa tạnh<br />
  Tiếng nhạc hân hoan<br />
  Trăng vàng khai hội<br />
  Một đoá hoa quỳnh<br />
  <br />
  Từ nay tôi đã có người<br />
  Có em đi đứng bên đời líu lo<br />
  Từ nay tôi đã có tình<br />
  Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa<br />
  Từ em tôi đã đắp bồi<br />
  Có tôi trong dáng em ngồi trước sân<br />
  <br />
  Mùa đông cho em nỗi buồn<br />
  Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông<br />
  Tàn đông con nước kéo lên<br />
  Chút tình mới chớm đã viên thành<br />
  Từ nay anh đã có nàng<br />
  Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca<br />
  Mùa xuân trên những mái nhà<br />
  Có con chim hót tên là ái ân<br />
  <br />
  Sen hồng một nụ<br />
  Em ngồi một thuở<br />
  Một thuở yêu nhau<br />
  Có vui cùng sầu<br />
  Từ rạng đông cao<br />
  Đến đêm ngọt ngào<br />
  Sen hồng một độ<br />
  Em hồng một thuở xuân xanh<br />
  Sen buồn một mình<br />
  Em buồn đền trọn mối tình<br />
  <br />

  Một chiều em đứng cuối sông<br />
  Gió mùa thu rất ân cần<br />
  Chở lời kinh đến núi non<br />
  Những lời tình em trối trăn<br />
  Một thời yêu dấu đã qua<br />
  Gót hồng em muốn quay về<br />
  Dù trần gian có xót xa<br />
  Cũng đành về với quê nhà<br />
  <br />

  Từ đó trong vườn khuya<br />
  Ôi áo xưa em là<br />
  Một chút mây phù du<br />
  Đã thoáng qua đời ta<br />
  <br />
  Từ đó trong hồn ta<br />
  Ôi tiếng chuông não nề<br />
  Ngựa hí vang rừng xa<br />
  Vọng suốt đất trời kia<br />
  <br />

  Từ đó ta ngồi mê<br />
  Để thấy trên đường xa<br />
  Một chuyến xe tựa như<br />
  Vừa đến nới chia lìa<br />
  <br />

  Từ đó ta nằm đau<br />
  Ôi núi cũng như đèo<br />
  Một chút vô thường theo<br />
  Từng phút cao giờ sâu<br />
  <br />

  Từ đó hoa là em<br />
  Một sớm kia rất hồng<br />
  Nở hết trong hoàng hôn<br />
  Đợi gió vô thường lên<br />
  <br />

  Từ đó em là sương<br />
  Rụng mát trong bình minh<br />
  Từ đó ta là đêm<br />
  Nở đoá hoa vô thường.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  En te cherchant je veux trouver<br />
  Un corps svelte et fluet<br />
  J’ai cherché par monts et forêts<br />
  Une fleur reine de beauté<br />
  Un sourire fragile<br />
  Une âme gracile<br />
  Un bord de lèvre parfumée<br />
  Une âme comme une page immaculée<br />
  <br />
  En te cherchant je veux trouver<br />
  A moi-même, oh j’ai parlé<br />
  Chercher de nuit je n’ai pas encore fait<br />
  Je cherche de jour dès le soleil levé<br />
  Je cherche un oiseau dans une volée<br />
  Portant dans le bec une goutte de rosée<br />
  Je suis revenu au bord du fleuve chercher<br />
  Les empreintes de tes souliers<br />
  <br />
  Je t’ai cherchée au loin comme auprès<br />
  Dans cet univers agité<br />
  Je t’ai cherché dans la belle rosée<br />
  Dans le soir de brève durée<br />
  Aux mois finissants ou à la lune couchée<br />
  Je n’ai jamais désespéré<br />
  Ô mon aimée<br />
  <br />
  Je t’ai cherché dans l’impermanence<br />
  Où se trouvent deux lignes de stances<br />
  Dans le fracas du tonnerre<br />
  Soudain je t’aperçois<br />
  Au pied de la Source de l’univers<br />
  Je t’invite chez moi<br />
  Dans la nuit trempée de pluie claire<br />
  Tu es assise et autour de toi<br />
  Des effluves de santal embaument l’air<br />
  <br />
  Dans le jardin après la pluie<br />
  Une musique joyeuse retentit<br />
  La lune jaune ouvre la cérémonie<br />
  Un phyllocactus fleuri<br />
  <br />
  J’ai quelqu’un depuis<br />
  Qui babille et m’accompagne dans la vie<br />
  J’ai un amour désormais<br />
  Je t’ai toi, mon aimée au parler réputée<br />
  Je suis comblé depuis ta venue<br />
  Assise devant la cour, dans ton allure je me suis vu<br />
  <br />
  La tristesse t’est apportée par l’hiver<br />
  Le soir au bord du fleuve tu chantes des prières<br />
  A la fin de l’hiver l’eau a monté<br />
  L’amour à peine naissant est déjà à maturité<br />
  Elle et moi sommes ensemble désormais<br />
  Par ce chant je rends à mon pays ses bienfaits<br />
  Au printemps sur le toit des maisons<br />
  Chante un oiseau qui se nomme « affection »<br />
  <br />
  Fleur de lotus rosée,<br />
  Un temps tu es assise immobile<br />
  Le temps de notre idylle<br />
  Faite de joies et de peines mêlées<br />
  Depuis l’aurore levée<br />
  Jusqu’à la nuit au goût sucré<br />
  La fleur de lotus est rose un moment<br />
  Tu es rose en tes verts printemps<br />
  La fleur de lotus toute seule est attristée<br />
  Tu es triste en répondant à mon amour entier<br />
  <br />
  Un soir tu te tenais en bas de la rivière<br />
  Le vent d’automne très attentionné<br />
  A transporté jusqu’aux monts tes prières<br />
  Des mots d’amours pour dernières volontés<br />
  Le temps cher à notre cœur est passé<br />
  Tes talons roses tu veux tourner<br />
  Même si le monde nous laisse endoloris<br />
  Tu dois te résoudre à rentrer au pays<br />
  <br />
  Depuis lors dans le jardin la nuit<br />
  Oh, tes habits du passé<br />
  Sont un peu de nuage aventurier<br />
  Qui a traversé rapidement ma vie<br />
  <br />
  Depuis lors dans mon esprit,<br />
  Oh, le son de la cloche à la tristesse infinie<br />
  Un hennissement dans la lointaine forêt<br />
  Résonne à travers cet univers entier<br />
  <br />
  Depuis lors je reste assis hébété<br />
  A regarder sur la route éloignée<br />
  Une voiture qui me donne l’impression<br />
  D’arriver à l’instant sur le lieu de la séparation<br />
  <br />
  Depuis lors je suis alité<br />
  Oh, les montagnes comme les défilés<br />
  Un peu d’impermanence les poursuit<br />
  A chaque minute et heure enfuies<br />
  <br />
  La fleur c’est toi depuis lors<br />
  Par certain matin plus rose encore<br />
  Eclose toute entière au couchant<br />
  Et attend que se lève un vent inconstant<br />
  <br />
  Tu es la rosée depuis lors<br />
  Qui tombe rafraîchissante à l’aurore<br />
  Je suis la nuit depuis lors<br />
  Qui voit une fleur éphémère éclore<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  24/09/2006<br />
  <br />
  </p>
  </p>


title: Une larme pour toujours
created: 2005-12-23 15:18:29+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:48+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Vũ Hồi Nguyên.
url_id: une-larme-pour-toujours
body:
  <p><b>"Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Vũ Hồi Nguyên.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Sống có bao năm vui vui buồn buồn người người ngợm ngợm<br />
  Sống chết mong manh như thân cỏ hèn mọc đầy núi non<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi vui tươi<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi ngậm ngùi<br />
  Gió núi bay qua lao xao bụi bờ lao xao bờm ngựa<br />
  Nắng quái yêu ma lung linh thành trì lung linh cửa nhà<br />
  Bước tới hư vô khoác áo chân như long lanh giọt lệ<br />
  long lanh giọt lệ giọt lệ thiên thu<br />
  <br />

  Sống có đôi tay đôi tay thật dài ôm quanh tình người<br />
  Sống có đôi chân đôi chân mệt nhoài một đời tới lui<br />
  Cuộc đời cho tôi cho tôi trái cấm trên đôi môi em<br />
  Cuộc đời cho thêm cho em có cánh bay đi vội vàng<br />
  Núi đứng quanh năm đất muôn đời nằm riêng ta rộn ràng<br />
  đứng giữa thiên nhiên thân ta nằng nặng thân chim nhẹ nhàng<br />
  Muốn nói đôi câu giữa chốn thương đau chim xanh bạc<br />
  đầu cây xanh bạc đầu vội vàng tôi theo.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Vie si brève parsemée de joies de tristesses et de gesticulations vaines <br />
  Vie si fragile comme le sort dérisoire de ces herbes peuplant monts et collines <br />
  Vie qui m’a donné une voix tantôt paroles d’enchantement <br /> 
  Vie qui m’a donné une voix tantôt paroles de regret.<br />
  Le vent de montagne réveillera les buissons et la crinière du cheval <br />
  Les rayons de soleil diaboliques feront frissonner forteresses et habitations <br />
  Une larme s’accrochera à mes pas vers le néant <br />
  larme scintillante qui ne s'éteindra plus.
  </p>

  <p>
  Il m’a été donné des bras interminables pour aimer le monde humain <br />
  et des jambes épuisées de chemins perdus <br />
  Il m’a été donné le fruit interdit cueilli sur tes lèvres <br />
  Et à toi, mon amie, des ailes en plus pour t’envoler à la hâte. <br />
  La montagne restera toujours debout et la terre couchée <br />
  Seul je continuerai à m’agiter <br />
  Mon corps pesant exposé à la nature côtoiera la légèreté de l’oiseau <br />
  J’aurais voulu dire quelques mots au milieu des souffrances <br />
  Mais l’oiselet et l’arbuste de jadis sont déjà au bout de leurs vies <br />
  et je dois m’empresser d’emboiter leurs pas. 
  <br />
  <br />
  <br />

  Traduit par <b>Vũ Hồi Nguyên</b>
  </p>


title: Une longue journée dans mon pays
created: 2006-09-11 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:35+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Ngày dài trên quê hương", traduit par Léon Remacle.
url_id: une-longue-journee-dans-mon-pays
body:
  <p><b>"Ngày dài trên quê hương", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Một người già trong công viên<br />
  Một người điên trong thành phố<br />
  Một người nằm không hơi thở<br />
  Một người ngồi nghe bom nổ<br />
  <br />

  Một người ngồi hai mươi năm<br />
  Nhìn hoả châu đêm rực sáng<br />
  Đàn trẻ nhỏ quen bom đạn<br />
  Người Việt nằm với vết thương<br />
  <br />

  Mẹ Việt nằm hai mươi năm<br /> 
  Xương da mềm<br />
  Đợi giờ sông núi thiêng<br />
  Một maù vàng trên da thơm<br />
  Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương<br />
  <br />

  Một ngày dài trên quê hương<br />
  Ngày Việt Nam hoang tàn quá<br />
  Một ruộng đồng trơ đất đỏ<br />
  Một đàn bò không luống cỏ<br />
  <br />

  Một ngày dài trên quê hương<br />
  Người Việt Nam quên mình sống<br />
  Một ngục tù nuôi da vàng<br />
  Người Việt nằm nhớ nước non<br />
  <br />

  2. Ngày thật dài trong âu lo<br />
  Rồi từng đêm bom đạn phá<br />
  Người Việt nhìn sao xa lạ<br />
  Người Việt nhìn nhau căm thù<br />
  <br />

  Một ngục tù trên quê hương<br />
  Người Việt Nam quên nòi giống<br />
  Người từng ngày xây uất hận<br />
  Rồi từng ngày nát dấu bom<br />
  <br />

  Mẹ Việt nằm hai mươi năm<br /> 
  Xương da mềm<br />
  Đợi giờ sông núi thiêng<br />
  Một màu vàng trên da thơm<br />
  Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương<br />
  <br />

  Một ngày dài trên quê hương<br />
  Bầy trẻ thơ nay đã lớn<br />
  Một người già lo âu nhìn<br />
  Người già chờ cơn gió lặng<br />
  <br />

  Một người ngồi hai mươi năm<br />
  Cuộc buồn vui ly rượu đắng<br />
  Người Việt nào da không vàng<br />
  Mẹ Việt nào nhớ xác con...<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Dans le jardin public, une personne âgée<br />
  Dans la ville, une personne aliénée<br />
  Une personne allongée sans plus respirer<br />
  Une personne assise écoute les bombes exploser<br />
  <br />
  Une personne assise depuis vingt années<br />
  A regarder dans la nuit s’éclairer les fusées<br />
  Une bande de gamins habitués aux bruits de la guerre<br />
  Le peuple du Vietnam avec sa blessure gît à terre<br />
  <br />
  La mère vietnamienne depuis vingt ans est couchée<br />
  Ses os et sa peau se sont ramollis<br />
  Elle attend l’heure où le pays deviendra sacré<br />
  Une seule teinte jaune sur les peaux parfumées<br />
  Il faut garder la couleur du riz mûr au pays<br />
  <br />
  Une longue journée dans mon pays<br />
  Un jour où le Vietnam est par trop dévasté<br />
  Un champ à la terre rouge dénudé<br />
  Un troupeau de vaches sans herbage à brouter<br />
  <br />
  Une longue journée dans mon pays<br />
  Le peuple du Vietnam de vivre a oublié<br />
  Pour élever des peaux jaunes, une maison d’arrêt<br />
  Le peuple du Vietnam couché rêve à son pays<br />
  <br />
  2. Une longue journée dans l’angoisse et la peur<br />
  Où chaque nuit bombes et balles continuent à ravager<br />
  Les vietnamiens se regardent comme des étrangers<br />
  Les vietnamiens se regardent la haine au cœur<br />
  <br />
  Sur tout mon pays une sinistre geôle<br />
  De ses ancêtres le peuple du Vietnam a tout oublié<br />
  Chaque jour la rancœur par les hommes est alimentée<br />
  Et chaque jour les cratères de bombes déchirent le sol<br />
  <br />
  La mère vietnamienne depuis vingt ans est couchée<br />
  Ses os et sa peau se sont ramollis<br />
  Elle attend l’heure où le pays deviendra sacré<br />
  Une seule teinte jaune sur les peaux parfumées<br />
  Il faut garder la couleur du riz mûr au pays<br />
  <br />
  Une longue journée dans mon pays<br />
  La bande de gamins a maintenant grandi<br />
  Un vieillard les regarde anxieusement<br />
  Les vieillards attendent que se calme le vent<br />
  <br />
  Une personne assise depuis vingt années<br />
  Du vin âcre pour de gais ou tristes événements<br />
  Quel vietnamien n’a pas la peau ocrée ?<br />
  Quelle mère du Vietnam ne repense au corps de son enfant ?<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  11/9/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Une vie de pérégrinations
created: 2006-09-10 05:57:43+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:35+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Một cõi đi về", traduit par Léon Remacle.
url_id: une-vie-de-peregrinations
body:
  <p><b>"Một cõi đi về", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi<br />
  Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt<br />
  Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt<br />
  Rọi suốt trăm năm một cõi đi về<br />
  <br />
  Lời nào của cây lời nào cỏ lạ<br />
  Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua<br />
  Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ<br />
  Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa<br />
  <br />
  Mây che trên đầu và nắng trên vai<br />
  Đôi chân ta đi sông còn ở lại<br />
  Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi<br />
  Lại thấy trong ta hiện bóng con người<br />
  <br />
  Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa<br />
  Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ<br />
  Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ<br />
  Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà<br />
  <br />
  Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy<br />
  Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa<br />
  Từng lời tà dương là lời mộ địa<br />
  Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe<br />
  <br />
  Trong khi ta về lại nhớ ta đi<br />
  Đi lên non cao đi về biển rộng<br />
  Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng<br />
  Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.<br />
  <br />
  Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn<br />
  Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Depuis tant d’années je n’avais cessé de voyager<br />
  Ne faisant qu’épuiser ma vie à tourner en rond<br />
  Au dessus de mes épaules, Soleil et Lune se relayaient<br />
  Pour éclairer cent années d’une vie de pérégrinations<br />
  <br />
  Qui avait parlé, est-ce un arbre ou une herbe inconnue ?<br />
  Je mesurai la fugacité de la vie, un soir assis et enivré<br />
  Le printemps à peine fini que déjà l’été est révolu<br />
  Un jour d’automne naissant un galop au loin s’entendait<br />
  <br />
  La tête sous les nuages, les épaules de soleil inondées<br />
  Mes pas m’emportaient mais le fleuve demeure<br />
  Soudain m’interpelle le démon de l’amour sans coeur<br />
  Et de nouveau en moi resurgit la silhouette de l’être aimé<br />
  <br />
  La pluie d’ici me rappelle une autre du lointain passé<br />
  Pluie dont les fines gouttelettes en moi voltigeaient<br />
  Cent années, une éternité sans encore nous rencontrer<br />
  Je ne sais en quel lieu se trouve mon pays, mon foyer<br />
  <br />
  La route s’enroulait en une ronde étriquée<br />
  Une berge couverte d’herbe tendre, une berge onirique du passé<br />
  Chaque ciel au soleil couchant est un ciel de cimetière<br />
  Depuis la source s’entendait chaque mot des fleuves et des mers<br />
  <br />
  Sur le chemin du retour je repensais au chemin parcouru<br />
  Sur les hautes cimes j’étais monté, vers les vastes océans descendu<br />
  Avec mes bras le monde humain je n’avais pas encore mesuré<br />
  Durant toute ma jeunesse un vent aride avait soufflé<br />
  <br />
  Aujourd’hui grisé, serrant contre moi la vie, je me suis endormi<br />
  Pour me réveiller demain regrettant mes jeunes années enfuies.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  07/09/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Une vie oh combien immense
created: 1982-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 20:34:42+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
description: "Tuổi đời mênh mông ", traduit par Jean-Claude Renoux.
url_id: une-vie-oh-combien-immense
body:
  <p><b>"Tuổi đời mênh mông ", traduit par Jean-Claude Renoux.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mây và tóc em bay trong chiều gió lộng<br />
  Trời làm cơn mưa xanh dưới những hàng me<br />
  Em cùng lá tung tăng như loài chim đến<br />
  Và đã hót giữa phố nhà<br />
  <br />
  Ôm cuộc sống trong tay bên đời quá rộng<br />
  Tuổi thần tiên yêu dấu dưới ngôi trường kia<br />
  Em cùng đóa hoa lan hay quỳnh hương trắng<br />
  Thơm ngát từ đất đai quê nhà<br />
  <br />
  Có tình yêu thời thơ ấu<br />
  Bướm hoa và chim cùng mưa nắng<br />
  Em đứng bên trời tự do<br />
  Yêu đời thiết tha<br />
  <br />
  Bao đường phố em qua nắng lên đứng chờ<br />
  Đường dìu chân em đi đến những miền xa<br />
  Thăm ruộng đất bao la những làng quê cũ<br />
  Mùa cây trái níu chân về<br />
  <br />
  Như là những bông hoa trong thành phố này<br />
  Tuổi đời mênh mông quá búp non đầu cây<br />
  Em về giữa thiên nhiên em cười em nói<br />
  Như sóng đùa biển khơi.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Les nuages et tes cheveux volent dans le soir sous l'effet d'un vent violent<br />
  Le ciel façonne l'averse, et le sol sous les rangées de tamariniers en verdit<br />
  Les feuilles tout comme toi folâtrent comme les oiseaux qui s'en viennent<br />
  Et ont chanté dans les maisonnées<br />
  <br />
  Ton existence tient dans ta main comparée à la si vaste vie<br />
  La jeunesse étonnante chérit l'école quon aperçoit là-bas<br />
  Les fleurs tout comme toi dispensent avec bonheur un parfum à nul autre pareil<br />
  C'est l'odeur capiteuse de la terre ancestrale qui persiste<br />
  <br />
  Il y a tout à la fois les sentiments enfantins, <br />
  Des papillons sur les fleurs et des oiseaux qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil<br />
  Tu es debout dans le ciel, libre,<br />
  Tu aimes la vie avec ardeur<br />
  <br />
  Dans combien de rues où tu passas le soleil s'est-il levé pour t'attendre?<br />
  Des rues qui gardent l'empreinte de tes pas quand tu allais vers des régions lointaines<br />
  Visitant les rizières et la terre immense des vieux villages ruraux<br />
  La saison des fruits tente de te retenir afin que tu reviennes sur tes pas<br />
  <br />
  Ainsi sont les fleurs en cette ville<br />
  Jeune vie oh combien immense d'un bourgeon au plus haut d'un arbre<br />
  Tu retournes à la nature, tu ris, tu parles<br />
  Comme les vagues se jouent de l'océan.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Jean-Claude Renoux</b>.<br />
  <a href="http://contespourtous.centerblog.net/">contespourtous.centerblog.net</a><br />
  30/08/2009<br />
  </p>		   


title: Hội họa và nhiếp ảnh kỷ niệm Trịnh Công Sơn
created: 2016-02-26 22:33:41+00:00
edited: 2016-02-26 22:37:27+00:00
topic_id: hoi-hoa-va-nhiep-anh-ky-niem-trinh-cong-son
tag: default
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
url_id: hoi-hoa-va-nhiep-anh-ky-niem-trinh-cong-son
body:
  <p></p>
  <p>Nhân dịp kỷ niệm 77 năm ngày sinh (28/02/1939) và 15 năm ngày mất của Trịnh Công Sơn (01/04/2001)<br /> <i>Gallery39, Hàng Da Galleria và Xứ Đàng Trong </i><br /> trân trọng mời tới dự triển lãm<br /> <br /> <b>KHÓI TRỜI MÊNH MÔNG</b></p>
  <p>Trưng bày các tác phẩm hội họa và nhiếp ảnh lấy cảm hứng từ âm nhạc của Trịnh Công Sơn.</p>
  <p>Các họa sỹ tham dự:<br /> Ngô Thị Bình Nhi, Nguyễn Thị Hồng Phương, Hoàng Thị Phương Liên, Đỗ Dũng, Nguyễn Quang Thiều, Tào Linh, Doãn Hoàng Lâm, <br /> Trần Gia Tùng, Nguyễn Nghĩa Cương, Phạm Ngọc Minh, Lâm Đức Mạnh, Phạm Trần Quân, Nguyễn Quốc Thắng, Trần Anh Quân, <br /> Nguyễn Như Đức, Nguyễn Thanh Hải, Đức Phạm, Nguyễn Đình Hoàng Việt, nhiếp ảnh Dương Minh Long, <br /> nhiếp ảnh Nguyễn Hữu Bảo và Lê Thiết Cương.</p>
  <p><strong><i>Tại Hà Nội<br /></i></strong><br /> <b>18:00, Chủ nhật, 28/02/2016<br /> Từ 28/2 – 25/3/2016</b><br /> <b>Tầng 3, Trung tâm thương mại Hàng Da, số 1 phố Hàng Da.</b></p>
  <p><strong>20:00 ca sĩ Giang Trang và ban nhạc ( guitar Phạm Kỳ Nam; saxophone Tuấn Maxim) sẽ biểu diễn nhạc Trịnh</strong>.</p>
  <p><strong><i>Tại Hội An</i></strong><br /> <b>10:00, Thứ 4, 01/04/2016<br /> Từ 1/4 đến 10/4/2016<br /> Xứ Đàng Trong, số 9 Nguyễn Thái Học, Minh An.</b></p>
  <p>Thông tin liên lạc:<br /> Lê Thanh Thảo / 0962 585 694<br /> gallery39a@gmail.com</p>
  <p>Nguồn: http://www.diendan.org/sinh-hoat/Hoihoatcs</p>

description:
  Nhân dịp kỷ niệm 77 năm ngày sinh và 15 năm ngày mất của Trịnh Công Sơn, triển lãm tại:
  Gallery39, Hàng Da Galleria (Hà Nội) và Xứ Đàng Trong (Hội An)


title: Khăn quàng thắp sáng bình mình… vì các em đã thuộc năm điều Bác dạy !
created: 2015-04-30 14:12:14+00:00
edited: 2015-04-30 21:55:25+00:00
topic_id: khan-quang-thap-sang-binh-minh-vi-cac-em-da-thuoc-nam-dieu-bac-day
tag: default
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: PvĐ, 31/03/2014 - 30/04/2015
url_id: khan-quang-thap-sang-binh-minh-vi-cac-em-da-thuoc-nam-dieu-bac-day
body:
  <p></p>
  <p>Bài hát thiếu nhi của Trịnh Công Sơn đã được người ta đổi lời để dạy trẻ em ở Việt Nam từ bấy lâu nay, clip giới thiệu sự phát hiện/điều tra này đã phổ biến trên mạng hơn 8 tháng nay mà dường như Bộ GD VN không màng tới, bài hát với lời bị tráo vẫn tồn tại trên trang nhà của ban/ngành:</p>
  <p>« Kìa các em thơ ngây<br /> « Em luôn cùng kết đoàn<br /> « Vì các em đã thuộc<br /> « Năm điều Bác dạy ».</p>
  <p>Clip 19 phút 26 , <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gumRW8-Iuec">https://www.youtube.com/watch?v=gumRW8-Iuec</a>, đã được Vu Le nguyen đem lên mạng ngày 30/06/2013 với lời giới thiệu sau đây :</p>
  <p><i>« Lâu nay, mọi người đều tin là Nhạc sỹ Trịnh Công Sơn không hề nhắc đến Bác Hồ trong các ca khúc của mình. Chuyện này thực hư ra sao, xin mời các bạn xem Video sau đây do LeVideo thực hiện sẽ thấy những thông tin mang tính phát hiện rất thú vị và đáng suy nghĩ!<br /> Thông tin về bài hát gốc có thể tham khảo tại trang </i><a href="../songs/titles/khan-quang-thap-sang-binh-minh"><i>http://www.tcs-home.org/songs/titles/khan-quang-thap-sang-binh-minh</i></a><i>,  còn việc sửa lời có thể tham khảo CD của Bộ GD và đào tạo tại trang </i><a href="http://mp3.zing.vn/bai-hat/Khan-quang-thap-sang-binh-minh-Theo-CD-Bo-Giao-Duc/IW986I8D.html"><i>http://mp3.zing.vn/bai-hat/Khan-quang-thap-sang-binh-minh-Theo-CD-Bo-Giao-Duc/IW986I8D.html</i></a><i>,  hoặc theo gợi ý của nhà giáo Nguyễn Thành Bắc tại SGK âm nhạc lớp 4.</i> »</p>
  <p>Chuyện này làm chúng tôi liên tưởng đến một chị bạn đã nhiều lần « khoe » trước công chúng bạn bè và trên sách báo chị đã từng thuyết phục được Trịnh Công Sơn sửa lời bài <b>Gia tài của mẹ, </b><i>« hai mươi năm <b>nội chiến </b>từng ngày<b> »</b></i> thành « <i>hai mươi năm <b>chinh chiến</b></i> <i>từng ngày</i>» : cũng may suốt gần nửa thế kỷ nay, không nghe ai hát với cái lời « chính quy » đó.</p>
  <p>Và biết đâu một ngày nào đó, có một ai sẽ « vén » cho chúng ta biết đã thuyết phục được TCS ký tên « Thư gửi Ngô Kha » <a href="../writings/ThuGuiNgoKha/?searchterm=%22Th%C6%B0%20g%E1%BB%ADi%20Ng%C3%B4%20Kha%22">http://www.tcs-home.org/writings/ThuGuiNgoKha/?searchterm=%22Th%C6%B0%20g%E1%BB%ADi%20Ng%C3%B4%20Kha%22</a> ?</p>
  <p>PvĐ, 31/03/2014</p>
  <p></p>
  <p><b>Các em đã hết thuộc 5 năm điều Bác dạy ?</b></p>
  <p>Cái clip trên đây của tác giả Vu Le nguyen coi vậy mà cũng có kết quả (phần nào), vì cái link « theo CD của Bộ Giáo Dục" đã biến mất, tuy nhiên trên mạng toàn cầu đâu đó các em vẫn còn hát với « <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ew1b_3fz_4A">năm điều Bác dạy</a> », nhưng trên web chính thức của <a href="http://www.music.edu.vn/index.php?language=vi&amp;nv=news&amp;op=TU-HOC-AM-NHAC/Khan-quang-thap-sang-binh-minh-Trinh-Cong-Son-355">BGD về âm nhạc</a> thì đã hát đúng lời của TCS, nhưng trên bản nhạc giấy ảo lời lẽ vẫn còn nguyên, nhân đây chúng tôi xin nhắn với « Ban/Ngành chức năng », khi có thời gian, các vị nên sửa cho trọn vẹn, vì ngoài những câu chữ liên quan tới « năm điều Bác dạy » còn có chỗ sai khác ! Nói như người cổ La-tin : Hãy trả cho Cesar cái gì thuộc về Cesar !</p>
  <p>(PvĐ, 30/04/2015)</p>
  <h1><strong> </strong></h1>
  <p>Trên web chính thức về âm nhạc của <a href="http://www.music.edu.vn/index.php?language=vi&amp;nv=news&amp;op=TU-HOC-AM-NHAC/Khan-quang-thap-sang-binh-minh-Trinh-Cong-Son-355">Bộ Giáo dục</a> (online 30/04/205):</p>
  <h1><strong><i> <img alt="" /></i></strong></h1>
  <p><strong><i><br /></i></strong></p>
  <p><strong>Nguyên bản trong tập nhạc "Cho con" của TCS và Phạm Trọng Cầu do Sóng Nhạc phát hành năm 1991: </strong>http://www.tcs-home.org/songs/titles/khan-quang-thap-sang-binh-minh/image2.jpeg/image_view_fullscreen<strong><i></i></strong></p>
  <p align="center"><img alt="" /></p>
  <p><strong><i>PvĐ, cập nhật 30/04/2015.<br /></i></strong></p>


title: Nghĩ về một dự cảm thiên tài
created: 2016-04-12 09:16:00+00:00
edited: 2016-04-12 09:17:23+00:00
topic_id: nghi-ve-mot-du-cam-thien-tai
tag: default
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Mênh mông thế sự 31 của Tương Lai, nhân ngày 1/4 thứ 15 của Trịnh Công Sơn
url_id: nghi-ve-mot-du-cam-thien-tai
body:
  <p></p>
  <h1>NGHĨ VỀ MỘT DỰ CẢM THIÊN TÀI</h1>
  <p></p>
  <p>Khi đặt tay trên bàn phím để viết một cái gì đó vào những ngày giàu cảm xúc này chẳng hiểu sao trong đầu cứ ong ong lời nhắn gửi “<i>Thôi về đi. Đường trần đâu có gì. Tóc xanh mấy mùa” </i>[Phôi pha] để “<i>chợt một chiều tóc trắng như vôi” </i>[Cát bụi]. Một thoáng u hoài, “<i>đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt</i>”.</p>
  <p>Trong ám ảnh nặng nề nỗi buồn “<i>mênh mông thế sự</i>”, niềm bi phẫn về buổi nhiễu nhương của sự bão hoà <i>những lời nói dối </i>và quá hiếm hoi những lời nói thật ngày ngày đập vào mắt, dội vào tai, thì chuyện người nghệ sĩ thiên tài ấy từ bỏ trần gian đúng vào “<i>ngày cá tháng Tư - ngày nói dối</i>”, vẫn cứ là một sự thật đau đớn cho cuộc đời vốn khát khao <i>cái thật cái thiện và cái đẹp</i>.</p>
  <p>Đó là nỗi khát khao cháy bỏng được “<i>thấy trên lá khô một dòng suối</i>” như người nghệ sĩ tài hoa ấy đã từng thấy. Thấy như anh đã từng cảm nhận và chuyển tải đến cho cuộc đời, cho những thân phận để “<i>giúp cho con người được cứu rỗi ra khỏi vòng đai tục luỵ</i>” [<i>Hồi ức</i>. Thế giới âm nhạc. 3/1997]! Nói dối càng tràn lan, từ dưới đáy xã hội lên đến thượng tầng, khởi đầu từ sự dối trá lớn nhất kéo dài lê thê. Để rồi khi niềm tin bị bục vỡ, kéo theo nó là sự xuống cấp của văn hoá mà sự băng hoại của đạo lý là điều đáng sợ nhất, thì sự khát khao nói trên càng mãnh liệt. Như “<i>Đêm chờ ánh sáng. Mưa đòi cơn nắng. Mặt trời lấp lánh trên cao. Vừa xa vừa gần</i>” [Bốn mùa thay lá]. Chính từ sự khát khao đó mà người ta tìm đến nhạc Trịnh. Người ta muốn tìm lại trong tim mình những rung động chân thực về cuộc đời, về con người, về thân phận… từ cảm hứng nhân văn “<i>vừa xa vừa gần</i>” ấy.</p>
  <p>Cứ ngỡ như giai điệu và ca từ của người nhạc sĩ tài hoa ấy có “<i>đôi tay thật dài, ôm quanh tình người</i>” [Giọt lệ thiên thu], tiếp thêm nghị lực sống cho con người. Cho dù “<i>đường trần đâu có gì</i>”? Ấy vậy mà “<i>người nằm xuống</i> [vẫn]<i> nghe tiếng ru, cuộc đời có bao lâu mà hững hờ</i>”? [Mưa hồng]. Cho dù “<i>Trời cao đất rộng. Một mình tôi đi. Một mình tôi đi. Đời như vô tận. Một mình tôi về. Một mình tôi về. Với tôi</i>” [Lặng lẽ nơi này], cho dù “<i>Đôi khi ta lắng nghe ta. Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá. Hồn ta gió cát phù du bay về</i>” [Tình xa] thì khát vọng sống vẫn như mầm cây bật dậy từ những khô cằn của đất đá vùi lấp. Vì “…<i>trên những nụ cười </i>vẫn “<i>còn rạng rỡ mặt trời</i>”[Nghe tiếng muôn trùng].</p>
  <p>Và vì “<i>bên trời còn nắng, lá trời còn xanh</i>” [Hãy cứ vui như mọi ngày], cho nên không “<i>lên núi nằm xuống</i>”[Tự tình khúc] nữa, không “<i>về bên núi đợi, ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay</i>” [Chiếc lá thu phải] , mà “<i>tìm về biển xanh, nói thầm về đời mình, ăn năn dấu rêu phong</i>” [Lời của dòng sông], để mà khắc khoải, mà giục giã “<i>Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi. Đừng xô tôi ngã dưới chân người…Biển sóng biển sóng đừng xô tôi. Đừng xô tôi ngã giữa tim người</i>” [Sóng về đâu].</p>
  <p>Quả như ai đó nhận xét "<i>Nhạc Trịnh viết về thế giới con người, đi qua “cái” một người đến với mọi người, một thời đến với mọi thời, một nơi nói đến mọi nơi". “Với 600 ca khúc trong đó hàng trăm bài được mọi người thuộc và hát, hàng chục bài bất hủ, hoàn toàn có thể làm từ điển ca từ nhạc Trịnh với các trạng huống của con người, từ lúc chưa đẻ đến khi nằm xuống</i>.” [Anh Ngọc]</p>
  <p>Thôi thì tạm dừng lại một vài sự kiện đang diễn ra nhân kỷ niệm 15 năm người nghệ sĩ tài hoa đó nằm xuống. Tuyệt đối nằm xuống, chứ không chỉ là “<i>một hôm buồn lên núi nằm xuống</i>” theo tiếng gọi của thiên thu [Lời thiên thu gọi], không là “<i>người đã đến và người sẽ về bên kia núi</i>” để rồi chỉ “<i>còn lại tiếng cười khóc giữa đời</i>” cho “<i>cỏ xót xa đưa</i>” như tên của ca khúc! Báo chí đã đưa khá đủ những hoạt động kỷ niệm ở Hà Nội, Sài Gòn, Đà Nẵng, Đà Lạt và niều nới khác trên khắp cả nước, đặc biệt là những sinh hoạt cộng đồng giàu tính tự nguyện, tự phát như buổi hơn 300 người ngồi gần suốt đêm 1.4 bên mộ nhạc sĩ của họ, hay buổi trình diễn trên đường sách Sài Gòn các ngày 28.3 và 1.4 của phần lớn những ca sĩ nghiệp dư xen kẽ với những ca sĩ chuyên nghiệp trước đông đảo khán thính giả đường phố thật cảm động. Xem ra cũng không cần phải viết thêm nữa. Có chăng chỉ xin chép lại đây một đoạn trong lá thư riêng từ Huế gửi vào Sài Gòn mà chắc là chưa tìm thấy trên báo chí về một “<i>sáng kiến của Tạp chí Sông Hương, Bảo tàng Văn hóa Huế, nhóm Cựu Học sinh Huế</i>” khiến cho “<i>Những anh chị em yêu Trịnh Công Sơn ở Huế đã có một buổi chiều cuối xuân giàu cảm xúc khi ngồi bên sông Hương ngắm dòng nước trôi đi và nhắc lại những gì nhạc sĩ thân thiết và tài hoa của chúng ta đã để lại sau 15 năm đi xa. Đoàn nữ sinh áo trắng nay đã có tuổi hát những bản hợp ca của anh Sơn, xuất hiện lui tới từ đầu cho đến cuối như dàn đồng ca trong một vở bi kịch cổ điển, làm nền cho tâm hồn nhớ thương của Huế. Anh Bửu Ý…nói về tình yêu trong ca khúc Trịnh Công Sơn. Chị Thái Kim Lan mới từ Đức về nói về chất thiền học và chất Huế trong nhạc Trịnh. Và rất nhiều bài hát đan xen. Đến bài " Cuối cùng cho một tình yêu" ( Túy Như ) thì một người có tuổi như tôi cũng không cầm được nước mắt thương anh và cảm phục tâm hồn độ lượng của anh.</i></p>
  <p><i>   Chúng ta đã có nhiều cách giới thiệu nhạc Trịnh Công Sơn, nhưng với cách giới thiệu anh Sơn do những anh chị em ở Huế đã làm thì anh Sơn thật thân thiết, gần gủi, tràn ngập cả đất trời quê hương những nuối tiếc, thương mến không nguôi</i>…” (Nguyễn Khoa Điềm).</p>
  <p> </p>
  <p>Rõ ràng Trịnh Công Sơn là một hiện tượng độc đáo trong đời sống đương đại. Ca khúc và giai điệu Trịnh đã đi vào tâm hồn của mấy thế hệ tính từ những năm 50 của thế kỷ trước cho đến hôm nay. Mọi sự so sánh đều khập khiễng. Càng không nên xếp hạng trên dưới của những cây đại thụ trong ngôi ngôi vườn âm nhạc Việt Nam. Vì, làm sao biết đủ độ rộng hẹp, nông sâu của những đại thụ đó đã rủ bóng xuống tâm hồn nhiều thế hệ Việt Nam. Cho dù thế, thì vẫn không thể phủ nhận được một sự thật là tác phẩm của Trịnh Công Sơn đã và đang xác lập một vị thế ngày càng vững chắc trong đời sống tinh thần xã hội. Một xã hội mà sự xuống cấp của văn hoá đang làm băng hoại từng mảng, từng mảng của hệ thống giá trị, đòi hỏi cần phải tìm một điểm tựa mà cố vực dậy. Liệu có phải, bằng sự lan toả kỳ lạ của sức rung cảm nghệ thuật ngày càng rộng càng sâu, vượt qua mọi rào cản, nhạc Trịnh đang góp phần tạo nên điểm tựa đó.</p>
  <p>Nhà thơ Phùng Quán, người đồng hương của Trịnh từng bộc bạch “<i>có những phút ngã lòng, tôi vịn câu thơ mà đứng dậy</i>”. Phải chăng, nhạc Trịnh cũng đang thực thi sứ mệnh cao đẹp đó. Lớp trẻ, đương nhiên không chỉ lớp trẻ, đang “<i>vịn</i>” vào nhạc Trịnh, vịn vào ca từ và giai điệu Trịnh mà đứng dậy, mà đi tới, mà dấn bước đạp bằng mọi chướng ngại đang giăng ra trên từng bước chân của họ? Vì, ai bảo ca từ và giai điệu của Trịnh không là thơ?</p>
  <p>Nói như Trần Đăng Khoa “<i>Còn hơn thơ ấy chứ… Thậm chí có những ca từ của anh ấy bọn thi sĩ chúng tôi không viết nỗi đâu</i>”<i>.</i> Chính vì thế mà Anh Ngọc, một nhà thơ và là một người lính đã viết về người nghệ sĩ của lòng mình: “<i>Một trái tim quá yêu thương, đồng cảm với người khác, nên trái tim đó cháy sáng lên, như Maxim Gorki từng nói: “đốt cháy trái tim lên thành trí tuệ'”. Trái tim ấy luôn nhìn thấy hai mặt của cuộc đời này. Đẹp và buồn, yêu và đau. Nhạc Trịnh Công Sơn vĩ đại chỗ đó, phản ứng trung thực nhiều bình diện của cuộc sống. Có thể gọi đó là tập đại thành về cõi đời này</i>".</p>
  <p>Thì Trịnh cũng đã nói đấy thôi: “<i>Đường phố này một chiều tôi tới Đi lang thang tôi chào vẫy mọi người…Đường rất tình, một đường rất tình. Đường rất gần từ ngày xưa lắm. Khi chân qua bỗng nghe đầy tiếng chim. Đường trái tim</i>” [Có những con đường].</p>
  <p>“<i>Nhạc Trịnh Công Sơn là nhạc nói về quê hương, tình yêu và thân phận con người ... đẹp như một bức họa trừu tượng hơn là tả thực</i>” đó là lời bình của nhạc sĩ Phạm Duy, một cây đại thụ trong vườn âm nhạc Việt. Quả đúng vậy, như ai đó đã đưa ra nhận xét: “<i>Không nghi ngờ gì nữa: chúng ta có một Trịnh Công Sơn - Họa Sĩ đã ít nhiều giấu mình sau một Trịnh Công Sơn - Nhạc Sĩ</i>”. Và rồi, cảm nhận của nhà thơ Nguyễn Duy có ý nghĩa như một đúc kết <i>“Tầm vóc một con người được xác định bằng tầm vang của trái tim người ấy…Anh là người có tiếng vang vô tận – tiếng vang của trái tim thiên tài. Một thiên tài không có tuổi”.</i></p>
  <p>Đúng vậy. Trịnh Công Sơn đã có những dự cảm thiên tài. Khi cảm hứng sáng tạo của người nghệ sĩ bắt gặp được nguồn mạch của đời sống dân tộc và thời đại, vượt khỏi những ràng buộc chật chội và đầy rẫy định kiến của ý thức hệ mang tính áp đặt, thì giá trị của tác phẩm do họ tạo ra đạt tới tầm vóc vượt xa dự định sáng tác của chính họ. Khi anh viết “<i>Nơi đây tôi chờ, nơi kia anh chờ. Trong căn nhà nhỏ mẹ cũng ngồi chờ</i>. <i>Anh lính ngồi chờ trên đồi hoang vu. Người tù ngồi chờ bóng tối mịt mù</i>" thì phải chăng đây là “<i>chờ cho lòng căm thù đến lúc chìm sâu” </i>và<i> “chờ tim người không còn nuôi những hờn căm</i>”.</p>
  <p>Đó là nỗi <i>chờ mong</i> từ hơn nửa thế kỷ trước đây và nay đã trở thành một <i>khát vọng của dân tộc</i> mỗi lúc mỗi nung nấu mãnh liệt. Và người nghệ sĩ ấy nói về sự <i>đợi chờ</i> ấy bằng một dự cảm trong “<i>tiếng vang của trái tim thiên tài</i>” như cảm nhận Nguyễn Duy: “<i>Có điều gì bất tường đang chớm trong lịch sử</i>”. Đây không có bóng dáng của “<i>Đợi chờ Godot</i>” trong vở kịch lừng danh của Samuel Beckett, nhà văn tiếng Pháp, gốc Ai-len, giải thưởng Nobel (1969), từng có tác động không nhỏ đến lớp nghệ sĩ như Trịnh Công Sơn buổi ấy.</p>
  <p>Beckett thuộc trường phải hiện sinh (existentialism), cùng với Camus, Sartre, Kafka, Dostoyevsky… có ảnh hưởng lớn đến giới trí thức và sinh viên Sài Gòn và các đô thị miền Nam. [Vắn tắt nội dung vở kịch như sau: Dưới gốc cây sồi, hai lãng tử nghèo khổ đang chờ đợi Godot. Godot là ai? Đó là một cái tên không tồn tại. Godot không đến. Và hai lãng tử cũng không rõ là Godot có hứa đến hay không nữa, cũng chẳng rõ mình chờ đợi ở Godot điều gì. Ngày hôm sau, cảnh chờ đợi lại tiếp diễn. Godot vẫn không đến và không bao giờ đến. Thế là họ đợi chờ trong nỗi khắc khoải bất tận].</p>
  <p>Vở kịch nói về cuộc sống trống rỗng, vô nghĩa và không có lối thoát. Con người đang muốn gì cũng không rõ, muốn giải thoát ư? Thì lại không dám hành động... Samuel Beckett thúc giục con người phải giật mình, chiêm nghiệm lại cuộc sống và suy nghĩ lại cách sống của mình. Vở “Chờ đợi Godot” đã được trình diễn lần đầu vào năm 1953 và sau đó được dàn dựng ở hầu khắp sân khấu thế giới. Chắc là Sơn cũng đã đọc hoặc xem vở kịch hiện sinh đó. (En attendant Godot, nxb Editions de Minuit, Paris, 1952).</p>
  <p>Nói lên điều này để hiểu sâu hơn tầm vóc của dự cảm Trịnh Công Sơn khi anh viết: "<i>đã thấy thấp thoáng dưới những trũng mắt sâu của tuổi trẻ chiến trường chập chờn những mối tư nghị… Không phải chúng ta thiếu lòng tin, nhưng tôi tự hỏi, chúng ta sẽ còn thấy điều gì trong những ngày sắp tới" (</i><i>Lời tựa của Phụ khúc da vàng, Saigon,11/1972</i><i>)</i><i> …</i><i>"Người ta đánh bóng sự đổ vỡ và gọi đó là niềm bi tráng của phận người. Dự phóng càng lớn, càng dài càng xa cách con người. Và tất nhiên càng mở rộng hố thẳm. Đến lúc đạt được đỉnh cao thì chính là lúc kề cận nhất với vực sâu</i><i>" </i>[Có nghe ra điều gì, 1973, in lại trong Tôi là ai, là ai…, nxb Trẻ, 2011]<i></i></p>
  <p>Và nhà nghệ sĩ tài hoa ấy đưa ra một phán xét thật mạnh mẽ, dứt khoát: "<i>Chưa bao giờ tôi nghe được một tiếng hát nói về sự sinh nở tốt đẹp của hận thù</i>". Vì vậy Anh quyết liệt đòi hỏi: "<i>Hãy bắt đầu phá bỏ đấu trường. Phá bỏ sân khấu. Vở tuồng đã quá dài. Bao nhiêu năm nay, chúng ta đã nuôi nấng tình cảm nhân loại bằng tấn thảm kịch quá lớn. Không thể tiếp tục làm những diễn viên giác đấu nữa</i>"! Với một dự cảm thiên tài, Trịnh cảnh báo: "<i>Những thiệt thòi đã đủ lớn lao. Điều cần nhớ là đừng để cả một dân tộc bị hụt hơi vì vô vọng</i><i>".</i>[Có nghe ra điều gì, 1973, sđd].</p>
  <p>Những lời tự sự của tác giả được trích dẫn ở trên cho thấy chiều sâu những dự cảm của người nhạc sĩ trẻ xứ Huế buổi ấy đã lòng tự nhủ lòng “<i>Nếu đủ sức giương cung, hãy chọn mũi tên định mệnh</i>” . Mũi tên ấy đã có sức bay xa đến cỡ nào? Sự đợi chờ, “<i>chờ cho lòng căm thù đến lúc chìm sâu” </i>và<i> “chờ tim người không còn nuôi những hờn căm</i>”, một <i>khát vọng của dân tộc</i> được tuyên ngôn từ hơn nửa thế kỷ trước. Và rồi giờ đây khát vọng ấy càng mỗi lúc mỗi nung nấu mãnh liệt.</p>
  <p>Bằng dự cảm thiên tài đó, người nhạc sĩ trẻ tuổi buổi ấy đã dõng dạc cảnh báo: "<i>Những thiệt thòi đã đủ lớn lao. Điều cần nhớ là đừng để cả một dân tộc bị hụt hơi vì vô vọng</i><i>".</i>[Có nghe ra điều gì, 1973, sđd]. Tuyên ngôn quyết liệt ấy khởi nguồn từ những <i>"Giọt nước mắt thương đất, đất cằn cỗi bao năm. Giọt nước mắt thương dân, dân mình phận long đong</i>” [Nước mắt cho quê hương].Tình yêu quê hương đất nước kết đọng thành "<i>giọt nước mắt trong tim, lai láng chảy vào hồn</i>" người nghệ sĩ.  Những giọt nước mắt ấy cũng “<i>lai láng chảy</i>” vào tâm hồn Việt Nam đang cháy bỏng <i>khát vọng hòa bình, khát vọng hòa hợp dân tộc.</i></p>
  <p>Có thể chính Trịnh Công Sơn cũng không dự liệu được hết tác động thật mãnh liệt, thật dữ dội và cũng thật da diết của những ca từ và giai điệu của mình. Điều này chẳng có gì khó hiểu. Khi cảm hứng sáng tạo của người nghệ sĩ bắt gặp được nguồn mạch của đời sống dân tộc và thời đại, vượt lên khỏi những khuôn thức sáo mòn dối trá, thì giá trị của tác phẩm do họ tạo ra có ý nghĩa vượt xa dự định sáng tác của người nghệ sĩ. Nguồn mạch ấy không khởi nguồn từ một ý thức hệ mà vượt lên trên nó, nguồn mạch dân tộc. Vì thế nó bắt gặp được nhịp đập của trái tim Việt Nam, “<i>trái tim dân tộc còn đâu những vết thương</i>”[Chưa mất niềm tin]. Không chịu bất cứ một áp đặt nào ngoài nhịp đập tự do của trái tim người nghệ sĩ, tác phẩm nghệ thuật đích thực sẽ tạo nên một đời sống riêng, có sức lay động mãnh liệt với sự cộng hưởng và lan toả ngày càng mạnh mẽ từ trái tim đến trái tim.</p>
  <p>Phải chăng đó là nguyên nhân của hiện tượng Trịnh Công Sơn với những tác phẩm bất tử ghi đậm dấu ấn thiên tài, vừa thân thiết vừa độc đáo .</p>
  <p> </p>
  <p align="right"><i>Sài Gòn, ngày 2.4.2016<br /> (Mênh mông thế sự 31)</i></p>


title: 01 - Ca khúc Trịnh Công Sơn
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 08:52:34+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: An tiêm, 1967, in lần thứ 2, 18x18 cm, giá 80 đồng
url_id: T01
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t01-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t01-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Đinh Cường</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Lời tựa</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/HuyenThoaiVeConNguoi">Huyền thoại về con người</a>**, Tô Thuỳ Yên, 01/1967</dd>

  <dt>Phụ bản</dt>
  <dd>
  Đinh Cường, Chân dung TCS*** (dessin, 8/1966), <br />
  Đinh Cường, Đêm hoả châu, Thần thoại<br />
  Trịnh Cung, Dấu chim
  </dd>

  <dt>Bìa 4</dt>
  <dd>Đinh Cường, 1970?</dd> 
  </dl>

  <br />
  <p><b>Thần thoại quê hương, tình yêu và thân phận</b></p><br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/phuc-am-buon">Phúc âm buồn</a> <br />
  2.  <a href="/songs/titles/xin-mat-troi-ngu-yen">Xin mặt trời ngủ yên</a> <br />
  3.  <a href="/songs/titles/nuoc-mat-cho-que-huong">Nước mắt cho quê hương</a> <br />
  4.  <a href="/songs/titles/lai-gan-voi-nhau/">Lại gần với nhau</a> <br />
  5.  <a href="/songs/titles/ca-dao-me">Ca dao mẹ</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/nguoi-gia-em-be">Người già em bé</a> <br />
  7.  <a href="/songs/titles/du-muc">Du mục</a> <br />
  8.  <a href="/songs/titles/xin-cho-toi">Xin cho tôi</a> <br />
  9.  <a href="/songs/titles/vet-lan-tram">Vết lăn trầm</a> <br />
  10.  <a href="/songs/titles/loi-cua-dong-song">Lời của dòng sông</a> <br />
  11.  <a href="/songs/titles/tuoi-da-buon">Tuổi đá buồn</a> <br />
  12.  <a href="/songs/titles/cui-xuong-that-gan">Cúi xuống thật gần</a> <br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Theo Bửu Chỉ ("Về những ca khúc phản chiến của Trịnh Công Sơn", Diễn Đàn, số 110, 09/2001, Paris) thì An Tiêm xuất bản năm 1966,chúng tôi nghĩ, không hẳn đúng, tuy giấy phép xuất bản được ký ngày 15/11/1966, vì lời tựa của Tô Thuỳ Yên viết cho tập nhạc đề ngày 1/1967. Hay là, ấn bản lần thứ nhứt (1966), không có lời tựa của T.T.Y.? <br />
  (**) Lời tựa do chúng tôi nhan đề.<br />
  (***) Jean-Claude Pomonti có lấy lại chân dung này cho bài viết  dài chiếm cả 1 trương báo "Le Monde", đề ngày 17/05/1969, và hình như là các thơ ca của TCS  trên báo là do Bửu Ý dịch mà TCS đã chuyển cho gs Christian Cauro trước đó (1966), lúc ông này dạy ở Huế.
  </dd>

  <dt>Nhân Bản tái bản</dt>
  <dd>1970 (?), 18x18cm, với tranh bìa khác, và trên bản chúng tôi có trong tay (sao ảnh), không thấy có in lại lời tựa và các phụ bản. Đã tái bản ít nhứt là 5 lần trước 1975 , lần thứ 5, in 5000 cuốn.</dd>
  </dl>


title: 02 - (Những) Tình khúc Trịnh Công Sơn
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 08:59:29+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1967, tác giả chép tay, 18x18cm.
url_id: T02
body:
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t02-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t02-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Tôn Thất Văn</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />

  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/nhin-nhung-mua-thu-di">Nhìn những mùa thu đi</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/diem-xua">Diễm xưa</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/nang-thuy-tinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/dau-chan-dia-dang">Dấu chân địa đàng</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/ru-emtung-ngon-xuan-hong">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/con-tuoi-nao-cho-em">Còn tuổi nào cho em</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/mua-hong">Mưa hồng</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/xa-dau-mat-troi">Xa dấu mặt trời</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/cuoi-cung-cho-mot-tinh-yeu">Cuối cùng cho một tình yêu</a> (thơ Trịnh Cung)<br />
  10.  <a href="/songs/titles/goi-ten-bon-mua">Gọi tên bốn mùa</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/toi-ru-em-ngu">Tôi ru em ngủ</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/tinh-sau">Tình sầu</a><br />
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Trong ấn bản "Tác giả ấn hành" đầu tiên dưới tên nxb Nhân Bản có đề "Những...", nhưng trong các lần tái bản sau, không thấy mạo từ đó nữa, thí dụ trong lần tái bản 1973 với bìa Đinh Cường (1970) và với nốt và lời bằng chữ  in (giá bán: 220 đ.)<br />
  (**) Không biết An Tiêm có xuất bản tập này trước khi tác giả tự ấn hành dưới tên nxb Nhân Bản như  trường hợp "Ca khúc Trịnh Công Sơn"  trên đây ?<br />
  </dd>
  </dl>


title: 03 - Ca khúc da vàng
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:03:54+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1967, tác giả chép tay, 18x18cm.
url_id: T03
body:
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t03-mucluc.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t03-mucluc.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Mục lục</p>
  </div>

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t03-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t03-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Đinh Cường</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/ngay-dai-tren-que-huong">Ngày dài trên quê hương</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/nguoi-con-gai-viet-nam">Người con gái Việt nam</a> <br />
  3.  <a href="/songs/titles/ngu-di-con">Ngủ đi con</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/dai-bac-ru-dem">Đại bác ru đêm</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/toi-se-di-tham">Tôi sẽ đi thăm</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/tinh-ca-cua-nguoi-mat-tri">Tình ca của người mất trí</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/di-tim-que-huong">Đi tìm quê hương</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/dem-bay-gio-dem-mai">Đêm bây giờ đêm mai</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ngu-ngon-cua-mua-dong">Ngụ ngôn của mùa Đông</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/nhung-ngay-hom-nay">Nhưng hôm nay</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/hay-noi-gium-toi">Hãy nói giùm tôi</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/gia-tai-cua-me">Gia tài của Mẹ</a> 
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Không biết nxb An Tiêm có xuất bản tập <b>Ca khúc da vàng</b> và tập <b>(Những) tình khúc TCS</b> trước khi tác giả tự ấn hành, dưới tên nxb Nhân bản,  như  trường hợp tập <b>Ca khúc TCS</b> không?<br />
  (**) Bản của chúng tôi không thấy đề năm xuất bản, theo Bửu Chỉ, bđd, thì <b>Ca khúc da vàng</b> được ấn hành khoảng cuối 1966-đầu 1967, nếu như vậy, trong vòng hai ba tháng, TCS đã cho xuất bản liên tiếp 3 tập nhạc "thần thoại":  <b>Ca khúc TCS</b>, <b>Tình khúc TCS</b> và <b>Ca khúc da vàng</b>.
  </dd>
  </dl>


title: 04 - Kinh Việt Nam
created: 1968-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:08:16+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1968, 18x18 cm, in 7 500 cuốn
url_id: T04
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t04-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t04-bia4.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t04-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t04-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Đinh Cường</p>
  </div>

  <br />

  <dl>
  <dt>Lời tựa</dt>
  <dd><a href="/writings/KinhVietNam">Xin hãy dừng tay</a> *, TCS, 1968</dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />

  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/dan-ta-van-song">Dân ta vẫn sống</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/cho-nhin-que-huong-sang-choi">Chờ nhìn quê hương sáng chói</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/dung-lai-nguoi-dung-lai-nha">Dựng lại người dựng lại nhà</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/ngay-mai-day-binh-yen">Ngày mai đây bình yên</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/canh-dong-hoa-binh">Cánh đồng hoà bình</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/ta-thay-gi-dem-nay">Ta thấy gì đêm nay</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/sao-mat-me-chua-vui">Sao mắt mẹ chưa vui</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/doi-mat-nao-mo-ra">Đôi mắt nào mở ra</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/hay-di-cung-nhau">Hãy đi cùng nhau</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/hanh-ca">Hành Ca</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/dong-dao-hoa-binh">Đồng dao hoà bình</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/noi-vong-tay-lon">Nối vòng tay lớn</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <p><b>Phụ bản</b></p>
  <p align="center">
         <img src="t04-pb3.jpg/image_large" /><br />
         Phụ bản - Đinh Cường
  </p>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Lời tựa của TCS do chúng tôi nhan đề.
  </dd>
  </ul>


title: 05 - Ca khúc da vàng 2
created: 1969-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:12:23+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1969, 18x18 cm, tái bản lần thứ 5, in 10 000 cuốn
url_id: T05
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="bia-ca-khuc-da-vang.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="bia-ca-khuc-da-vang.jpg/image_mini" /></a>
  </div>

  <dl>
  <dt>Bìa 1</dt>
  <dd>Đinh Cường</dd>

  <dt>Phụ bản</dt>
  <dd>4 phụ bản, Đinh Cường, 11/1969</dd>

  </dl>

  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t05-mucluc.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t05-mucluc.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Mục lục</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/ngay-dai-tren-que-huong">Ngày dài trên quê hương</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/ngu-di-con">Ngủ đi con</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/nguoi-con-gai-viet-nam">Người con gái Việt nam</a> <br />
  4.  <a href="/songs/titles/dai-bac-ru-dem">Đại bác ru đêm</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/toi-se-di-tham">Tôi sẽ đi thăm</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/tinh-ca-cua-nguoi-mat-tri">Tình ca của người mất trí</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/di-tim-que-huong">Đi tìm quê hương</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/dem-bay-gio-dem-mai">Đêm bây giờ đêm mai</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ngu-ngon-cua-mua-dong">Ngụ ngôn của mùa Đông</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/nhung-ngay-hom-nay">Nhưng hôm nay</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/hay-noi-gium-toi">Hãy nói giùm tôi</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/gia-tai-cua-me">Gia tài của Mẹ</a> <br />
  13.  <a href="/songs/titles/hat-tren-nhung-xac-nguoi">Hát trên những xác người</a> <br />
  14.  <a href="/songs/titles/bai-ca-danh-cho-nhung-xac-nguoi">Bài ca dành cho những xác người</a> 
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t05-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t05-bia4.jpg/image_mini" /></a>
  </div>

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Trong "Ca khúc da vàng" tái bản sau Tết Mậu Thân, có thêm 2 bài mới kết thúc tập nhạc, đánh dấu 13 và 14 trên đây; để phân biệt với "Ca khúc da vàng" in lần đầu (1966-67), chúng tôi mạn phép đổi tựa thành "Ca khúc da vàng 2".
  </dd>
  </dl>


title: 06 - Ta phải thấy mặt trời
created: 1970-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:16:25+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1969 , 18x18 cm, in 7 000 cuốn
url_id: T06
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t06-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t06-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Đinh Cường</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/ta-phai-thay-mat-troi">Ta phải thấy mặt trời</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/nhung-giot-mau-tro-bong">Những giọt máu trổ bông</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/nhung-ai-con-la-viet-nam">Những ai còn là Việt nam</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/tuoi-tre-viet-nam">Tuổi trẻ Việt Nam</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/chinh-chung-ta-phai-noi">Chính chúng ta phải nói</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/ta-di-dung-co">Ta đi dựng cờ</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/dung-mong-ai-dung-nghi-ngai">Đừng mong ai, đừng nghi ngại</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/viet-nam-oi-hay-vung-len">Việt nam ơi hãy vùng lên</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ta-quyet-phai-song">Ta quyết phải sống</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/chua-mon-giac-mo">Chưa mòn giấc mơ</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/hue-sai-gon-ha-noi">Huế Sài Gòn Hà Nội</a><br />
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Phụ bản - Bửu Chỉ</dt>
  <dd>
            <a href="t06-phuban1.jpg/image_view_fullscreen">
            <img src="t06-phuban1.jpg/image_mini" /></a>
      &nbsp;
            <a href="t06-phuban2.jpg/image_view_fullscreen">
            <img src="t06-phuban2.jpg/image_mini" /></a>
  </dd>

  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Trang chót  của tập nhạc có thông báo: "Sẽ phát hành vào tháng 9/1970 2 tuyển tập ca khúc mới nhất, Ca khúc Trịnh Công Sơn (15 tình khúc), Ca khúc Trịnh Công Sơn (thân phận ca)". Có lẽ, tập đầu là tập, sau này khi phàt hành, đã được đặt tên "Như cánh vạc bay", cũng gồm 15 tình khúc, và tập thứ  nhì là tập "Cỏ xót xa đưa" (10 ca khúc). Hơn nữa, từ đó về sau, người ta nhận thấy, mỗi tập là có tên riêng, lấy từ  tên một ca khúc trong tập (trừ  mấy Tuyển tập đồ sộ chót).<br />
  (**) Không có in năm xuất bản, nhưng trong đầu tập nhạc có đề "Viết xong cuối tháng 10, 1969". Theo Bửu Chỉ, bđd, tập "Ta phải thấy mặt trời" xuất bản năm 1970.
  </dd>
  </dl>
  <table cellspacing="10">
  <tr>
      <td>
            <a href="t06-trang3.gif/image_view_fullscreen">
            <img src="t06-trang3.gif/image_mini" /></a>
            <p align="center">Trang 3</p>
      </td>
      <td>
            <a href="t06-bia4.gif/image_view_fullscreen">
            <img src="t06-bia4.gif/image_mini" /></a>
            <p align="center">Bià 4</p>
      </td>
  <tr>
  </table>


title: 07 - Như cánh vạc bay
created: 2007-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:21:14+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1972, 18x18 cm
url_id: T07
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t07-bia4.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t07-bia4.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 </p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t07-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t07-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Đinh Cường</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/tinh-nho">Tình nhớ</a> <br />
  2.  <a href="/songs/titles/tinh-xa">Tình xa</a> <br />
  3.  <a href="/songs/titles/nhung-con-mat-tran-gian">Những con mắt trần gian</a> <br />
  4.  <a href="/songs/titles/ru-ta-ngam-ngui">Ru ta ngậm ngùi</a> <br />
  5.  <a href="/songs/titles/nhu-canh-vac-bay">Như cánh vạc bay</a> <br />
  6.  <a href="/songs/titles/mot-ngay-nhu-mot-ngay">Một ngày như mọi ngày</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/nguoi-ve-bong-nho">Người về bỗng nhớ</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/rung-xua-da-khep">Rừng xưa đã khép</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ru-em">Ru em</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/tinh-xot-xa">Tình xót xa vừa</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/hay-khoc-di-em">Hãy khóc đi em</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/em-da-cho-toi-bau-troi">Em đã cho tôi bầu trời</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/roi-nhu-da-ngay-ngo">Rồi như đá ngây ngô</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/nay-em-co-nho">Này em có nhớ</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/hay-cu-vui-nhu-moi-ngay">Hãy cứ vui như mọi ngày</a>
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <p><b>Phụ bản</b></p>
  <p align="center">
      <a href="t07-phuban.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t07-phuban.jpg/image_preview" /></a><br />
         Phụ bản - tranh Đinh Cường
  </p>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Không có in năm xuất bản, biên 1972 là căn cứ vào phụ bản in trong tập.
  </dd>
  </dl>


title: 08 - Cỏ xót xa đưa
created: 1972-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:23:42+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1972, 18x18 cm
url_id: T08
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t08-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t08-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 </p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t08-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t08-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - không rõ tác giả</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/cat-bui">Cát bụi</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/tung-ngay-qua">Từng ngày qua</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/nghe-tieng-muon-trung">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/con-co-bao-ngay">Còn có bao ngày</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/nghe-nhung-tan-phai">Nghe những tàn phai</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/em-hay-ngu-di">Em hãy ngủ đi</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/con-thay-mat-nguoi">Còn thấy mặt người</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/van-nho-cuoc-doi">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/hay-yeu-nhau-di">Hãy yêu nhau đi</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/co-xot-xa-dua">Cỏ xót xa đưa</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <p><b>Phụ bản</b></p>
  <p align="center">
      <a href="t08-phuban.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t08-phuban.jpg/image_preview" /></a><br />
         Phụ bản - tranh Đinh Cường
  </p>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Không thấy ghi năm in, nhưng 1972 là hợp lý, vì "Cỏ xót xa đưa" nằm giữa các tập xuất bản cùng năm. 
  </dd>
  </dl>


title: 09 - Khói trời mênh mông
created: 1972-01-10 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 09:27:04+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1972, 18x18cm
url_id: T09
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t09-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t09-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Trịnh Công Sơn</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/loi-o-pho-ve">Lời ở phố về</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/em-di-trong-chieu">Em đi trong chiều</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/buon-tung-phut-giay">Buồn từng phút giây</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/xanh-long-tan-phai">Xanh lòng tàn phai</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/gop-la-mua-xuan">Góp lá mùa xuân</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/se-con-ai">Sẽ còn ai</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/yeu-dau-tan-theo">Yêu dấu tan theo</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/tuong-rang-da-quen">Tưởng rằng đã quên</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ru-doi-da-mat">Ru đời đã mất</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/de-gio-cuon-di">Để gió cuốn đi</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/khoi-troi-menh-mong">Khói trời mênh mông</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/mot-lan-thoang-co">Một lần thoáng có</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Không thấy ghi năm phát hành, nhưng để 1972 là căn cứ vào tranh bìa.<br />
  (**) Trong tranh bìa ,Trịnh Công Sơn chỉ ký tắt "tcs", theo đó là "1972" và có vẽ thêm "dấu ấn" con cá dưới chữ ký.
  </dd>
  </dl>


title: 10 - Tự tình khúc
created: 1972-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-06-02 12:17:21+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1972, 18x18cm, ấn hành lần thứ nhất, 10 000 cuốn
url_id: T10
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t10-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t10-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Trịnh Công Sơn</p>
  </div>

  <br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd>TCS, <a href="/writings/NoiLongCuaTenTuyetVong">Nỗi lòng của tên tuyệt vọng</a> **, 11/1972</dd>
  </dl>
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t10-mucluc.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t10-mucluc.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 </p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/nguyet-ca">Nguyệt ca</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/tu-tinh-khuc">Tự tình khúc</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/loi-thien-thu-goi">Lời thiên thu gọi</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/chi-co-ta-trong-mot-doi">Chỉ có ta trong một đời</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/dem-thay-ta-la-thac-do">Đêm thấy ta là thác đổ</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/loi-me-ru">Lời mẹ ru</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/ben-doi-hiu-quanh">Bên đời hiu quạnh</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/doa-hoa-vo-thuong">Đoá hoa vô thường</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <p><b>Phụ bản</b></p>
  <p align="center">
      <a href="t10-phuban1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t10-phuban1.jpg/image_mini" /></a>&nbsp;
      <a href="t10-phuban2.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t10-phuban2.jpg/image_mini" /></a><br />
         Phụ bản - tranh Trịnh Công Sơn
  </p>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Bìa và phụ bản chỉ ký tên tắt "tcs" và có ấn thêm "con cá tuổi"; dạo 1972 (là năm đầu TCS có tranh (màu) được in ?), tranh TCS còn mang nhiều phong chất "Chagall".<br />
  (**) Thay lời tựa của TCS là do chúng tôi nhan đề. Lời tựa này, TCS sẽ  cho in đi in lại nhiều lần trong những tập nhạc xuất bản và tái bản từ 1993 cho đến cuối đời.
  </dd>
  </dl>


title: 11 - Phụ khúc da vàng
created: 1972-11-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-06-02 12:23:00+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1972, 18x18cm
url_id: T11
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t11-bia4.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t11-bia4.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 </p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t11-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t11-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Trịnh Công Sơn</p>
  </div>

  <br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd><a href="/writings/PhuKhucDaVang">Chập chờn những mối tư nghị</a>**, TCS, 11/1972</dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/mot-ngay-vinh-quang-mot-ngay-tuyet-vong">Một ngày vinh quang một ngày tuyệt vọng</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/doi-co-mot-ngay">Đợi có một ngày</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/xac-ta-xac-thu">Xác ta xác thù</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/toi-biet-toi-yeu">Tôi biết tôi yêu</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/chua-mat-niem-tin">Chưa mất niềm tin</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/nguoi-me-o-ly">Người mẹ Ô Lý</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/hay-nhin-lai">Hãy nhìn lại</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/loi-ru-dem">Lời ru đêm</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/mua-ao-quan">Mùa áo quan</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <table width="100%">
  <tr>
  <td width="50%">
  <p><b>Phụ bản</b></p>
  <p align="center">
      <a href="t11-phuban.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t11-phuban.jpg/image_mini" /></a><br />
         Phụ bản - tranh Bửu Chỉ, 29/04/1971
  </p>
  </td>
  <td width="50%">
  <p><b>Lời tựa</b></p>
  <p align="center">
      <a href="t11-loitua.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t11-loitua.gif/image_mini" /></a><br />
         Lời tựa - TCS, 11/1972
  </p>
  </td>
  </tr>
  </table>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Không thấy đề năm in, ghi 1972 là căn cứ  trên ngày của "Lời tựa".<br />
  (**) Lời tựa của TCS là do chúng tôi nhan đề.
  </dd>
  </dl>


title: 12 - Lời đất đá cũ
created: 1972-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-06-02 12:25:39+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nhân Bản, 1973, 18x18cm
url_id: T12
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t12-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t12-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - tranh Đinh Cường, 1972</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/uot-mi">Ướt mi</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/thuong-mot-nguoi">Thương một người</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/nhung-giot-mua-khuya">Những giọt mưa khuya</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/ben-song">Bến sông</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/bien-nho">Biển nhớ</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/phoi-pha">Phôi pha</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/loi-buon-thanh">Lời buồn thánh</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/chieu-mot-minh-qua-pho">Chiều một mình qua phố</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/ha-trang">Hạ trắng</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/hanh-huong-tren-doi-cao">Hành hương trên đồi cao</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/ta-on">Tạ ơn</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/cho-mot-nguoi-nam-xuong">Cho một người nằm xuống</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t12-bia4.gif/image_view_fullscreen">
         <img src="t12-bia4.gif/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Chúng tôi ghi 1973 với cái dấu hỏi là vì: nếu tính theo thứ tự thời gian xuất bản, tập "Lời đất đá cũ " ra sau "Phụ khúc da vàng", nghĩa là trong những ngày cuối chót của năm 1972, hay đầu năm 1973. Và như  vậy là trong vòng một năm, TCS đã cho xuất bản liên tiếp 5, 6 tập nhạc!
  </dd>
  </dl>


title: 13 - Nhân danh Việt nam
created: 1973-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2007-11-10 10:44:11+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Không biết có xuất bản không ?
url_id: T13
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t13-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t13-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 - tập "Lời đất đá cũ"</p>
  </div>

  <br />
  <br />
  <br />

  <p class="comment">
  <br />
  <em>
  Trong trương chót của tập "Lời đất đá cũ", có quảng cáo sẽ in tập nhạc nhan đề "Nhân danh Việt Nam", nhưng thật sự sau đó không biết có xuất bản không?
  </em>
  <br />
  <br />
  </p>


title: 14 - Một cõi đi về
created: 1989-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-06-02 12:42:58+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Hội âm nhạc TP.HCM, 1989, 19x19cm, chỉ in lụa 100 bản
url_id: T14
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t14_bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t14_bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Trịnh Công Sơn</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/thanh-pho-mua-xuan">Thành phố mùa xuân</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/nho-mua-thu-ha-noi">Nhớ mùa thu Hà nội</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/tinh-khuc-o-bai">Tình khúc Ơ-Bai</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/vang-phai-truoc-ngo">Vàng phai trước ngõ</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/o-tro">Ở trọ</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/trong-noi-dau-tinh-co">Trong nỗi đau tình cờ</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/van-co-em-ben-doi">Vẫn có em bên đời</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/hoa-vang-may-do">Hoa vàng mấy độ</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/chuyen-doa-quynh-huong">Chuyện đoá quỳnh hương</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/nhu-hon-bi-xanh">Như hòn bi xanh</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/doi-cho-ta">Đời cho ta thế</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/giot-le-thien-thu">Giọt lệ thiên thu</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/mot-coi-di-ve">Một cõi đi về</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/quynh-huong">Quỳnh hương</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/ru-doi-di-nhe">Ru đời đi nhé</a><br />
  16.  <a href="/songs/titles/biet-dau-nguon-coi">Biết đâu nguồn cội</a><br />
  17.  <a href="/songs/titles/moi-ngay-toi-chon-mot-niem-vui">Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui</a><br />
  18.  <a href="/songs/titles/co-mot-dong-song-da-qua-doi">Có một dòng sông đã qua đời</a><br />
  19.  <a href="/songs/titles/hoa-xuan-ca">Hoa xuân ca</a><br />
  20.  <a href="/songs/titles/bon-mua-thay-la">Bốn mùa thay lá</a><br />
  21.  <a href="/songs/titles/lang-le-noi-nay">Lặng lẽ nơi này</a><br />
  22.  <a href="/songs/titles/chieu-tren-que-huong-toi">Chiều trên quê hương tôi</a><br />
  23.  <a href="/songs/titles/ngau-nhien">Ngẫu nhiên</a><br />
  24.  <a href="/songs/titles/cung-se-chim-troi">Cũng sẽ chìm trôi</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t14_bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t14_bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  - Lời nhạc chép tay<br />
  - Chỉ in lụa 100 bản, nhân chuyến Tây du của Trịnh Công Sơn, 5/1989, và chỉ phổ biến ở Paris trong vòng thân hửu; tập nhạc này, lần đầu tiên tụ họp "những bài viết từ 1972-1975 chưa hề dược in ấn cũng như chưa được hát rộng rãi trong quần chúng" và một số "bài hát mới viết sau 1975 mà tại Paris đa số ít người biết đến..." (Trịnh Công Sơn trả lời phỏng vấn Tạp chí Điện Ảnh, số ra ngày 20/07/1989).
  <br />
  Đã lâu lắm rồi mới thấy xuất hiện một tập nhạc "sang trọng" như vậy!
  </dd>
  </dl>


title: 15 - Em còn nhớ hay em đã quên
created: 1991-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-06-02 13:09:04+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Trẻ, 1991, in 3000 cuốn, 19x19cm, lời nhạc chép tay
url_id: T15
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t15-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 - 1997</p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t15-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - 1997</p>
  </div>

  <br />

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/ChutThienThuConMai">Và một chút thiên thu còn mãi</a> **, Hoàng Phủ Ngọc Tường</dd>

  <dt>Lời bạt</dt>
  <dd>
  <a href="/ban-be/articles/ToiGoiTCSLaNguoiThoCa">Tôi gọi TCS là người thơ ca</a>, Văn Cao;<br />
  <a href="/ban-be/articles/DieuHatNamAiHienDai">Điệu hát Nam Ai hiện đại</a>**, Sơn Nam.
  </dd>
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t15_bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 - 1991</p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t15_bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - 1991</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/diem-xua">Diễm xưa</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/trong-noi-dau-tinh-co">Trong nỗi đau tình cờ</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/goi-ten-bon-mua">Gọi tên bốn mùa</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/hay-cu-vui-nhu-moi-ngay">Hãy cứ vui như mọi ngày</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/tinh-xa">Tình xa</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/nghe-nhung-tan-phai">Nghe những tàn phai</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/van-co-em-ben-doi">Vẫn có em bên đời</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/ru-ta-ngam-ngui">Ru ta ngậm ngùi</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/van-nho-cuoc-doi">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/lang-le-noi-nay">Lặng lẽ nơi này</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/toi-ru-em-ngu">Tôi ru em ngủ</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/nhin-nhung-mua-thu-di">Nhìn những mùa thu đi</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/phoi-pha">Phôi pha</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/ru-em-tung-ngon-xuan-nong">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/ru-em">Ru em</a><br />
  16.  <a href="/songs/titles/nhung-con-mat-tran-gian">Những con mắt trần gian</a><br />
  17.  <a href="/songs/titles/mua-hong">Mưa hồng</a><br />
  18.  <a href="/songs/titles/quynh-huong">Quỳnh hương</a><br />
  19.  <a href="/songs/titles/tinh-xot-xa-vua">Tình xót xa vừa</a><br />
  20.  <a href="/songs/titles/nhu-canh-vac-bay">Như cánh vạc bay</a><br />
  21.  <a href="/songs/titles/roi-nhu-da-ngay-ngo">Rồi như đá ngây ngô</a><br />
  22.  <a href="/songs/titles/cat-bui">Cát bụi</a><br />
  23.  <a href="/songs/titles/em-da-cho-toi-bau-troi">Em đã cho tôi bầu trời</a><br />
  24.  <a href="/songs/titles/nguyet-ca">Nguyệt ca</a><br />
  25.  <a href="/songs/titles/rung-xua-da-khep">Rừng xưa đã khép</a><br />
  26.  <a href="/songs/titles/tuoi-doi-menh-mong">Tuổi đời mênh mông</a><br />
  27.  <a href="/songs/titles/tuong-rang-da-quen">Tưởng rằng đã quên</a><br />
  28.  <a href="/songs/titles/tinh-khuc-o-bai">Tình khúc Ơ-Bai</a><br />
  29.  <a href="/songs/titles/nang-thuy-tinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
  30.  <a href="/songs/titles/bien-nho">Biến nhớ</a><br />
  31.  <a href="/songs/titles/em-hay-ngu-di">Em hãy ngủ đi</a><br />
  32.  <a href="/songs/titles/tuoi-da-buon">Tuổi đá buồn</a><br /> 
  33.  <a href="/songs/titles/de-gio-cuon-di">Để gió cuốn đi</a><br />
  34.  <a href="/songs/titles/tinh-nho">Tình nhớ</a><br />
  35.  <a href="/songs/titles/hoa-vang-may-do">Hoa vàng mấy độ</a><br />
  36.  <a href="/songs/titles/ta-on">Tạ ơn</a><br />
  37.  <a href="/songs/titles/tu-tinh-khuc">Tự tình khúc</a><br />
  38.  <a href="/songs/titles/doi-goi-em-biet-bao-lan">Đời gọi em biết bao lần</a><br />
  39.  <a href="/songs/titles/ha-trang">Hạ trắng</a><br />
  40.  <a href="/songs/titles/dem-thay-ta-la-thac-do">Đêm thấy ta là thác đổ</a><br />
  41.  <a href="/songs/titles/loi-thien-thu-goi">Lời thiên thu gọi</a><br />
  42.  <a href="/songs/titles/tinh-sau">Tình sầu</a><br />
  43.  <a href="/songs/titles/cuoi-cung-cho-mot-tinh-yeu">Cuối cùng cho một tình yêu</a><br />
  44.  <a href="/songs/titles/con-thay-mat-nguoi">Còn thấy mặt người</a><br />
  45.  <a href="/songs/titles/vi-toi-can-thay-em-yeu-doi">Vì tôi cần thấy em yêu đời</a><br />
  46.  <a href="/songs/titles/con-tuoi-nao-cho-em">Còn tuổi nào cho em</a><br />
  47.  <a href="/songs/titles/ru-doi-da-mat">Ru đời đã mất</a><br />
  48.  <a href="/songs/titles/bon-mua-thay-la">Bốn mùa thay lá</a><br />
  49.  <a href="/songs/titles/loi-buon-thanh">Lời buồn thánh</a><br />
  50.  <a href="/songs/titles/em-con-nh-hay-em-da-quen">Em còn nhớ hay em đã quên</a><br />
  51.  <a href="/songs/titles/nhu-mot-loi-chia-tay">Như một lời chia tay</a><br />
  52.  <a href="/songs/titles/uot-mi">Ướt mi</a><br />
  53.  <a href="/songs/titles/thuong-mot-nguoi">Thương một người</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <p><b>Phụ bản - Tranh Trịnh Công Sơn</b></p>
  <table>
  <tr>
  <td valign="top">
      <a href="t15_phuban1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_phuban1.jpg/image_mini" /></a><br />
         Hoa thạch thảo
  </td>
  <td valign="top">
      <a href="t15_phuban2.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_phuban2.jpg/image_mini" /></a><br />
         Phát thảo chân dung <br />Sinh nhật
  </td>
  <td valign="top">
      <a href="t15_phuban3.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_phuban3.jpg/image_mini" /></a><br />
         Bóng ghế và ly đỏ
  </td>
  <td valign="top">
      <a href="t15_phuban4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t15_phuban4.jpg/image_mini" /></a><br />
         Phát thảo chân dung
  </td>
  </tr>
  </table>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Lần đầu tiên từ sau 1975, TCS được phép xuất bản một tập nhạc "cá nhân" và gồm một số đáng kể những bài viết trong nhiều thời kì, trước và sau 75. <br />
  (**) Thay lời tựa và Lời bạt là do chúng tôi nhan đề.
  </dd>
  </dl>


title: 16 - Cho con
created: 2007-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-07-13 13:44:29+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Sóng Nhạc, 1991, chép tay lời và nhạc, 10x19cm
url_id: T16
body:
  <br />
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t16-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t16-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Bìa 4</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Ấn hành<dt>
  <dd>700 tập dưới dạng bản rời gom trong một plaquette</dd>
  <dt>Tuyển tập<dt>
  <dd>Trịnh Công Sơn (10 bài) và Phạm Trọng Cầu (9 bài)</dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/em-la-hoa-hong-nho">Em là hoa hồng nhỏ</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/me-di-vang">Mẹ đi vắng</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/em-den-cung-mua-xuan">Em đến cùng mùa xuân</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/tieng-ve-goi-he">Tiếng ve gọi hè</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/tuoi-doi-menh-mong">Tuổi đời mênh mông</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/mua-he-den">Mùa hè đến</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/tet-suoi-hong">Tết suối hồng</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/khan-quang-thap-sang-binh-minh">Khăn quàng thắp sáng bình minh</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/nhu-hon-bi-xanh">Như hòn bi xanh</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/doi-song-khong-gia-vi-co-chung-em">Đời sống không già vì có chúng em</a><br />
  </dd>
  </dl>


title: 17 - Lời của dòng sông
created: 1991-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-07-13 13:48:20+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Trẻ, 1992, in 5000 cuốn, lời chép tay, 19x19cm
url_id: T17
body:
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t17-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t17-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>
  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t17-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t17-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1</p>
  </div>

  <br />

  <dl>
  <dt>Tình khúc Trịnh Công Sơn</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/chuyen-doa-quynh-huong">Chuyện đoá quỳnh hương</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/chui-co-ta-trong-mot-doi">Chỉ có ta trong một đời</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/co-xot-xa">Cỏ xót xa đưa</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/dau-chan-dia-dang">Dấu chân địa đàng</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/loi-cua-dong-song">Lời của dòng sông</a><br /> 
  6.  <a href="/songs/titles/rung-xanh-xanh-mai">Rừng xanh xanh mãi</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/thanh-pho-mua-xuan">Thành phố mùa xuân</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/hay-yeu-nhau">Hãy yêu nhau đi</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/con-co-bao-ngay">Còn có bao ngày</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/tung-ngay-qua">Từng ngày qua</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/hay-khoc-di-em">Hãy khóc đi em</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/nghe-tieng-muon-trung">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/mot-ngay-nhu-moi-ngay">Một ngày như mọi ngày</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/nguoi-ve-bong-nho">Người về bỗng nhớ</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/xa-dau-mat-troi">Xa dấu mặt trời</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />


title: 18 - Khói trời mênh mông 2
created: 1992-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-07-13 13:52:36+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Văn nghệ, TP HCM, 1992, in 3000 cuốn, 19x19cm.
url_id: T18
body:
  <dl>
     <dt>Bìa 1 : </dt>
     <dd>Trịnh Cung</dd>

     <dt>Bìa 4 : </dt>
     <dd>hình TCS (đang chép nhạc), Montréal 04/1992</dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Mục lục<dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/doa-hoa-vo-thuong">Đoá hoa vô thường</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/vet-lan-tram">Vết lăn trầm</a><br /> 
  3.  <a href="/songs/titles/yeu-dau-tan-theo">Yêu dấu tan theo</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/cui-xuong-that-gan">Cúi xuống thật gần</a><br /> 
  5.  <a href="/songs/titles/phuc-am-buon">Phúc âm buồn</a><br /> 
  6.  <a href="/songs/titles/tinh-yeu-tim-thay">Tình yêu tìm thấy</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/khoi-troi-menh-mong">Khói trời mênh mông</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/em-den-tu-nghin-xua">Em đến từ nghìn xưa</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/nay-em-co-nho">Này em có nhớ</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/loi-me-ru">Lời mẹ ru</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/ben-doi-hiu-quanh">Bên đời hiu quạnh</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/CanhChimCo">Cánh chim cô đơn</a><br />
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  Cám ơn anh Vũ Trọng Hà đã bổ sung tập này cho Thư mục. Tập nhạc này trùng tên với tập nhạc xuất bản năm1972, nhưng nội dung khác, nên chúng tôi mạn phép nhan đề "Khói trời mênh mông II".
  </dd>
  </dl>


title: 19 - Bên đời hiu quạnh
created: 1990-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2008-05-01 19:14:34+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Nhân Bản, 1993, 25x25 cm, in 3 000 cuốn
url_id: T19
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t19-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t19-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Tranh TCS, 1992</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Lời tựa</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/TCSNguoiKhatSong">TCS là một người khát sống</a> **, Bửu Ý, 08/1990</dd>

  <dt>Phụ trang</dt>
  <dd>Hình TCS, 1970; bút tích TCS, 1993</dd>
  </dl>

  <br />
  <p>Ba tập <b>Bên đời hiu quạnh</b>, <b>Trong nỗi đau tình cờ</b> và <b>Thuở ấy mưa hồng</b> cũng có xuất hiện kết liền trong một quyển, nxb Nhân Bản, dưới cái bìa rất đẹp, mang to tên "Trịnh Công Sơn" ấn vàng, vẽ trên nền xanh dương, với một tựa lớn "Bên đời hiu quạnh" và hai tựa nhỏ "Trong nỗi đâu tình cờ" và " Thuở ấy mưa hồng"; bìa trước do TCS  thực hiện, bìa sau có hình TCS và Trịnh Vĩnh Trinh ngồi dựa, cạnh bờ sông khu Thanh Đa (?), ngoại ô Sài Gòn, chụp khoảng, có lẽ, đầu những năm 90.</p>
  <br />
  <br />


  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t19-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t19-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/BenDoiHiu">Bên đời hiu quạnh</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/HayCuVui">Hãy cứ vui như mọi ngày</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/NgheNhungTan">Nghe những tàn phai</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/RuTaNgam">Ru ta ngậm ngùi</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/TinhXotXa">Tình xót xa vừa</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/TuTinhKhuc">Tự tình khúc</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/LoiThienThu">Lời thiên thu gọi</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/MoiNgayToi">Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/CoNgheDoi">Có nghe đời nghiêng</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/NhuChimUu">Như chim ưu phiền</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/DemThayTa">Đêm thấy ta là thác đổ</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/CatBui">Cát bụi</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/MotCoiDi">Một cõi đi về</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/ChiecLaThu">Chiếc lá thu phai</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/VetLanTram">Vết lăn trầm</a><br /> 
  16.  <a href="/songs/titles/biet-dau-nguon-coi">Biết đâu nguồn cọi</a><br />
  17.  <a href="/songs/titles/DeGioCuon">Để gió cuốn đi</a><br />
  18.  <a href="/songs/titles/CoXotXa">Cỏ xót xa đưa</a><br />
  19.  <a href="/songs/titles/NhuTiengTho">Như tiếng thở dài</a><br /> 
  20.  <a href="/songs/titles/GiotLeThien">Giọt lệ thiên thu</a><br />
  21.  <a href="/songs/titles/CoNhungCon">Có những con đường</a><br />
  22.  <a href="/songs/titles/PhoiPha">Phôi pha</a><br />
  23.  <a href="/songs/titles/LoiBuonThanh">Lời buồn thánh</a><br />
  24.  <a href="/songs/titles/NgheTiengMuon">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
  25.  <a href="/songs/titles/ConThayMat">Còn thấy mặt người</a><br />
  26.  <a href="/songs/titles/DauChanDia">Dấu chân địa đàng</a><br />
  27.  <a href="/songs/titles/MotNgayNhu">Một ngày như mọi ngày</a><br />
  28.  <a href="/songs/titles/HomNayToi">Hôm nay tôi đã nghe</a><br />
  29.  <a href="/songs/titles/LoiCuaDong">Lời của dòng sông</a><br /> 
  30.  <a href="/songs/titles/XaDauMat">Xa dấu mặt trời</a><br />
  31.  <a href="/songs/titles/ConCoBao">Còn có bao ngày</a><br />
  32.  <a href="/songs/titles/OTro">Ở trọ</a><br />
  33.  <a href="/songs/titles/TungNgayQua">Từng ngày qua</a><br />
  34.  <a href="/songs/titles/RaDongGiua">Ra đồng giữa ngọ</a><br /> 
  35.  <a href="/songs/titles/PhucAmBuon">Phúc âm buồn</a><br /> 
  36.  <a href="/songs/titles/XinMatTroi">Xin mặt trời ngủ yên</a><br />
  37.  <a href="/songs/titles/VanNhoCuoc">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
  38.  <a href="/songs/titles/RoiLeRu">Rơi lệ ru người</a><br /> 
  39.  <a href="/songs/titles/GanNhuNiem">Gần như niềm tuyệt vọng</a><br />
  40.  <a href="/songs/titles/LoiMeRu">Lời mẹ ru</a><br />
  41.  <a href="/songs/titles/NgauNhien">Ngẫu nhiên</a><br />
  42.  <a href="/songs/titles/DoaHoaVo">Đoá hoa vô thường</a><br />
  43.  <a href="/songs/titles/DeGioCuon">Để gió cuốn đi</a><br />
  44.  <a href="/songs/titles/NgayNayKhong">Ngày nay không còn bé</a><br />
  45.  <a href="/songs/titles/CungSeChim">Cũng sẽ chìm trôi</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  * "Nhân Bản" đề trên bìa ngoài, bên trong còn có thêm "Copyright Trịnh Xuân Tịnh /Nhân Bản/Hội Âm Nhạc TP.<br />
  * Thay lời tựa của Bửu Ý  là do chúng tôi nhan đề.
  </dd>
  </dl>


title: 21 - Thuở ấy mưa hồng
created: 1993-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 08:35:01+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Nhân Bản, 1993, 25x25 cm, in 3 000 cuốn
url_id: T21
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t21-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t21-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Tranh TCS, 1992</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/ChutThienThuConMai">Và một chút thiên thu còn mãi</a> **, Hoàng Phủ Ngọc Tường</dd>

  <dt>Phụ bản</dt>
  <dd>
  <a href="/paintings/but-tich/bt-3.jpg/image_view_fullscreen">Bút tích TCS (1993)</a>, hình TCS (1957)
  </dd>

  <dt>Lời bạt</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/ToiGoiTCSLaNguoiThoCa">Tôi gọi TCS là người thơ ca</a> **, Văn Cao</dd> 
  </dl>

  <br />
  <p>Ba tập <b>Bên đời hiu quạnh</b>, <b>Trong nỗi đau tình cờ</b> và <b>Thuở ấy mưa hồng</b> cũng có xuất hiện kết liền trong một quyển, nxb Nhân Bản, dưới cái bìa rất đẹp, mang to tên "Trịnh Công Sơn" ấn vàng, vẽ trên nền xanh dương, với một tựa lớn "Bên đời hiu quạnh" và hai tựa nhỏ "Trong nỗi đâu tình cờ" và " Thuở ấy mưa hồng"; bìa trước do TCS  thực hiện, bìa sau có hình TCS và Trịnh Vĩnh Trinh ngồi dựa, cạnh bờ sông khu Thanh Đa (?), ngoại ô Sài Gòn, chụp khoảng, có lẽ, đầu những năm 90.</p>
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t21-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t21-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/TinhNho">Tình nhớ</a><br /> 
  2.  <a href="/songs/titles/MuaHong">Mưa hồng</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/TuoiDaBuon">Tuổi đá buồn</a><br /> 
  4.  <a href="/songs/titles/TinhXa">Tình xa</a><br /> 
  5.  <a href="/songs/titles/GoiTenBon">Gọi tên bốn mùa</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/RuEmTung">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/NguyetCa">Nguyệt ca</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/TuongRangDa">Tưởng rằng đã quên</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/TinhSau">Tình sầu</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/CoMotDong">Có một dòng sông đã qua đời</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/NangThuyTinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/bien-nho">Biển nhớ</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/NhuCanhVac">Như cánh vạc bay</a><br /> 
  14.  <a href="/songs/titles/diem-xua">Diễm xưa</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/NhinNhungMua">Nhìn những mùa thu đi</a><br />
  16.  <a href="/songs/titles/NhungConMat">Những con mắt trần gian</a><br /> 
  17.  <a href="/songs/titles/RungXuaDa">Rừng xưa đã khép</a><br /> 
  18.  <a href="/songs/titles/HaTrang">Hạ trắng</a><br />
  19.  <a href="/songs/titles/ToiRuEm">Tôi ru em ngủ</a><br />
  20.  <a href="/songs/titles/TaOn">Tạ ơn</a><br />
  21.  <a href="/songs/titles/MotLanThoang">Một lần thoáng có</a><br />
  22.  <a href="/songs/titles/ConTuoiNao">Còn tuổi nào cho em</a><br />
  23.  <a href="/songs/titles/KhoiTroiMenh">Khói trời mênh mông</a><br />
  24.  <a href="/songs/titles/QuynhHuong">Quỳnh hương</a><br />
  25.  <a href="/songs/titles/HoaXuanCa">Hoa xuân ca</a><br />
  26.  <a href="/songs/titles/NiuTayNghin">Níu tay nghìn trùng</a><br /> 
  27.  <a href="/songs/titles/HayYeuNhau">Hãy yêu nhau đi</a><br />
  28.  <a href="/songs/titles/EmDenTu">Em đến từ nghìn xưa</a><br />
  29.  <a href="/songs/titles/ThuongMotNguoi">Thương một người</a><br />
  30.  <a href="/songs/titles/NguoiVeBong">Người về bỗng nhớ</a><br /> 
  31.  <a href="/songs/titles/ThanhPhoMua">Thành phố mùa xuân</a><br />
  32.  <a href="/songs/titles/BonMuaThay">Bốn mùa thay lá</a><br />
  33.  <a href="/songs/titles/chuyen-doa-quynh-huong">Chuyện đoá quỳnh hương</a><br />
  34.  <a href="/songs/titles/TinhYeuTim">Tình yêu tìm thấy</a><br />
  35.  <a href="/songs/titles/UotMi">Ướt mi</a><br />
  36.  <a href="/songs/titles/RungXanhXanh">Rừng xanh xanh mãi</a><br />
  37.  <a href="/songs/titles/TuoiDoiMenh">Tuổi đời mênh mông</a><br />
  38.  <a href="/songs/titles/RuTinh">Ru tình</a><br />
  39.  <a href="/songs/titles/VangPhaiTruoc">Vàng phai trước ngõ</a><br />
  40.  <a href="/songs/titles/MoiHongDao">Môi hồng đào</a><br />
  41.  <a href="/songs/titles/MuaMuaHa">Mưa mùa hạ</a><br />
  42.  <a href="/songs/titles/ChoDoiChut">Cho đời chút ơn</a><br />
  43.  <a href="/songs/titles/ViToiCan">Vì tôi cần thấy em yêu đời</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  * Nhân Bản đề trên bìa ngoài, bên trong còn có thêm "Copyright Trịnh Xuân Tịnh /Nhân Bản/Hội Âm Nhạc TP. <br />
  ** Thay lời tựa và Lời bạt (do chúng tôi nhan đề), in lại từ tập "Em còn nhớ hay em đã quên"(1991)
  </dd>
  </dl>


title: 22 - Những bài ca không năm tháng
created: 1995-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2015-05-16 08:36:29+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Âm Nhạc, 1998, 25x25cm, 3000 cuốn
url_id: T22
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t22-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t22-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Ly đỏ, tranh TCS</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd>
  <a href="/ban-be/articles/TCSNguoiKhatSong">TCS là một người khát sống</a> **, Bửu Ý, 08/1990<br />
         <a href="/writings/NoiLongCuaTenTuyetVong">Nỗi lòng của tên tuyệt vọng</a> ***, TCS<br />
         <a href="/ban-be/articles/ChutThienThuConMai">Và một chút thiên thu còn mãi</a> ****,Hoàng Phủ Ngọc Tường
  </dd>

  <dt>Phụ bản</dt>
  <dd>Tranh bìa TCS và hình rút từ 3 quyển nhạc trên đây</dd>

  <dt>Lời bạt</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/ToiGoiTCSLaNguoiThoCa">Tôi gọi TCS là người thơ ca</a> **, Văn Cao</dd> 

     <dt class="label">Phụ đề : </dt>
     <dd>Tiếng Anh cho một số bài</dd>
  </dl>

  <br />
  <p>Tuyển tập gòm 116 bài đã có mặt trong 3 tập trước : <b>Bên đời hiu quạnh</b>, <b>Trong nỗi đau tình cờ</b> và <b>Thuở ấy mưa hồng</b>, 5 bài mới và 1 bài đã có ở phần đầu(!).
  </p>
  <br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t22-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t22-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 - ảnh TCS ngồi trên tuyết, Canada, 1992</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/BenDoiHiu">Bên đời hiu quạnh</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/HayCuVui">Hãy cứ vui như mọi ngày</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/NgheNhungTan">Nghe những tàn phai</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/RuTaNgam">Ru ta ngậm ngùi</a><br /> 
  5.  <a href="/songs/titles/TinhXotXa">Tình xót xa vừa</a><br />
  6.  <a href="/songs/titles/TuTinhKhuc">Tự tình khúc</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/LoiThienThu">Lời thiên thu gọi</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/MoiNgayToi">Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/CoNgheDoi">Có nghe đời nghiêng</a><br />
  10.  <a href="/songs/titles/NhuChimUu">Như chim ưu phiền</a><br />
  11.  <a href="/songs/titles/DemThayTa">Đêm thấy ta là thác đổ</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/CatBui">Cát bụi</a><br />
  13.  <a href="/songs/titles/MotCoiDi">Một cõi đi về</a><br />
  14.  <a href="/songs/titles/ChiecLaThu">Chiếc lá thu phai</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/VetLanTram">Vết lăn trầm</a><br /> 
  16.  <a href="/songs/titles/biet-dau-nguon-coi">Biết đâu nguồn cội</a><br />
  17.  <a href="/songs/titles/DeGioCuon">Để gió cuốn đi</a><br />
  18.  <a href="/songs/titles/CoXotXa">Cỏ xót xa đưa</a><br />
  19.  <a href="/songs/titles/NhuTiengTho">Như tiếng thở dài</a><br /> 
  20.  <a href="/songs/titles/GiotLeThien">Giọt lệ thiên thu</a><br />
  21.  <a href="/songs/titles/CoNhungCon">Có những con đường</a><br />
  22.  <a href="/songs/titles/PhoiPha">Phôi pha</a><br />
  23.  <a href="/songs/titles/LoiBuonThanh">Lời buồn thánh</a><br />
  24.  <a href="/songs/titles/NgheTiengMuon">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
  25.  <a href="/songs/titles/ConThayMat">Còn thấy mặt người</a><br />
  26.  <a href="/songs/titles/DauChanDia">Dấu chân địa đàng</a><br />
  27.  <a href="/songs/titles/MotNgayNhu">Một ngày như mọi ngày</a><br />
  28.  <a href="/songs/titles/HomNayToi">Hôm nay tôi đã nghe</a><br /> 
  29.  <a href="/songs/titles/LoiCuaDong">Lời của dòng sông</a><br /> 
  30.  <a href="/songs/titles/XaDauMat">Xa dấu mặt trời</a><br />
  31.  <a href="/songs/titles/ConCoBao">Còn có bao ngày</a><br />
  32.  <a href="/songs/titles/OTro">Ở trọ</a><br />
  33.  <a href="/songs/titles/TungNgayQua">Từng ngày qua</a><br />
  34.  <a href="/songs/titles/RaDongGiua">Ra đồng giữa ngọ</a><br /> 
  35.  <a href="/songs/titles/PhucAmBuon">Phúc âm buồn</a><br /> 
  36.  <a href="/songs/titles/XinMatTroi">Xin mặt trời ngủ yên</a><br /> 
  37.  <a href="/songs/titles/VanNhoCuoc">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
  38.  <a href="/songs/titles/RoiLeRu">Rơi lệ ru người</a><br /> 
  39.  <a href="/songs/titles/GanNhuNiem">Gần như niềm tuyệt vọng</a><br />
  40.  <a href="/songs/titles/LoiMeRu">Lời mẹ ru</a><br />
  41.  <a href="/songs/titles/NgauNhien">Ngẫu nhiên</a><br />
  42.  <a href="/songs/titles/DoaHoaVo">Đoá hoa vô thường</a><br />
  43.  <a href="/songs/titles/DeGioCuon">Để gió cuốn đi</a><br />
  44.  <a href="/songs/titles/NgayNayKhong">Ngày nay không còn bé</a><br />
  45.  <a href="/songs/titles/CungSeChim">Cũng sẽ chìm trôi</a><br />
  46.  <a href="/songs/titles/TrongNoiDau">Trong nỗi đau tình cờ</a><br />
  47.  <a href="/songs/titles/TinhKhucO">Tình khúc Ơ-Bai</a><br />
  48.  <a href="/songs/titles/ToiOiDung">Tôi ơi đừng tuyệt vọng</a><br />
  49.  <a href="/songs/titles/RuEm">Ru em</a><br />
  50.  <a href="/songs/titles/RoiNhuDa">Rồi như đá ngây ngô</a><br /> 
  51.  <a href="/songs/titles/EmHayNgu">Em hãy ngủ đi</a><br />
  52.  <a href="/songs/titles/NhuMotLoi">Như một lời chia tay</a><br />
  53.  <a href="/songs/titles/ToiDangLang">Tôi đang lắng nghe</a><br />
  54.  <a href="/songs/titles/YeuDauTan">Yêu dấu tan theo</a><br />
  55.  <a href="/songs/titles/LangLeNoi">Lặng lẽ nơi này</a><br />
  56.  <a href="/songs/titles/HoaVangMay">Hoa vàng mấy độ</a><br />
  57.  <a href="/songs/titles/RuDoiDa">Ru đời đã mất</a><br />
  58.  <a href="/songs/titles/HayKhocDi">Hãy khóc đi em</a><br />
  59.  <a href="/songs/titles/NayEmCo">Này em có nhớ</a><br /> 
  60.  <a href="/songs/titles/EmDaCho">Em đã cho tôi bầu trời</a><br />
  61.  <a href="/songs/titles/RuDoiDi">Ru đời đi nhé</a><br />
  62.  <a href="/songs/titles/ChimDuoiCon">Chìm dưới cơn mưa</a><br />
  63.  <a href="/songs/titles/VanCoEm">Vẫn có em bên đời</a><br />
  64.  <a href="/songs/titles/VuonXua">Vườn xưa</a><br />
  65.  <a href="/songs/titles/EmConNho">Em còn nhớ hay em đã quên</a><br />
  66.  <a href="/songs/titles/CuoiCungCho">Cuối cùng cho một tình yêu</a><br />
  67.  <a href="/songs/titles/CuiXuongThat">Cúi xuống thật gần</a><br /> 
  68.  <a href="/songs/titles/DoiGoiEm">Đời gọi em biết bao lần</a><br />
  69.  <a href="/songs/titles/XinTraNo">Xin trả nợ người</a><br />
  70.  <a href="/songs/titles/ConMatCon">Con mắt còn lại</a><br />
  71.  <a href="/songs/titles/ConAiVoi">Còn ai với ai</a><br />
  72.  <a href="/songs/titles/EmDiTrong">Em đi trong chiều</a><br />
  73.  <a href="/songs/titles/GopLaMua">Góp lá mùa xuân</a><br />
  74.  <a href="/songs/titles/TinhNho">Tình nhớ</a><br /> 
  75.  <a href="/songs/titles/MuaHong">Mưa hồng</a><br />
  76.  <a href="/songs/titles/TuoiDaBuon">Tuổi đá buồn</a><br /> 
  77.  <a href="/songs/titles/TinhXa">Tình xa</a><br /> 
  78.  <a href="/songs/titles/GoiTenBon">Gọi tên bốn mùa</a><br />
  79.  <a href="/songs/titles/RuEmTung">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
  80.  <a href="/songs/titles/NguyetCa">Nguyệt ca</a><br />
  81.  <a href="/songs/titles/TuongRangDa">Tưởng rằng đã quên</a><br />
  82.  <a href="/songs/titles/TinhSau">Tình sầu</a><br />
  83.  <a href="/songs/titles/CoMotDong">Có một dòng sông đã qua đời</a><br />
  84.  <a href="/songs/titles/NangThuyTinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
  85.  <a href="/songs/titles/bien-nho">Biển nhớ</a><br />
  86.  <a href="/songs/titles/NhuCanhVac">Như cánh vạc bay</a><br /> 
  87.  <a href="/songs/titles/diem-xua">Diễm xưa</a><br />
  88.  <a href="/songs/titles/NhinNhungMua">Nhìn những mùa thu đi</a><br /> 
  89.  <a href="/songs/titles/NhungConMat">Những con mắt trần gian</a><br /> 
  90.  <a href="/songs/titles/RungXuaDa">Rừng xưa đã khép</a><br /> 
  91.  <a href="/songs/titles/HaTrang">Hạ trắng</a><br />
  92.  <a href="/songs/titles/ToiRuEm">Tôi ru em ngủ</a><br />
  93.  <a href="/songs/titles/TaOn">Tạ ơn</a><br />
  94.  <a href="/songs/titles/MotLanThoang">Một lần thoáng có</a><br />
  95.  <a href="/songs/titles/ConTuoiNao">Còn tuổi nào cho em</a><br />
  96.  <a href="/songs/titles/KhoiTroiMenh">Khói trời mênh mông</a><br />
  97.  <a href="/songs/titles/QuynhHuong">Quỳnh hương</a><br />
  98.  <a href="/songs/titles/HoaXuanCa">Hoa xuân ca</a><br />
  99.  <a href="/songs/titles/NiuTayNghin">Níu tay nghìn trùng</a><br /> 
  100.  <a href="/songs/titles/HayYeuNhau">Hãy yêu nhau đi</a><br />
  101.  <a href="/songs/titles/EmDenTu">Em đến từ nghìn xưa</a><br />
  102.  <a href="/songs/titles/ThuongMotNguoi">Thương một người (1959)</a><br />
  103.  <a href="/songs/titles/NguoiVeBong">Người về bỗng nhớ</a><br /> 
  104.  <a href="/songs/titles/ThanhPhoMua">Thành phố mùa xuân</a><br />
  105.  <a href="/songs/titles/BonMuaThay">Bốn mùa thay lá</a><br />
  106.  <a href="/songs/titles/chuyen-doa-quynh-huong">Chuyện đoá quỳnh hương</a><br />
  107.  <a href="/songs/titles/TinhYeuTim">Tình yêu tìm thấy</a><br />
  108.  <a href="/songs/titles/UotMi">Ướt mi</a><br />
  109.  <a href="/songs/titles/RungXanhXanh">Rừng xanh xanh mãi</a><br />
  110.  <a href="/songs/titles/TuoiDoiMenh">Tuổi đời mênh mông</a><br />
  111.  <a href="/songs/titles/RuTinh">Ru tình</a><br />
  112.  <a href="/songs/titles/VangPhaiTruoc">Vàng phai trước ngõ</a><br />
  113.  <a href="/songs/titles/MoiHongDao">Môi hồng đào</a><br />
  114.  <a href="/songs/titles/MuaMuaHa">Mưa mùa hạ</a><br />
  115.  <a href="/songs/titles/ChoDoiChut">Cho đời chút ơn</a><br />
  116.  <a href="/songs/titles/ViToiCan">Vì tôi cần thấy em yêu đời</a><br />
  117.  <a href="/songs/titles/HaiMuoiMua">Hai mươi mùa nắng lạ</a><br />
  118.  <a href="/songs/titles/BongKhongLa">Bống không là bống</a><br />
  119.  <a href="/songs/titles/CoMotNgay">Có một ngày như thế</a><br />
  120.  <a href="/songs/titles/EmDiBo">Em đi bỏ lại con đường</a><br />
  121.  <a href="/songs/titles/DoanKhucHa">Đoản khúc thu Hà Nội</a><br />
  122.  <a href="/songs/titles/ConThayMat">Còn thấy mặt người</a><br /></dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Từ Tuyển tập này đến những lần tái bản về sau (có khi có bổ sung bài mới), cái tên nxb Nhân Bản đã được xoá, vì "có vấn đề". <br />
  (**) rút từ tập "Bên đời hiu quạnh" (1993).<br />
  (***) rút từ tập "Trong nỗi đau tình cờ" (1993), nhưng sửa lại (cho… sai ?) ngày: 11/1992, thay vì 11/1972.<br />
  (****) rút từ tập "Thuở ấy mưa hồng" (1993).<br />
  </dd>
  </dl>


title: 23 - Những bài ca không năm tháng
created: 1998-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2008-05-01 19:24:28+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Nxb Âm Nhạc, 1998, 25x25cm, in lần thứ tư, 3000 cuốn
url_id: T23
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t23-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t23-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1 - Chàng thi sĩ, TCS</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Thay lời tựa</dt>
  <dd>
  <a href="/ban-be/articles/TCSNguoiKhatSong">TCS là một người khát sống</a> **, Bửu Ý, 08/1990<br />
  <a href="/writings/NoiLongCuaTenTuyetVong">Nỗi lòng của tên tuyệt vọng</a> ***, TCS<br />
  <a href="/ban-be/articles/ChutThienThuConMai">Và một chút thiên thu còn mãi</a> ****,Hoàng Phủ Ngọc Tường
  </dd>

  <dt>Phụ bản</dt>
  <dd>Tranh TCS (chân dung 1,chân dung 2, chân dung 3, chân dung 4)</dd>

  <dt>Lời bạt</dt>
  <dd><a href="/ban-be/articles/ToiGoiTCSLaNguoiThoCa">Tôi gọi TCS là người thơ ca</a> **, Văn Cao</dd> 

  <dt class="label">Phụ đề : </dt>
  <dd>Tiếng Anh cho một số bài</dd>
  </dl>

  <br />
  <p>Tuyển tập gòm 121 + 6 bài, sắp theo thứ tự abc, nhưng chỉ áp dụng cho chữ đầu của tên bài.</p><br />
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t23-bia4.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t23-bia4.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 4 - Hình buổi trình diễn đầu tiên năm 1965 tại trường Đại học Văn khoa cũ</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
    1.  <a href="/songs/titles/BenDoiHiu">Bên đời hiu quạnh</a><br />
    2.  <a href="/songs/titles/biet-dau-nguon-coi">Biết đâu nguồn cội</a><br />
    3.  <a href="/songs/titles/bien-nho">Biển nhớ</a><br />
    4.  <a href="/songs/titles/BonMuaThay">Bốn mùa thay lá</a><br />
    5.  <a href="/songs/titles/bay-di-tham-lang">Bay đi thầm lặng</a><br />
    6.  <a href="/songs/titles/BongKhongLa">Bống không là bống</a><br />
    7.  <a href="/songs/titles/BongBongOi">Bống bồng ơi</a><br />
    8.  <a href="/songs/titles/CatBui">Cát bụi</a><br />
    9.  <a href="/songs/titles/ChiecLaThu">Chiếc lá thu phai</a><br />
    10.  <a href="/songs/titles/CoXotXa">Cỏ xót xa đưa</a><br />
    11.  <a href="/songs/titles/CoNhungCon">Có những con đường</a><br />
    12.  <a href="/songs/titles/ConCoBao">Còn có bao ngày</a><br />
    13.  <a href="/songs/titles/CungSeChim">Cũng sẽ chìm trôi</a><br />
    14.  <a href="/songs/titles/ChimDuoiCon">Chìm dưới cơn mưa</a><br />
    15.  <a href="/songs/titles/CuoiCungCho">Cuối cùng cho một tình yêu</a><br />
    16.  <a href="/songs/titles/CuiXuongThat">Cúi xuống thật gần</a><br /> 
    17.  <a href="/songs/titles/ConMatCon">Con mắt còn lại</a><br />
    18.  <a href="/songs/titles/ConAiVoi">Còn ai với ai</a><br />
    19.
    <a href="/songs/titles/CoMotDong">Có một dòng sông đã qua đời</a><br />
    20.
    <a href="/songs/titles/ConTuoiNao">Còn tuổi nào cho em</a><br />
    21. <a href="/songs/titles/chuyen-doa-quynh-huong">Chuyện đoá quỳnh hương</a><br />
    22.
    <a href="/songs/titles/ChoDoiChut">Cho đời chút ơn</a><br />
    23.
    <a href="/songs/titles/CoMotNgay">Có một ngày như thế</a><br />
    24.
    <a href="/songs/titles/ConThayMat">Còn thấy mặt người</a><br />
    25.
    <a href="/songs/titles/CoNgheDoi">Có nghe đời nghiêng</a><br />
    26.
    <a href="/songs/titles/DauChanDia">Dấu chân địa đàng</a><br />
    27.
    <a href="/songs/titles/DiemXua">Diễm xưa</a><br />
    28.
    <a href="/songs/titles/DemThayTa">Đêm thấy ta là thác đổ</a><br />
    29.
    <a href="/songs/titles/DeGioCuon">Để gió cuốn đi</a><br />
    30.
    <a href="/songs/titles/DoaHoaVo">Đoá hoa vô thường</a><br />
    31.
    <a href="/songs/titles/DoiGoiEm">Đời gọi em biết bao lần</a><br />
    32.
    <a href="/songs/titles/DoanKhucHa">Đoản khúc thu Hà Nội</a><br />
    33.
    <a href="/songs/titles/DoiChoTa">Đời cho ta thế</a><br />
    34.
    <a href="/songs/titles/EmHayNgu">Em hãy ngủ đi</a><br />
    35.
    <a href="/songs/titles/EmDaCho">Em đã cho tôi bầu trời</a><br />
    36.
    <a href="/songs/titles/EmConNho">Em còn nhớ hay em đã quên</a><br />
    37.
    <a href="/songs/titles/EmDiTrong">Em đi trong chiều</a><br />
    38.
    <a href="/songs/titles/EmDenTu">Em đến từ nghìn xưa</a><br />
    39.
    <a href="/songs/titles/EmDiBo">Em đi bỏ lại con đường</a><br />
    40.
    <a href="/songs/titles/GiotLeThien">Giọt lệ thiên thu</a><br />
    41.
    <a href="/songs/titles/GanNhuNiem">Gần như niềm tuyệt vọng</a><br />
    42.
    <a href="/songs/titles/GopLaMua">Góp lá mùa xuân</a><br />
    43.
    <a href="/songs/titles/GoiTenBon">Gọi tên bốn mùa</a><br />
    44.
    <a href="/songs/titles/HayCuVui">Hãy cứ vui như mọi ngày</a><br />
    45.
    <a href="/songs/titles/HomNayToi">Hôm nay tôi nghe</a><br />
    46.
    <a href="/songs/titles/HoaVangMay">Hoa vàng mấy độ</a><br />
    47.
    <a href="/songs/titles/HayKhocDi">Hãy khóc đi em</a><br />
    48.
    <a href="/songs/titles/HaTrang">Hạ trắng</a><br />
    49.
    <a href="/songs/titles/HoaXuanCa">Hoa xuân ca</a><br />
    50.
    <a href="/songs/titles/HayYeuNhau">Hãy yêu nhau đi</a><br />
   
   
    51.
    <a href="/songs/titles/HaiMuoiMua">Hai mươi mùa nắng lạ</a><br />
   
   
    52.
    <a href="/songs/titles/KhoiTroiMenh">Khói trời mênh mông</a><br />
   
   
    53.
    <a href="/songs/titles/LoiThienThu">Lời thiên thu gọi</a><br />
   
   
    54.
    <a href="/songs/titles/LoiBuonThanh">Lời buồn thánh</a><br />
   
   
    55.
    <a href="/songs/titles/LoiCuaDong">Lời của dòng sông</a><br /> 
   
   
    56.
    <a href="/songs/titles/LoiMeRu">Lời mẹ ru</a><br />
   
   
    57.
    <a href="/songs/titles/LangLeNoi">Lặng lẽ nơi này</a><br />
   
   
    58.
    <a href="/songs/titles/MoiNgayToi">Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui</a><br />
   
   
    59.
    <a href="/songs/titles/MotCoiDi">Một cõi đi về</a><br />
   
   
    60.
    <a href="/songs/titles/MotNgayNhu">Một ngày như mọi ngày</a><br />
   
   
    61.
    <a href="/songs/titles/MuaHong">Mưa hồng</a><br />
   
   
    62.
    <a href="/songs/titles/MotLanThoang">Một lần thoáng có</a><br />
   
   
    63.
    <a href="/songs/titles/MoiHongDao">Môi hồng đào</a><br />
   
   
    64.
    <a href="/songs/titles/MuaMuaHa">Mưa mùa hạ</a><br />
   
   
    65.
    <a href="/songs/titles/NgauNhien">Ngẫu nhiên</a><br />
   
   
    66.
    <a href="/songs/titles/NgheNhungTan">Nghe những tàn phai</a><br />
   
   
    67.
    <a href="/songs/titles/NhuChimUu">Như chim ưu phiền</a><br />
   
   
    68.
    <a href="/songs/titles/NhuTiengTho">Như tiếng thở dài</a><br /> 
   
   
    69.
    <a href="/songs/titles/NgheTiengMuon">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
   
   
    70.
    <a href="/songs/titles/NgayNayKhong">Ngày nay không còn bé</a><br />
   
   
    71.
    <a href="/songs/titles/NhuMotLoi">Như một lời chia tay</a><br />
   
   
    72.
    <a href="/songs/titles/NayEmCo">Này em có nhớ</a><br /> 
   
   
    73.
    <a href="/songs/titles/NguyetCa">Nguyệt ca</a><br />
   
   
    74.
    <a href="/songs/titles/NangThuyTinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
   
   
    75.
    <a href="/songs/titles/NhuCanhVac">Như cánh vạc bay</a><br /> 
   
   
    76.
    <a href="/songs/titles/NhinNhungMua">Nhìn những mùa thu đi</a><br />
   
   
    77.
    <a href="/songs/titles/NhungConMat">Những con mắt trần gian</a><br /> 
   
   
    78.
    <a href="/songs/titles/NiuTayNghin">Níu tay nghìn trùng</a><br /> 
   
   
    79.
    <a href="/songs/titles/NguoiVeBong">Người về bỗng nhớ</a><br />
   
   
    80.
    <a href="/songs/titles/NhoMuaThu">Nhớ mùa thu Hà nội</a><br />
   
   
    81.
    <a href="/songs/titles/NhuMotVet">Như một vết thương</a><br />
   
   
    82.
    <a href="/songs/titles/OTro">Ở trọ</a><br />
   
   
    83.
    <a href="/songs/titles/PhoiPha">Phôi pha</a><br />
   
   
    84.
    <a href="/songs/titles/PhucAmBuon">Phúc âm buồn</a><br /> 
   
   
    85.
    <a href="/songs/titles/QuynhHuong">Quỳnh hương</a><br />
   
   
    86.
    <a href="/songs/titles/RuTaNgam">Ru ta ngậm ngùi</a><br /> 
   
   
    87.
    <a href="/songs/titles/RaDongGiua">Ra đồng giữa ngọ</a><br /> 
   
   
    88.
    <a href="/songs/titles/RoiLeRu">Rơi lệ ru người</a><br /> 
   
   
    89.
    <a href="/songs/titles/RuEm">Ru em</a><br />
   
   
    90.
    <a href="/songs/titles/RoiNhuDa">Rồi như đá ngây ngô</a><br /> 
   
   
    91.
    <a href="/songs/titles/RuDoiDa">Ru đời đã mất</a><br />
   
   
    92.
    <a href="/songs/titles/RuDoiDi">Ru đời đi nhé</a><br />
   
   
    93.
    <a href="/songs/titles/RuEmTung">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
   
   
    94.
    <a href="/songs/titles/RungXuaDa">Rừng xưa đã khép</a><br /> 
   
   
    95.
    <a href="/songs/titles/RungXanhXanh">Rừng xanh xanh mãi</a><br />
   
   
    96.
    <a href="/songs/titles/RuTinh">Ru tình</a><br />
   
   
    97.
    <a href="/songs/titles/SongVeDau">Sóng về đâu</a><br />
   
   
    98.
    <a href="/songs/titles/TinhXotXa">Tình xót xa vừa</a><br />
   
   
    99.
    <a href="/songs/titles/TuTinhKhuc">Tự tình khúc</a><br />
   
   
    100.
    <a href="/songs/titles/TungNgayQua">Từng ngày qua</a><br />
   
   
    101.
    <a href="/songs/titles/ThuoBongLa">Thuở bống là người</a><br />
   
   
    102.
    <a href="/songs/titles/TrongNoiDau">Trong nỗi đau tình cờ</a><br />
   
   
    103.
    <a href="/songs/titles/TinhKhucO">Tình khúc Ơ-Bai</a><br />
   
   
    104.
    <a href="/songs/titles/ToiOiDung">Tôi ơi đừng tuyệt vọng</a><br />
   
   
    105.
    <a href="/songs/titles/ToiDangLang">Tôi đang lắng nghe</a><br />
   
   
    106.
    <a href="/songs/titles/TinhNho">Tình nhớ</a><br /> 
   
   
    107.
    <a href="/songs/titles/TuoiDaBuon">Tuổi đá buồn</a><br /> 
   
   
    108.
    <a href="/songs/titles/TinhXa">Tình xa</a><br /> 
   
   
    109.
    <a href="/songs/titles/TuongRangDa">Tưởng rằng đã quên</a><br />
   
   
    110.
    <a href="/songs/titles/TinhSau">Tình sầu</a><br />
   
   
    111.
    <a href="/songs/titles/ToiRuEm">Tôi ru em ngủ</a><br />
   
   
    112.
    <a href="/songs/titles/TaOn">Tạ ơn</a><br />
   
   
    113.
    <a href="/songs/titles/ThuongMotNguoi">Thương một người (1959)</a><br />
   
   
    114.
    <a href="/songs/titles/ThanhPhoMua">Thành phố mùa xuân</a><br />
   
   
    115.
    <a href="/songs/titles/TinhYeuTim">Tình yêu tìm thấy</a><br />
   
   
     116.
    <a href="/songs/titles/TuoiDoiMenh">Tuổi đời mênh mông</a><br />
   
   
    117.
    <a href="/songs/titles/UotMi">Ướt mi</a><br />
   
   
    118.
    <a href="/songs/titles/VetLanTram">Vết lăn trầm</a><br /> 
   
   
    119.
    <a href="/songs/titles/VanNhoCuoc">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
   
   
    120.
    <a href="/songs/titles/VanCoEm">Vẫn có em bên đời</a><br />
   
   
    121.
    <a href="/songs/titles/VuonXua">Vườn xưa</a><br />
   
   
    122.
    <a href="/songs/titles/VangPhaiTruoc">Vàng phai trước ngõ</a><br />
   
   
    123.
    <a href="/songs/titles/ViToiCan">Vì tôi cần thấy em yêu đời</a><br />
   
   
    124.
    <a href="/songs/titles/XaDauMat">Xa dấu mặt trời</a><br />
   
   
    125.
    <a href="/songs/titles/XinMatTroi">Xin mặt trời ngủ yên</a><br /> 
   
   
    126.
    <a href="/songs/titles/XinTraNo">Xin trả nợ người</a><br />
   
   
    127.
    <a href="/songs/titles/YeuDauTan">Yêu dấu tan theo</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Từ Tuyển tập này đến những lần tái bản về sau (có khi có bổ sung bài mới), cái tên nxb Nhân Bản đã được xoá, vì "có vấn đề". <br />
  (**) rút từ tập "Bên đời hiu quạnh" (1993).<br />
  (***) rút từ tập "Trong nỗi đau tình cờ" (1993), nhưng sửa lại (cho… sai ?) ngày: 11/1992, thay vì 11/1972.<br />
  (****) rút từ tập "Thuở ấy mưa hồng" (1993).<br />
  </dd>
  </dl>


title: 26 - Tuyển tập ca khúc Trịnh Công Sơn, tập 3
created: 1999-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2007-11-14 21:39:34+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Văn nghệ tp HCM, 1999, 14,5x20,5cm, in 1000 cuốn, giá bán 6500 VNĐ
url_id: T26
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t26-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t26-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Bìa 1</dt>
  <dd>Huỳnh Lương, ảnh TCS đứng cầm micro hát, lồng (surimpression) lên nền trời có tháp chùa Thiên mụ</dd>

  <dt>Bìa 4</dt>
  <dd>ảnh TCS ngồi đàn ghita, lồng (surimpression) lên nền bản nhạc "Một cõi đi về"</dd>
  </dl>

  <br />
  <p><b>Nhạc sĩ Phạm Đăng Khương tuyển chọn *</b></p>
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
  1.  <a href="/songs/titles/NgheTiengMuon">Nghe tiếng muôn trùng</a><br />
  2.  <a href="/songs/titles/NguoiVeBong">Người về bỗng nhớ</a><br />
  3.  <a href="/songs/titles/NguyetCa">Nguyệt ca</a><br />
  4.  <a href="/songs/titles/NhinNhungMua">Nhìn những mùa thu đi</a><br />
  5.  <a href="/songs/titles/NhuCanhVac">Như cánh vạc bay</a><br /> 
  6.  <a href="/songs/titles/NhuChimUu">Như chim ưu phiền</a><br />
  7.  <a href="/songs/titles/NhuMotLoi">Như một lời chia tay</a><br />
  8.  <a href="/songs/titles/NhuTiengTho">Như tiếng thở dài</a><br />
  9.  <a href="/songs/titles/NhungConMat">Những con mắt trần gian</a><br /> 
  10.  <a href="/songs/titles/NiuTayNghin">Níu tay nghìn trùng</a><br /> 
  11.  <a href="/songs/titles/OTro">Ở trọ</a><br />
  12.  <a href="/songs/titles/PhoiPha">Phôi pha</a><br /> 
  13.  <a href="/songs/titles/PhucAmBuon">Phúc âm buồn</a><br /> 
  14.  <a href="/songs/titles/QuynhHuong">Quỳnh hương</a><br />
  15.  <a href="/songs/titles/RaDongGiua">Ra đồng giữa ngọ</a><br /> 
  16.  <a href="/songs/titles/RoiLeRu">Rơi lệ ru người</a><br /> 
  17.  <a href="/songs/titles/RoiNhuDa">Rồi như đá ngây ngô</a><br />
  18.  <a href="/songs/titles/RuDoiDa">Ru đời đã mất</a><br /> 
  19.  <a href="/songs/titles/RuDoiDi">Ru đời đi nhé</a><br /> 
  20.  <a href="/songs/titles/RuEm">Ru em</a><br /> 
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Sự thật, không có tuyển chọn gì cả, chỉ lấy lại các bài, theo thứ tự abc, của tập nhạc "Những bài ca không năm tháng" (in lần thứ nhất), gồm 116 bản, chia ra mỗi tập 20 bản, trừ tập chót 16 bản, và in lại trên giấy mỏng (in trang bên này thấy 2 trang bên sau!), khổ nhỏ (và không dùng khổ vuông truyền thống của các tập ca khúc TCS), bìa xấu có hạng, cả về mỹ và kỹ thuật.
  </dd>
  </dl>


title: 27 - Tuyển tập ca khúc Trịnh Công Sơn, tập 4
created: 1999-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2007-11-14 21:40:15+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Văn nghệ tp HCM, 1999, 14,5x20,5cm, in 1000 cuốn, giá bán 6500 VNĐ
url_id: T27
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t27-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t27-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Bìa 1</dt>
  <dd>TCS đang ngồi đàn ghita (cùng ảnh với bìa sau của tập 3), lồng (surimpression) lên cảnh các cô bách bộ cổ thành Huế</dd>

  <dt>Bìa 4</dt>
  <dd>TCS đang cầm micro hát (cùng ảnh với bìa trước của tập 3), <br />nền sau (fond) trống</dd>
  </dl>

  <br />
  <p><b>Nhạc sĩ Phạm Đăng Khương tuyển chọn *</b></p>
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
    1.  <a href="/songs/titles/HoaXuanCa">Hoa xuân ca</a><br />
    2.  <a href="/songs/titles/HomNayToi">Hôm nay tôi đã nghe</a><br />
    3.  <a href="/songs/titles/KhoiTroiMenh">Khói trời mênh mông</a><br />
    4.  <a href="/songs/titles/LangLeNoi">Lặng lẽ nơi này</a><br />
    5.  <a href="/songs/titles/LoiBuonThanh">Lời buồn thánh</a><br />
    6.  <a href="/songs/titles/LoiCuaDong">Lời của dòng sông</a><br /> 
    7.  <a href="/songs/titles/LoiMeRu">Lời mẹ ru</a><br />
    8.  <a href="/songs/titles/LoiThienThu">Lời thiên thu gọi</a><br />
    9.  <a href="/songs/titles/MoiHongDao">Môi hồng đào</a><br />
    10.  <a href="/songs/titles/MoiNgayToi">Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui</a><br />
    11.  <a href="/songs/titles/MotCoiDi">Một cõi đi về</a><br />
    12.  <a href="/songs/titles/MotLanThoang">Một lần thoáng có</a><br />
    13.  <a href="/songs/titles/MotNgayNhu">Một ngày như mọi ngày</a><br />
    14.  <a href="/songs/titles/MuaHong">Mưa hồng</a><br />
    15.  <a href="/songs/titles/MuaMuaHa">Mưa mùa hạ</a><br />
    16.  <a href="/songs/titles/NangThuyTinh">Nắng thuỷ tinh</a><br />
    17.  <a href="/songs/titles/NayEmCo">Này em có nhớ</a><br />
    18.  <a href="/songs/titles/NgauNhien">Ngẫu nhiên</a><br />
    19.  <a href="/songs/titles/NgayNayKhong">Ngày nay không còn bé</a><br />
    20.  <a href="/songs/titles/NgheNhungTan">Nghe những tàn phai</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Sự thật, không có tuyển chọn gì cả, chỉ lấy lại các bài, theo thứ tự abc, của tập nhạc "Những bài ca không năm tháng" (in lần thứ nhất), gồm 116 bản, chia ra mỗi tập 20 bản, trừ tập chót 16 bản, và in lại trên giấy mỏng (in trang bên này thấy 2 trang bên sau!), khổ nhỏ (và không dùng khổ vuông truyền thống của các tập ca khúc TCS), bìa xấu có hạng, cả về mỹ và kỹ thuật.
  </dd>
  </dl>


title: 28 - Tuyển tập ca khúc Trịnh Công Sơn, tập 5
created: 1999-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2007-11-14 21:41:12+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Văn nghệ tp HCM, 1999, 14,5x20,5cm, in 1000 cuốn, giá bán 6500 VNĐ
url_id: T28
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t28-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t28-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Bìa 1</dt>
  <dd>TCS đang ngồi đàn ghita (cùng ảnh với bìa trước của tập 3), lồng (surimpression) lên cảnh đồng nội với hoa thuỷ tiên (jonquilles/narcisses).</dd>

  <dt>Bìa 4</dt>
  <dd>TCS đang cầm micro hát (cùng ảnh với bìa sau của tập 4), nền sau (fond) trống.</dd>
  </dl>

  <br />
  <p><b>Nhạc sĩ Phạm Đăng Khương tuyển chọn *</b></p>
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
    1.  <a href="/songs/titles/RuEmTung">Ru em từng ngón xuân nồng</a><br />
    2.  <a href="/songs/titles/RungXanhXanh">Rừng xanh xanh mãi</a><br />
    3.  <a href="/songs/titles/RungXuaDa">Rừng xưa đã khép</a><br />
    4.  <a href="/songs/titles/RuTaNgam">Ru ta ngậm ngùi</a><br />
    5.  <a href="/songs/titles/SongVeDau">Sóng về đâu</a><br />
    6.  <a href="/songs/titles/TaOn">Tạ ơn</a><br />
    7.  <a href="/songs/titles/ThanhPhoMua">Thành phố mùa xuân</a><br />
    8.  <a href="/songs/titles/ThuoBongLa">Thuở bống là người</a><br />
    9.  <a href="/songs/titles/ThuongMotNguoi">Thương một người</a><br />
    10.  <a href="/songs/titles/TinhKhucO">Tình khúc Ơ-Bai</a><br />
    11.  <a href="/songs/titles/TinhNho">Tình nhớ</a><br />
    12.  <a href="/songs/titles/TinhSau">Tình sầu</a><br />
    13.  <a href="/songs/titles/TinhXa">Tình xa</a><br />
    14.  <a href="/songs/titles/TinhXotXa">Tình xót xa vừa</a><br />
    15.  <a href="/songs/titles/TinhYeuTim">Tình yêu tìm thấy</a><br />
    16.  <a href="/songs/titles/ToiDangLang">Tôi đang lắng nghe</a><br />
    17.  <a href="/songs/titles/ToiOiDung">Tôi ơi đừng tuyệt vọng</a><br />
    18.  <a href="/songs/titles/ToiRuEm">Tôi ru em ngủ</a><br />
    19.  <a href="/songs/titles/TrongNoiDau">Trong nỗi đau tình cờ</a><br />
    20.  <a href="/songs/titles/TungNgayQua">Từng ngày qua</a><br />
  </dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Sự thật, không có tuyển chọn gì cả, chỉ lấy lại các bài, theo thứ tự abc, của tập nhạc "Những bài ca không năm tháng" (in lần thứ nhất), gồm 116 bản, chia ra mỗi tập 20 bản, trừ tập chót 16 bản, và in lại trên giấy mỏng (in trang bên này thấy 2 trang bên kia!), khổ nhỏ (và không dùng khổ vuông truyền thống của các tập ca khúc TCS), bìa xấu có hạng, cả về mỹ thuật và kỹ thuật.<br />
  Trong tập 5 này, ns PĐ Khương có "tuyển chọn", bằng cách  thay  bài <b>Ru tình</b> và <b>Tự tình khúc</b> của danh sách nói trên bằng bài <b>Sóng về đâu</b> và <b>Thuở bống là người</b>.
  </dd>
  </dl>


title: 29 - Tuyển tập ca khúc Trịnh Công Sơn, tập 6
created: 1999-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2007-11-14 21:41:58+00:00
topic_id: songs
tag: albums
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Văn nghệ tp HCM, 1999, 14,5x20,5cm, in 1000 cuốn, giá bán 6500 VNĐ
url_id: T29
body:
  <br />

  <div class="newsImageContainer">
      <a href="t29-bia1.jpg/image_view_fullscreen">
         <img src="t29-bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <p class="discreet" align="center">Bìa 1</p>
  </div>

  <dl>
  <dt>Bìa 1</dt>
  <dd>TCS đang cầm micro hát (cùng ảnh với bìa trước của tập 3), lồng (surimpression) trên cảnh tháp Effel buổi tối lên đèn (!)</dd>

  <dt>Bìa 4</dt>
  <dd>TCS ngồi đờn ghita (cùng ảnh với bìa sau của tập 3), lồng (surimpression) lên ảnh một thành phố Âu-Mỹ (?) lúc đã lên đèn</dd>
  </dl>

  <br />
  <p><b>Nhạc sĩ Phạm Đăng Khương tuyển chọn *</b></p>
  <br />

  <dl>
  <dt>Mục lục</dt>
  <br />
  <dd>
    1.  <a href="/songs/titles/TuoiDaBuon">Tuổi đá buồn</a><br /> 
    2.  <a href="/songs/titles/TuoiDoiMenh">Tuổi đời mênh mông</a><br />
    3.  <a href="/songs/titles/TuongRangDa">Tưởng rằng đã quên</a><br />
    4.  <a href="/songs/titles/TuTinhKhuc">Tự tình khúc</a><br />
    5.  <a href="/songs/titles/UotMi">Ướt mi</a><br />
    6.  <a href="/songs/titles/VanCoEm">Vẫn có em bên đời</a><br />
    7.  <a href="/songs/titles/VangPhaiTruoc">Vàng phai trước ngõ</a><br />
    8.  <a href="/songs/titles/VanNhoCuoc">Vẫn nhớ cuộc đời</a><br />
    9.  <a href="/songs/titles/VetLanTram">Vết lăn trầm</a><br /> 
    10.  <a href="/songs/titles/VuonXua">Vườn xưa</a><br />
    11.  <a href="/songs/titles/DoaHoaVo">Đoá hoa vô thường</a><br />
    12.  <a href="/songs/titles/NhoMuaThu">Nhớ mùa thu Hà nội</a><br />
    13.  <a href="/songs/titles/XaDauMat">Xa dấu mặt trời</a><br />
    14.  <a href="/songs/titles/XinMatTroi">Xin mặt trời ngủ yên</a><br /> 
    15.  <a href="/songs/titles/XinTraNo">Xin trả nợ người</a><br />
    16.  <a href="/songs/titles/YeuDauTan">Yêu dấu tan theo</a><br /></dd>
  </dl>
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Ghi chú<dt>
  <dd>
  (*) Sự thật, không có tuyển chọn gì cả, chỉ lấy lại các bài, theo thứ tự abc, của tập nhạc "Những bài ca không năm tháng" (in lần thứ nhất), gồm 116 bản, chia ra mỗi tập 20 bản, trừ tập chót 16 bản, và in lại trên giấy mỏng (in trang bên này thấy 2 trang bên kia!), khổ nhỏ (và không dùng khổ vuông truyền thống của các tập ca khúc TCS), bìa xấu có hạng, cả về mỹ thuật và kỹ thuật.<br />
  Trong tập 6 này, ns PĐ Khương có "tuyển chọn", bằng cách  thay  bài "Từng ngày qua", đã dùng trong tập 5, bằng bài "Nhớ mùa thu Hà Nội", và bài "Vì tôi cần thấy em yêu đời" của danh sách nói trên bằng bài "Đoá hoa vô thường", nhưng với trang số đề sai trên mục lục (trang 32 thay vì trang 24).
  </dd>
  </dl>


title: CD "Hạ Huyền 2"
created: 2015-04-07 14:51:20+00:00
edited: 2015-04-07 15:07:33+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Giang Trang hát nhạc Trịnh Công Sơn, 2015
url_id: cd-ha-huyen-2
body:
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="right">
     <img src="ha-huyen-2.jpg/image_preview" alt="Bìa CD Hạ Huyền 2" />
  <br />
  <p>
  <b>Trịnh Công Sơn</b> | music<br />
  <b>Thanh Phương</b> | arrangement, ghitar<br />
  <b>Giang Trang</b> | vocal<br />
  <b>Vân Mai</b> | Vietnamese 16-string zither<br />
  <b>Lê Thư Hương</b> | flute<br />
  <b>Trọng Kiều </b> | piano<br />
  Thanh Phương Studio<br />
  thankbrand design<br />
  </div>


title: CD "Như tiếng thở dài"
created: 2014-05-26 14:20:01+00:00
edited: 2014-07-21 07:35:25+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trinh Công Sơn. Phương Nam Film sản xuất năm 1997.
url_id: cd-nhu-tieng-tho-dai
body:
  <p> </p>
  <div align="center" style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right; "><img alt="Bìa CD Như Tiếng Thở Dài" src="cd_nhutiengthodai.jpg/image_preview" /> <br />
  <p>Thực hiện: Trịnh Công Sơn<br /> Hòa âm: Bảo Phúc<br /> Keyboard: Bảo Phúc<br /> Bass: Liv Urosevic<br /> Drum: Peter Pticter<br /> Guitar: Trung Nghĩa<br /> <br /> Sản xuất: Phương Nam Film, năm 1997</p>
  </div>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="06-mot-coi-di-ve.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>06 - Một Cõi Đi Về</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>


  <a class="autoFlowPlayer audio" href="01-emdibolaiconduong.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>01. Em đi bỏ lại con đường</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="02-radonggiuango.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>02. Ra đồng giữa ngọ</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="03-xintranonguoi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>03. Xin trả nợ người</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="04-bongkhonglabong.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>04. Bống không là bống</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="05-toioidungtuyetvong.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>05. Tôi ơi đừng tuyệt vọng</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="06-comotngaynhuthe.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>06. Có một ngày như thế</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="07-hoaxuanca.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>07. Hoa xuân ca</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="08-nhutiengthodai.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>08. Như tiếng thở dài</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="09-homnaytoinghe.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>09. Hôm nay tôi nghe</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="10-chieclathuphai.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>10. Chiếc lá thu phai</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <p> </p>


title: CD "Ru Đời Đi Nhé"
created: 2014-05-24 06:27:13+00:00
edited: 2014-07-21 07:22:05+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn hát, 1992
url_id: cd-ru-111oi-111i-nhe
body:
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
     <img src="cd-rudoidinhe.jpg/image_preview" alt="Bìa CD Ru Đời Đi Nhé" />
  <br />
  <p class="discreet">
  Produced by Phu Nam Productions<br />
  Arrangements &amp; Mixed by Tung Giang &amp; Bao Chan<br />
  Recorded at Tung Giang Studio<br />
  Photographed by Hoang To Thich<br />
  Designed by Khanh Truong &amp; Danny De Vu<br />
  Special thanks to Trinh Vinh Tam<br />
  Copyright 1992 by Phu Nam
  </div>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="01-ru-doi-di-nhe.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>01 - Ru Đòi Đi Nhé</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>


  <a class="autoFlowPlayer audio" href="02-chim-duoi-con-mua.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>02 - Chìm Dưới Cơn Mưa</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="03-lang-le-noi-nay.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>03 - Lặng Lẽ Nơi Này</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="04-trong-noi-dau-tinh-co.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>04 - Trong Nỗi Đau Tình Cờ</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="05-o-tro.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>05 - Ở Trọ</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="06-mot-coi-di-ve.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>06 - Một Cõi Đi Về</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="07-giot-le-thien-thu.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>07 - Giọt Lệ Thiên Thu</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="08-doi-cho-ta-the.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>08 - Đời Cho Ta Thế</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="09-cung-se-chim-troi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>09 - Cũng Sẽ Chìm Trôi</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="10-moi-ngay-toi-chon-mot-niem-vui.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>10 - Mỗi Ngày Tôi Chọn Một Niềm Vui</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>
                  <br />


title: CD và K7
created: 2014-07-03 13:00:18+00:00
edited: 2015-03-09 11:02:06+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
content_type: text/html
url_id: cd-va-k7
body:
  <p> </p>
  <table cellspacing="5" class="invisible">
  <tbody>
  <tr>
  <td align="center"><a href="kinh-viet-nam"><img src="kinh-viet-nam/bang-kinh-viet-nam-ta-phai-thay-mat-troi/kinh-viet-nam.jpeg/image_mini" />
  <p><b>Kinh Việt Nam</b><br /><b>Ta phải thấy mặt trời</b></p>
  </a></td>
  <td align="center"><a href="quan-van"><img src="quan-van/nhung-bai-hat-tai-quan-van-1966-1967/quan-van.jpg/image_mini" />
  <p><b>Những bài hát tại<br />Quán Văn 1966-1967 </b></p>
  </a></td>
  <td align="center"><a href="toisenho"><img src="bia-cd-toi-se-nho.jpg/image_mini" />
  <p><b>CD "Tôi Sẽ Nhớ"<br />Thanh Hải và TCS, 1980 </b></p>
  <b> </b></a><b> </b></td>
  </tr>
  <tr>
  <td align="center">
  <p><a class="internal-link" href="resolveuid/f1d35f20c7259203a5315bef66421797"><img class="image-inline" src="resolveuid/38e60fae1a68c7461e6237d88bbc64cd" /><br />
  <b>CD "Ru Đời Đi Nhé"</b><br />
  <b>Trịnh Công Sơn, 1992</b>
  </a>
  </p>

  </td>
  <td align="center">
  <p><a class="internal-link" href="resolveuid/9ae52d37e07b8c8b942d11478542d5cf"><img class="image-inline" src="resolveuid/48d819d67b1a29a11d0899bbf328dffe" /><br />
  <b>CD "Như tiếng thở dài"</b><br />
  <b>Trịnh Công Sơn, 1997</b>
  </a></p>
  </td>
  </td>
  <td align="center">
  <p><a class="internal-link" href="linh-tinh"><img class="image-inline" src="linh-linh.png" /><br />
  <b>Linh tinh</b><br />
  <b>Divers - Misc.</b>
  </a></p>
  </td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>


title: Băng Kinh Việt Nam - Ta phải thấy mặt trời
created: 2014-05-22 16:07:57+00:00
edited: 2014-07-29 13:26:31+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
author: Phạm văn Đỉnh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
url_id: bang-kinh-viet-nam-ta-phai-thay-mat-troi
body:
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
    <a href="/songs/albums/T04">
    <img src="kinh-viet-nam.jpeg" /></a>
    <br />
    <a href="/songs/albums/T06">
       <img src="/songs/albums/T06/t06-bia1.jpg/image_mini" />
    </a>
  </div>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="01-Chinh-chung-ta-phai-noi.mp3">
  </a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="02-Hoa-binh-la-com-ao.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>02 - Hoa Bình là cơm áo</b>
  </a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="03-Dan-ta-van-song.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>03 Dân ta vẫn sống</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="04-Cho-nhin-Que-Huong-sang-choi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>04 Chờ nhìn quê hương sáng chói</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="05-Canh-dong-Hoa-binh.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>05 Cánh đồng hoà bình</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="06-Dung-lai-nguoi-dung-lai-nha.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>06 Dựng lại người dựng lại nhà</b>  </a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="07-Ngay-day-binh-yen.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>07 Ngày mai đây bình yên</b></a>
  <p>Vân Quỳnh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="08-Ta-thay-gi-dem-nay.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>08 Ta thấy gì đêm nay</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="09-Doi-mat-nao-mo-ra.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>09 Đôi mắt nào mở ra</b></a>
  <p>Vân Quỳnh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="10-Noi-vong-tay-lon.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>10 Nối vòng tay lớn</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="11-Ta-phai-thay-mat-troi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>11 Ta phải thấy mặt trời</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="12-Hanh-Ca.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>12 Hành ca</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="13-Nhung-giot-mau-tro-bong.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>13 Những giọt máu trổ bông</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="14-Dong-dao-Hoa-binh.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>14 Đồng dao hoà bình</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="15-Nhung-ai-con-la-Viet-Nam.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>15 Những ai còn là Việt nam</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="16-Hay-di-cung-nhau.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>16 Hãy đi cùng nhau</b></a>
  <p>Vân Quỳnh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="17-Tuoi-tre-Viet-Nam.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>17 Tuổi trẻ Việt Nam</b></a>
  <p>Vân Quỳnh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="18-Hue-Sai-Gon-Ha-Noi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>18 Huế Sài Gòn Hà Nội</b></a>
  <p>Vân Quỳnh, Vân Hoa và Vân Khanh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="19-Nhan-danh-Viet-Nam.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>19 Nhân danh Việt Nam</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="20-Ta-di-dung-co.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>20 Ta đi dựng cờ</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="21-Dung-mong-ai-dung-nghi-ngai.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>21 Đừng mong ai, đừng nghi ngại</b></a>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="22-Viet-Nam-oi-hay-vung-len.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>22 Việt nam ơi hãy vùng lên</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="23-Ta-quyet-phai-song.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>23 Ta quyết phải sống</b></a>
  <p>Vân Quỳnh hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="24-Chua-mon-giac-mo.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>24 Chưa mòn giấc mơ</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="25-Cho-que-huong-mim-cuoi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>25 Cho quê hương mỉm cười</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <br />
  <p>
  So với <a href="/songs/albums/T04">Kinh Việt Nam</a>, bản <b>Hoà bình là cơm áo</b> đã thay cho bản <b>Sao mắt mẹ chưa vui</b> trong cuốn băng này. Trong cuốn tập/băng này có những bản rất hay, nhưng bây giờ ít nghe/thấy ai hát, vậy xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn để thưởng thức hay tham khảo. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn anh <b>Nguyễn Thảo Long</b> đã cung cấp thông tin và tư liệu về cuốn băng này. <b>(<a href="mailto:tacgia@gmail.com">PvĐ</a>)</b>
  </p>

description:
  Đây là 25 bản của cuốn băng KINH VIỆT NAM và TA PHẢI THẤY MẶT TRỜI đã được phát hành khoảng năm 1972, qua giọng hát của chính tác giả và của ba chị em Vân Hoà, Vân Khanh và Vân Quỳnh (con của nhạc sĩ Dương Thiệu Tước).


title: Những bài hát tại Quán Văn 1966-1967
created: 2014-05-24 06:04:03+00:00
edited: 2014-07-21 06:55:56+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
url_id: nhung-bai-hat-tai-quan-van-1966-1967
body:
  <br />

  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
  <img src="quan-van.jpg/image-mini" alt="Trịnh Công Sơn và Khánh Ly, 1966" />
  </p>
  <p class="discreet">Khánh Ly và Trịnh Công Sơn - Sài gòn, 1966</p><p>
  </div>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="CaDaoMe-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Ca dao mẹ</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="ConTuoiNao-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Còn tuổi nào cho em</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="DiemXua-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Diễm xưa</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="GoiTenBon-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Gọi tên bốn mùa</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="MuaHong-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Mưa hồng</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="NgayDaiTren-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Ngày dài trên quê hương</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="NguoiConGai-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Người con gái Việt Nam </b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="NguoiGiaEm-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Người già em bé</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="NguNgonCua-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Ngụ ngôn của mùa Đông</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="NhinNhungMua-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Nhìn những mùa Thu đi</b></a>
  <p>Khánh Ly và Trịnh Công Sơn song ca</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="RuEmTung-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Ru em từng ngón xuân nồng</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="TuoiDaBuon-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Tuổi đá buồn</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="TinhCaCua-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Tình ca của người mất trí</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="ToiSeDi-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Tôi sẽ đi thăm</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="XinChoToi-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Xin cho tôi</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="XinMatTroi-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Xin mặt trời ngủ yên</b></a>
  <p>Khánh Ly hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="DiTimQue-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Đi tìm quê hương</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="DemBayGio-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Đêm bây giờ đêm mai</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="DaiBacRu-01.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>Đại bác ru đêm</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>
  <br />

description:
  Đây là những bài hát được thâu trực tiếp tại Quán Văn trong những năm 1966-1967, với những phương tiện thời ấy. Tuy âm thanh không được tốt và không trung thực lắm, chúng tôi vẫn đưa lên mạng như một tài liệu "sống" và hiếm có về Trịnh Công Sơn.


title: CD "Tôi Sẽ Nhớ"
created: 2014-05-27 12:35:26+00:00
edited: 2014-07-21 07:05:55+00:00
topic_id: songs
tag: mp3
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Thanh Hải và Trịnh Công Sơn, 1980.
url_id: cd-toi-se-nho
body:
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
  <a class="autoFlowPlayer audio" href="bia-cd-toi-se-nho/image_view_fullscreen">
        <img src="bia-cd-toi-se-nho/image_preview" alt="Bìa CD Tôi sẽ nhớ" />
     </a>
  </div>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="01-nhu-hon-bi-xanh.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>01 - Như Hòn Bi Xanh</b></a>
  <p>Trịnh Công Sơn và Thanh Hải hát</p>


  <a class="autoFlowPlayer audio" href="02-chieu-tren-que-huong-toi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>02 - Chiều Trên Quê Hương Tôi.mp3</a>
  <p>Thanh Hải hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="03-toi-se-nho.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>03 - Tôi Sẽ Nhớ.mp3</a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="04-em-den-tu-nghin-xua.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>04 - Em Đến Tứ Nghìn Xưa.mp3</a>
  <p>Thanh Hải hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="05-moi-ngay-toi-chon-mot-niem-vui.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>05 - Mỗi Ngày Tôi Chọn Một Niềm Vui.mp3</a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="06-vi-toi-can-thay-em-yeu-doi.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>06 - Vì Tôi Cần Thấy Em Yếu Đời.mp3</a>
  <p>Thanh Hải hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="07-doi-goi-em-biet-bao-lan.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>07 - Đời Gọi Em Biết Bao Lần.mp3</a>
  <p>Thanh Hải hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="09-o-tro.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>09 - Ở Trọ.mp3</a>
  <p>Trịnh Công Sơn hát</p>

  <a class="autoFlowPlayer audio" href="10-em-con-nho-hay-em-da-quen.mp3">
      <img src="audio.png" />&nbsp;
      <b>10 - Em Con Nhớ Hay Em Đã Quên.mp3</a>
  <p>Thanh Hải hát</p>
  <br />


title: Ai ngoài cánh cửa
created: 2007-09-10 12:12:13+00:00
edited: 2008-10-17 15:43:02+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn
url_id: ai-ngoai-canh-cua
body:
  <p>
  <br />
  Em nhảy linh tinh<br />
  Em nhảy một mình<br />
  Ai ngoài cánh cửa<br />
  À gió đi qua<br />
  Ai ngoài cánh cửa<br />
  À nắng đi qua<br />
  Ai ngoài cánh cửa<br />
  À mẹ mới về. <br />
  <br />
  <br />
  </p>
  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>
  Bài <b>Ai ngoài cánh cửa</b> và bài <b>Vì bé ngoan</b> là 2 bài dành cho thiếu nhi không có mặt trong tập <a href="/songs/albums/T16">"Cho con "</a> (10 bài), nhưng tất cả đều đã được thu trong CD "Như hòn bi xanh" (2005).
  </dd>
  </dl>
  <p>
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bài ca dành cho những xác người
created: 1968-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1968
url_id: bai-ca-danh-cho-nhung-xac-nguoi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="page1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="page1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="page2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="page2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1 - Xác người nằm trôi sông, phơi trên ruộng đồng<br />
  Trên nóc nhà thành phố, trên những đường quanh co<br />
  Xác người nằm bơ vơ, dưới mái hiên chùa<br />
  Trong giáo đường thành phố, trên thềm nhà hoang vu<br />
  <br />
  Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cày<br />
  Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai <br />
  Đường đi tới, dù chông gai <br />
  Thì quanh đây đã có người <br />
  <br />
  Xác người nằm quanh đây, trong mưa lạnh này <br />
  Bên xác người già yếu, có xác còn thơ ngây <br />
  Xác nào là em tôi, dưới hố hầm này <br />
  Trong những vùng lửa cháy, bên những vồng ngô khoai <br />
  <br />
  2 - Xác người nằm bên nhau treo trên gầm cầu<br />
  Trong góc nhà đổ nát dưới những hào thông sâu<br />
  Xác người còn xương khô trong khắp bụi bờ<br />
  Sau những hè phố vắng trên dốc đường mấp mô<br />
  <br />Ngày mai đây xác lên cây trên khắp ruộng này<br />
  Ngày mai đây xác reo vui những khóm mạ tươi<br />
  Đồng lúa mới người ra đi<br />
  Dựng tương lai với tay đầy.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Sáng tác sau Tết Mậu Thân, 1968. 
  </dd>
  </dl>

  <p>&nbsp;</p>


title: Bằng lòng
created: 2011-04-01 14:51:13+00:00
edited: 2014-07-10 13:50:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn
url_id: bang-long
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: 
  #FFFFFF; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="banglong.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="banglong.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Chân có bằng lòng cho chân theo với<br />
  Tóc có bằng lòng xe một sợi thôi<br />
  Mắt có bằng lòng trông nghiêng chờ đợi<br />
  Tim có bằng lòng giữ hộ tình tôi<br />
  <br />
  Là la la la la là là<br />
  <br />
  Tay có bằng lòng cho tay nắm với<br />
  Vai có bằng lòng cho quàng nhẹ ngang<br />
  Tim có bằng lòng cho tim gần lại<br />
  Môi có bằng lòng cho một nụ hôn.
  </p>


title: Bay đi thầm lặng
created: 1973-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1972
url_id: bay-di-tham-lang
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Có chút bồi hồi trong phút chia ly<br />
  Có những mặt người không yêu là vì<br />
  Có những cuộc đời hết sức ngây ngô<br />
  Đi trong tình dài có người đã tới <br />
  Sao trong hồn này tiếng lời hấp hối <br />
  Tôi không là người u mê khờ dại <br />
  Đã hết thật rồi tiếng nói vui tươi <br />
  Có tiếng thở dài dưới gió thu đông<br />
  Có nỗi bùi ngùi bay đi thầm lặng<br />
  Có những mặt người giữa phố hoang mang<br />
  <br />
  Có chút lệ nhòa trong phút hôn nhau <br />
  Có những vực bờ chôn theo tình đầu <br />
  Có vẫy chào về giữa chốn binh đao <br />
  Đi sao nặng nề kiếp người nhỏ bé<br />
  Xa xăm ngọn cờ quê nhà vắng gió<br />
  Tôi không kẻ thù nên đau từ độ<br />
  Tóc úa là nhờ những tháng âu lo <br />
  Có nắng vàng nghèo trên lối đi xa <br />
  Có tối thật đều trong linh hồn nhỏ<br />
  Có mắt thật chiều dưới trán ngây thơ<br />
  <br />
  Có chén rượu chờ trong quán đêm đêm<br />
  Có những bạn bè xanh như người bệnh<br />
  Có tiếng cười và tiếng khóc mênh mông<br />
  Tôi như mọi người mong ngày sẽ tới <br />
  Nhưng khi về lại thu mình góc tối <br />
  Trong tôi rụng đầy bao nhiêu nụ cười <br />
  Có nói được gì những tiếng bi ai <br />
  Có tiếng tù và hối thúc trong tim<br />
  Có đếm từng giờ trong khi nằm bệnh<br />
  Có nhớ vài lần những má môi xinh.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Thanh Hải vừa sau khi tới Đức đã thâu và phát hành bài này cùng chung trong một K7 gồm 14 bài thật đặc sắc mà TCS đã sáng tác trong những năm 72-75, có lẽ khoanh lại khoảng năm 73-74 thì sát hơn, thời gian mà không có tập nhạc nào được phát hành [<b>TCS 72-75 qua tiếng hát Thanh Hải</b>, Ban văn nghệ, Hội Đoàn kết người Việt tại Bỉ, 5/83]. K7 gồm: <br />
  1-Giọt lê thiên thu,<br /> 
  2-Gần như niềm tuyệt vọng, <br />
  3-Bay đi thầm lặng, <br />
  4-Đời cho ta thế, <br />
  5-Có những con đường, <br />
  6-Ra đồng giữa ngọ, <br />
  7-Như tiếng thở dài, <br />
  8-Níu tay nghìn trùng, <br />
  9-Có nghe đời nghiêng, <br />
  10-Ru đời đi nhé, <br />
  11-Như một vết thương, <br />
  12-Vàng phai trước ngõ, <br />
  13-Môi hồng đào; <br />
  14-Cũng sẽ chìm trôi.<br />
  <br />
  Nhưng những bài này ít được ai chú trọng tới, vì không được phổ biến rộng và vì kỹ thuật thâu và sang âm quá kém, cho nên phải đợi đến 1989, qua tập "Một cõi đi về", và 1993, qua tập "Bên đời hiu quanh", người ta mới được hả hê. <br />
  <br />
  Riêng bài <b>Bay đi thầm lặng</b> có lẽ được viết năm 1972, nếu căn cứ vào bản sao (rất mờ) từ một bản do TCS chép tay.
  </dd>
  </dl>

  <p>&nbsp;</p>


title: Bên đời hiu quạnh
created: 2004-05-31 06:39:51+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:54+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1970-71
url_id: ben-doi-hiu-quanh
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="bendoihiuquanh01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bendoihiuquanh01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bendoihiuquanh02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bendoihiuquanh02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1. Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa<br />
  Giọng người gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì<br />
  Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
  <br />
  Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  <br />

  Rồi một lần kia khăn gói đi xa<br />
  Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà<br />
  Lòng thật bình yên mà sao buồn thế<br />
  Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  <br />
  2. Đường nào quạnh hiu tôi đã đi qua<br />
  Đường về tình tôi có nắng rất la đà<br />
  Đường thật lặng yên lòng không gì nhớ<br />
  Giật mình nhìn quanh ồ phố xa lạ<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  <br />
  Đường nào dìu tôi đi đến cơn say<br />
  Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời<br />
  Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy<br />
  Giật mình tỉnh ra ồ nắng lên rồi<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  (hưm ...hưm.......hưm)<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bến sông
created: 2004-06-01 06:25:35+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1959
url_id: ben-song
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="bensong01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bensong01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bensong02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bensong02.jpg/image_mini" /></a>
   <br /><br />
    <a href="sao-chieu.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="sao-chieu.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Bao cánh chim đang vun vút trời mây<br />
  Một người ngồi đây mà nhìn cánh sao<br />
  Sao vẫn đêm đêm nhìn núi đồi cao<br />
  Vàng chiều ngơ ngác dâng lên nhịp cầu<br />
  <br />
  Bến sông này ngàn năm dấu kín tâm tư<br />
  Người xưa bây giờ còn hoài cổ<br />
  Ai quay về nghe giọng hò hát Nam Ai, <br />
  Nam Bình, nghe rồi buồn vu vơ<br />
  <br />
  Như bóng mây trôi về phố chiều nao<br />
  Nụ cười hồn nhiên nhẹ rung khóm ngâu<br />
  Áo trắng lung linh lộng gió trời cao<br />
  Ngẩn ngơ đàn bướm quay lui vườn đào
  <br />
  <br />
  </p>
  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>Bài này có tên là <b>"Sao chiều"</b></dd>


title: Biển nghìn thu ở lại
created: 2004-12-11 15:38:41+00:00
edited: 2008-05-10 07:25:59+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1999
url_id: bien-nghin-thu-o-lai
body:
  <p>
  <br />
  Biển đánh bờ,<br />
  Xôn xao bờ đánh biển<br />
  Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai<br />
  Đừng gạch tên vì yêu đừng xé nát<br />
  Biển là em ngọt đắng trùng khơi<br />
  Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi<br />
  <br />
  Biển đánh bờ,<br />
  Xôn xao bờ đánh biển<br />
  Đừng đánh nhau ... Ơi biển sẽ tàn phai<br />
  Đừng gạch tên vì yêu đừng xé nát<br />
  Biển là em ngọt đắng trùng khơi<br />
  Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi.<br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Theo Quang Dũng (CD "Biển nghìn thu ở lại") và Tuổi Trẻ (VNExpress, 27/10/2002), <b>Biển nghìn thu ở lại</b> là nhạc phẩm "sau cùng" của TCS, viết khoảng thời gian lâm bịnh nặng.
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />
  </p>


title: Biển nhớ
created: 1962-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1962
url_id: bien-nho
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Gọi hồn liễu rũ lê thê<br />
  Gọi bờ cát trắng đêm khuya<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ<br />
  Sỏi đá trông em từng giờ<br />
  Nghe buồn nhịp chân bơ vơ<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Biển nhớ em quay về nguồn<br />
  Gọi trùng dương gió ngập hồn<br />
  Bàn tay chăn gió mưa sang<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng <br />
  Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn<br />
  Nghe ngoài biển động buồn hơn<br />
  <br />

  Hôm nào em về <br />
  Bàn tay buông lối ngõ <br />
  Đàn lên cung phím chờ<br />
  Sầu lên đây hoang vu<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Triều sương ướt đẫm cơn mê<br />
  Trời cao níu bước sơn khê<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Cồn đá rêu phong rủ buồn<br />
  Đèn phố nghe mưa tủi hờn <br />
  Nghe ngoài trời giăng mây luôn<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển có bâng khuâng gọi thầm<br />
  Ngày mưa tháng nắng còn buồn<br />
  Bàn tay nghe ngóng tin sang<br />
  <br />

  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng<br />
  Nửa bóng xuân qua ngập ngừng<br />
  Nghe trời gió lộng mà thương.<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Biển sáng
created: 1981-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:50:14+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1981 (?)
url_id: bien-sang
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="biensang.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="biensang.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="hatvoinhau_bia1.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="hatvoinhau_bia1.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="hatvoinhau_bia4.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="hatvoinhau_bia4.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Sóng ru ngàn đời lời hát của biển khơi<br />
  Tàu ra đi, và buông lưới tung ngang trời<br />
  Có những chàng trai vì quá yêu biển khơi<br />
  Lòng thênh thang, tựa như những áng mây trôi<br />
  <br />
  Ra đi suốt bốn mùa<br />
  Niềm vui theo cá trên thuyền về<br />
  Vì tình yêu sống một đời trong nắng mưa<br />
  Khi giông bão bất ngờ mẹ âu lo <br />
  Lòng khát khao một sớm mai đầy nắng<br />
  Biển sáng ...<br />
  <br />
  Cánh chim hải âu nhẹ vút lên trời cao<br />
  Lòng xôn xao vì trời xanh như màu áo<br />
  Sóng xô trời chiều để nhớ tóc người yêu<br />
  Biển lặng yên là một tiếng hát cho nhau<br />

  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Nguồn</dt>
  <dd>
  Hát với nhau (1981), trang 6-7
  </dd>
  </dl>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Viết cho phim cùng tên (1981) ? Cần kiểm lại.
  </dd>
  </dl>

  <br />
  <br />

  </p>


title: Biết đâu nguồn cội
created: 2004-06-08 15:49:02+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1972 (?)
url_id: biet-dau-nguon-coi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="bietdaunguoncoi-1.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bietdaunguoncoi-1.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bietdaunguoncoi-2.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bietdaunguoncoi-2.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Em đi qua chuyến đò thấy con trăng đang nằm ngủ<br />
  Con sông là quán trọ và trăng tên lãng du<br />
  Em đi qua chuyến đò ối a con trăng còn trẻ<br />
  Con sông đâu có ngờ ngày kia trăng sẽ già<br />
  <br />
  Em đi qua chuyến đò ối a trăng nay đã già<br />
  Trăng muôn đời thiếu nợ mà sông không nhớ ra<br />
  Em đi qua chuyến đò lắng nghe con sông nằm kể<br />
  Trăng ơi trăng rất tệ mày đi nhớ chóng về<br />
  <br />
  Em đi qua chuyến đò ối a vui như ngày hội<br />
  Tôi xin làm quán đợi buồn chân em ghé chơi<br />
  Em đi qua chốn này ối a sao em đành vội<br />
  Tôi xin làm đá cuội và lăn theo gót hài<br />
  <br />
  Tôi vui chơi giữa đời ối a biết đâu nguồn cội<br />
  Cây trưa thu bóng dài và tôi thu bóng tối<br />
  Tôi vui chơi giữa đời ối a biết đâu nguồn cội<br />
  Tôi thu tôi bé lại làm mưa tan giữa trời.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bốn mùa thay lá
created: 1981-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1981
url_id: bon-mua-thay-la
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="bonmuathayla_1.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bonmuathayla_1.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bonmuathayla_2.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bonmuathayla_2.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Bốn mùa như gió, bốn mùa như mây<br />
  Những dòng sông nối đôi tay liền với biển khơi<br />
  Đêm chờ ánh sáng, mưa đòi cơn nắng<br />
  Mặt trời lấp lánh trên cao vừa xa vừa gần<br />
  <br />
  Con sông là thuyền, mây xa là buồm<br />
  Từng giọt sương thu hết mênh mông<br />
  Những giọt mưa, những nụ hoa<br />
  Hẹn hò gặp nhau trước sân nhà<br />
  <br />
  Không hẹn mà đến, không chờ mà đi<br />
  Bốn mùa thay lá thay hoa thay mãi đời ta<br />
  Bên trời xanh mãi những nụ mầm mới<br />
  Để lại trong cõi thiên thu hình dáng nụ cười.
  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Trong phim "Y võ dưỡng sinh" (1981) ?
  </dd>
  </dl>
  <p>
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bống bồng ơi
created: 2004-09-14 13:47:44+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1993
url_id: bong-bong-oi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="bongbongoi_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="bongbongoi_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bongbongoi_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="bongbongoi_2.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="bongbongoi.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="bongbongoi.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Nắng vàng em đi đâu mà vội<br />
  Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi<br />
  Mà vội nắng vàng nắng vàng ơi<br />
  Em đi đâu mà vội<br />
  Bống lòng suối thảnh thơi<br />
  Em đi đâu mà vội<br />
  Bống đùa bống đùa chơi<br />
  Em đi đâu mà vội mà vội<br />
  Bống này bống nhỏ nhoi<br />
  <br />
  Ngày bống mẹ bồng nhẹ quá tơ tằm<br />
  Lay nhẹ bồng bông <br />
  Lay nhẹ đóa hồng nhung<br />
  <br />
  Nắng vàng em đi đâu mà vội<br />
  Mà vội bống bồng bống bồng ơi<br />
  Mà vội gió vàng gió vàng ơi<br />
  Em đi đâu mà vội<br />
  Bống hồng bống hồng lay<br />
  Em đi đâu mà vội<br />
  Sương mù tóc mẹ trôi<br />
  Em đi đâu mà vội mà vội<br />
  Bống này bống là ai.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  TCS quen Hồng Nhung năm (đầu?) 1993, cuối năm xuất hiện băng TCS/Hồng Nhung <b>Bống bồng ơi!</b> (Trung tâm băng nhạc trẻ). Ngoài bản này, K7 còn tải nhiều bản mới chưa hoặc ít người biết, như <b>Tôi ơi đùng tuyệt vọng, Còn ai với ai, Con mắt còn lại, Đường xa vạn dặm, Xin trả nợ người</b>.</dd>
  </dl>

  <p>
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bống không là bống
created: 2004-09-14 09:11:50+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1995
url_id: bong-khong-la-bong
body:
  <p> </p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
  <a href="bongkhongla_1.gif/image_view_fullscreen"> <img src="bongkhongla_1.gif/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="bongkhongla_2.gif/image_view_fullscreen"> <img src="bongkhongla_2.gif/image_mini" /></a></div>

  <p>
  <img src="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-nhu-tieng-tho-dai/cd-nhu-tieng-tho-dai/cd_nhutiengthodai.jpg/image_preview" /><br />
  trích từ CD "Như tiếng thở dài"
  <a class="autoFlowPlayer audio" href="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-nhu-tieng-tho-dai/cd-nhu-tieng-tho-dai/04-bongkhonglabong.mp3">nghe Bống không là bống</a>
  </p>
  <p><br /> </p>
  <p>Bống không là bống bống ở nơi nào<br /> Bống không là bống không ở trong ao<br /> Bống nhảy lên bờ bống đi chơi phố<br /> Nắng vàng ủng hộ cho bống căn nhà<br /> <br /> Tìm tình tìm tình trong nắng em gặp cơn mưa<br /> Ô hay, tìm tình giữa ngọ buồn lưa thưa về<br /> Tìm tình tìm tình trên núi em gặp mây bay<br /> Ô hay, tìm tình giữa chợ tình phai mất rồi<br /> <br /> Bống không là bống bống mặc áo dài<br /> Bống ra ngoài ngõ bước nhịp khoan thai<br /> Có một con đuờng bống đi không tới<br /> Vui buồn hội ngộ trong kiếp con nguời.<br /> <br /></p>


title: Buồn từng phút giây
created: 1970-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:18+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1970-71
url_id: buon-tung-phut-giay
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Chết từng ngày<br />
  Sống từng ngày<br />
  Còn sống một ngày<br />
  Còn nhìn thấy quanh đây<br />
  Hàng vạn cánh dơi<br />
  Tanh hôi bên đời<br />
  Từng bầy thú gian<br />
  Xum xoe môi cười<br />
  Tuổi trẻ ra đi<br />
  Về miền tăm tối<br />
  <br />

  Hàng triệu tiếng than<br />
  Nghe trên môi người<br />
  Tuổi trẻ chết oan<br />
  Trên tay nhân loại<br />
  Một đời Việt Nam<br />
  Nào có lâu dài<br />
  <br />

  Từng ngày sống<br />
  Từng ngày lo<br />
  Ngồi nhìn quanh<br />
  Rồi lại chờ một ngày mới<br />
  Lòng buồn thêm<br />
  Vì người chết nhiều mãi<br />
  <br />
  Từng ngày sống không vui<br />
  Từng ngày chết cho ai<br />
  Từng ngày chết cho ai<br />
  Từng ngày hét la to<br />
  Từng ngày sống âm u<br />
  Một đời sống ao tù<br />
  Từng ngày trong bóng tối<br />
  Ngồi lặng nghe thế giới<br />
  Buồn từng phút giây<br />
  <br />

  Sống từng ngày<br />
  Chết từng ngày<br />
  Còn sống một ngày<br />
  Là hẹn chết mai đây<br />
  (Là hẹn chết không may).<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Ca dao mẹ
created: 2004-05-30 06:07:08+00:00
edited: 2020-03-28 14:15:34+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1965
url_id: ca-dao-me
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="ca-dao-me1.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="ca-dao-me1.jpeg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="ca-dao-me2.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="ca-dao-me2.jpeg/image_mini" /></a></div>
  <p>Khánh Ly hát<br /> <a href="resolveuid/7cac36e5d91e6d06e4c07038429b2639" title="" target="_self" class="internal-link">tại Quán Văn 1966-1967</a> <br /><br /></p>
  <p>1 - Mẹ ngồi ru con <br /> Đong đưa võng buồn<br /> Đong đưa võng buồn<br /> Mẹ ngồi ru con <br /> Mây qua đầu ghềnh<br /> Lạy trời mưa tuôn<br /> Lạy trời mưa tuôn <br /> Cho đất sợi mềm<br /> Hạt mầm vun lên<br /> Mẹ ngồi ru con <br /> Nước mắt nhọc nhằn <br /> Xót xa đời mình.<br /> <br /> 2 - Mẹ ngồi ru con <br /> Đong đưa võng buồn<br /> Năm qua tuổi mòn<br /> Mẹ nhìn quê hương<br /> Nghe con mình buồn<br /> Giọt lệ ăn năn<br /> Giọt lệ ăn năn <br /> Đưa con về trần<br /> Tủi nhục chung thân<br /> Một giòng sông trôi<br /> Cuốn mãi về trời<br /> Bấp bênh phận người.<br /> <br /> DK:<br /> Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh<br /> Mẹ ngồi ru con ru mây vào hồn<br /> Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương<br /> Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng<br /> <br /> 3 - Mẹ ngồi ru con <br /> Đong đưa võng buồn<br /> Đong đưa phận mình<br /> Mẹ ngồi ru con<br /> Nghe đất gọi thầm<br /> Trọn nợ lưu vong<br /> Mẹ ngồi trăm năm<br /> Như thân tượng buồn<br /> Để lại quê hương<br /> Tuổi còn bơ vơ<br /> Thế giới hận thù<br /> Chiến tranh ngục tù.</p>
  <dl><dt>Chú thích</dt><dd>Bài hát này và bài <b>Diễm Xưa</b> đã được dịch qua tiếng Nhật và đã được Khánh Ly trình bày tại Hội Chợ Quốc Tế ở Osaka năm 1970. Bài <b>Diễm Xưa</b> (tiếng Nhật, Utsukushii Mukashi) sau đó đã trở thành "top hit", nằm trong top 10 ở Nhật năm 1970.</dd></dl>


title: Cánh chim cô đơn
created: 2004-09-09 15:50:50+00:00
edited: 2014-06-29 08:43:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1980
url_id: canh-chim-co-don
body:
  <br />
  <p>
  Như là mây giang hồ<br />
  Lang thang cùng với gió<br />
  Lạc loài nơi chốn xa<br />
  Như là chim xa đàn<br />
  Giấu nỗi buồn trong cánh<br />
  Hẹn hò với giấc mơ<br />
  <br />
  Hẹn về nghiêng cánh vui bên làng xưa<br />
  Có con sông vạm vỡ<br />
  Có bóng cây vuờn cũ<br />
  Hẹn đền em nỗi lo <br />
  Những ngày tháng qua<br />
  <br />
  Đêm từng đêm bay về<br />
  Quê hương là nỗi nhớ<br />
  Đời nhẹ như lá thu<br />
  Yêu càng yêu quê nhà<br />
  Yêu những đời bão tố<br />
  Nhọc nhằn trong nắng mưa.<br />
  <br />
  À a á a a....<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Bài này viết cho phim "Đứa con bị từ chối" (1981?).<br />
  (xem tiếp chú thích của bài ca <a href="/songs/titles/ChieuTrenQue">Chiều trên quê hương tôi</a>)
  </dd>
  </dl>


title: Cánh đồng hoà bình
created: 2004-06-05 07:04:33+00:00
edited: 2014-08-31 09:30:36+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1968
url_id: canh-dong-hoa-binh
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="canh-dong1.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="canh-dong1.jpeg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="canh-dong2.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="canh-dong2.jpeg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/be9bdd7a44556d165526b28de9e687c0">Link</a></div>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát<br /><a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a> <br /><br /></p>
  <p>1. Trên cánh đồng hoà bình này<br /> Mặt trời yên vui lên đỏ chói <br /> Đỏ trái tim người<br /> Ngày Việt Nam đã qua cơn đau dài <br /> Triệu trái tim người<br /> Cùng nhịp vui với con tim nhân loại<br /> Ngày lên cùng niềm tin<br /> Bàn tay ta quyết lo vun trồng<br /> Hoà bình như lúa thơm nuôi dân mình<br /> Một sớm thanh bình<br /> Giọng cười em vút cao hơn bình minh<br /> <br /> Người đi về như nước lên nhấp nhô kinh thành<br /> Mẹ ta cười sau luỹ tre nắng qua đầy sân<br /> Bàn chân nào ta bước đi sao nghe nhẹ nhàng<br /> Một ngày mà lòng vui sướng hơn muôn nghìn năm.<br /> <br /> 2. Trên cánh đồng hoà bình này<br /> Triệu bàn chân đi khai mùa mới<br /> Ruộng lúa reo cười<br /> Vì cỏ cây cũng đau thương như người<br /> Đèn sáng muôn nhà<br /> Ngày Việt Nam đốt hương trong tim mẹ<br /> Lòng ta bừng như sóng<br /> Là giòng sông nhắn tin hai miền<br /> Giờ phục sinh trống chiêng khua vang rền<br /> Rừng núi nghiêng mình<br /> Mừng Việt Nam thoát ra cơn diệt vong.<br /> <br /> </p>


title: Cát bụi
created: 2004-05-28 08:49:58+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:54+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1965
url_id: cat-bui
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="cat-bui1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="cat-bui1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="cat-bui2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="cat-bui2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br />
  Để một mai vươn hình hài lớn dậy<br />
  Ôi cát bụi tuyệt vời<br />
  Mặt trời soi một kiếp rong chơi<br />
  <br />
  Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br />
  Để một mai tôi về làm cát bụi<br />
  Ôi cát bụi mệt nhoài<br />
  Tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi<br />
  <br />
  Bao nhiêu năm làm kiếp con người<br />
  Chợt một chiều tóc trắng như vôi<br />
  Lá úa trên cao rụng đầy<br />
  Cho trăm năm vào chết một ngày<br />
  <br />
  Mặt trời nào soi sáng tim tôi<br />
  Để tình yêu xay mòn thành đá cuội<br />
  Xin úp mặt bùi ngùi<br />
  Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui<br />
  <br />
  Cụm rừng nào lá xác xơ cây<br />
  Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy<br />
  Ôi cát bụi phận này<br />
  Vết mực nào xóa bỏ không hay.<br />
  <br />
  <br />
  </p>


  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>Về sự  ra đời của bài hát, xem bài <a href="/writings/CatBui"><b>Cát bụi</b></a> của Trịnh Công Sơn. 
  </dd>
  </dl>


  <p>&nbsp;</p>


title: Chỉ có ta trong một đời
created: 2004-05-31 06:41:36+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1970
url_id: chi-co-ta-trong-mot-doi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="lebadang-tcs.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="lebadang-tcs.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chicotatrongmotdoi01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chicotatrongmotdoi01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chicotatrongmotdoi02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chicotatrongmotdoi02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  1 - Đời vẽ tôi tên mục đồng<br />
  Rồi vẽ thêm con ngựa hồng<br />
  Từ đó lên đường phiêu linh<br />
  Đời vẽ trong tôi một ngày<br />
  Rồi vẽ thêm đêm thật dài<br />
  Từ đó tôi thề sẽ rong chơi<br />
  <br />
  DK :<br />
  Chỉ có ta trong một đời<br />
  Chỉ có ta trong một thời<br />
  Một thời với yêu người mà thôi<br />
  Chào những cây xanh nụ hồng<br />
  Chào những con sông thị thành<br />
  Một ngày sẽ không còn thấy lại<br />
  Từng ngày đi dần tới<br />
  Hẹn hò với trời mây<br />
  <br />
  Đời vẽ tóc em thật dài<br />
  Rồi vẽ môi thơm nụ cười<br />
  Từ đó thiên hạ vui tươi<br />
  Đời vẽ tim em lạ kỳ<br />
  Tình có trong em nhiều mùa<br />
  Từ đó thiên hạ quá ưu tư<br />
  <br />

  2 - Đời vẽ tôi trong cuộc tình<br />
  Đầy những yêu thương giận hờn<br />
  Từ đó sớm chiều bâng khuâng<br />
  Đời vẽ tôi tên tuyệt vọng<br />
  Vì lỡ nơi đây nặng tình<br />
  Từ đó tôi chìm dưới mênh mông <br />
  <br />

  (ĐK)<br />
  <br />

  Đời đã cho tôi ngậm ngùi<br />
  Đời sẽ cho thêm ngọt bùi<br />
  Đời sống chan hoà trong tôi<br />
  Đời đã cho tôi một ngày<br />
  Nhìn thấy gian manh loài người<br />
  Từ đó tôi hằng biếng vui chơi.<br />
  <br />
  <br />

  </p>


title: Chiếc lá thu phai
created: 2004-06-08 16:20:59+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:56+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1973
url_id: chiec-la-thu-phai
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="chieclathuphai_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="chieclathuphai_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chieclathuphai_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="chieclathuphai_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
      Nghe Trịnh Công Sơn hát

      <br />
      trích từ <a href="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-nhu-tieng-tho-dai/">CD "Như tiếng thở dài"</a> (1997)

  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <p>
  <br />
  Về đây đứng ngồi <br />
  Đường xa quá ngại<br />
  Để lòng theo chút nắng bên ngoài<br />
  Mùa xuân quá vội<br />
  Mười năm tắm gội<br />
  Giật mình ôi chiếc lá thu phai<br />
  <br />
  Người đâu mất người <br />
  Đời tôi ngốc dại<br />
  Tự làm khô héo tôi đây<br />
  Chiều hôm thức dậy<br />
  Ngồi ôm tóc dài<br />
  Chập chờn lau trắng trong tay<br />
  <br />
  Về thu xếp lại<br />
  Ngày trong nếp ngày<br />
  Vội vàng thêm những lúc yêu người<br />
  Cuồng phong cánh mỏi<br />
  Về bên núi đợi<br />
  Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay<br />
  <br />
  Nằm nghe giữa trời<br />
  Giòn vang tiếng cười<br />
  Điệu kèn ai buốt trong tôi<br />
  Mùi hương phấn người<br />
  Một hôm nhớ lại<br />
  Hẹn ngày sau sẽ mua vui.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Chúng tôi nghe Trịnh Công Sơn hát bài này lần đầu tiên vào khoảng 1983 trong những buổi vui chơi với bạn bè.
  </dd>
  </dl>

  <p>&nbsp;</p>


title: Chiều một mình qua phố
created: 2004-06-01 06:30:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1961
url_id: chieu-mot-minh-qua-pho
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="chieumotminhquapho01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chieumotminhquapho01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chieumotminhquapho02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chieumotminhquapho02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Chiều một mình qua phố <br />
  Âm thầm nhớ nhớ tên em<br />
  Có khi nắng khuya chưa lên <br />
  mà một loài hoa chợt tím<br />
  Chiều một mình qua phố <br />
  Âm thầm nhớ nhớ tên em<br />
  Gót chân đôi khi đã mềm <br />
  Gọi buồn cho mình nhớ tên
  </p>

  <p>
  DK :<br />
  Chiều qua bao nhiêu lần môi cười<br />
  Cho mình còn nhớ nhau<br />
  Chiều qua bao nhiêu lần tay rời<br />
  Nghe buồn ghé môi sầu<br />
  Ngày nào mình còn có nhau<br />
  Xin cho dài lâu<br />
  Ngày nào đời thôi có nhau<br />
  Xin người biết đau<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  Chiều một mình qua phố <br />
  Âm thầm nhớ nhớ tên em<br />
  Gió ơi gió ơi bay lên <br />
  Để bụi đường cay lòng mắt<br />
  Chiều một mình qua phố <br />
  Âm thầm nhớ nhớ tên em<br />
  Áo xưa chưa quen phong trần <br />
  Đợi mùa thu vàng áo thêm<br />
  <br />

  Chiều một mình qua phố <br />
  Nghe dòng nước vẫn vây quanh<br />
  Bước chân nghe quen cũng buồn <br />
  Lạy đời xin còn tuổi xanh<br />
  Còn một mình trên phố <br />
  Âm thầm nhớ nhớ tên em<br />
  Ngoài kia không còn nắng mềm<br />
  Ngoài kia ai còn biết tên.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Theo Nguyễn Đắc Xuân, <a href="/ban-be/books/TCSCoMotThoiNhuThe"><i>Trịnh Công Sơn, Có một thời như thế</i></a>, Phan thị Thăng là người đầu tiên hát bài <b>Chiều một mình qua phố</b> trên Đài phát thanh Qui Nhơn (1963).</dd>
  </dl>


title: Chiều trên quê hương tôi
created: 2004-08-02 15:00:33+00:00
edited: 2014-08-31 13:29:17+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1980
url_id: chieu-tren-que-huong-toi
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="image.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="image.jpeg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/d3739e9f6d8eb21475e8f89d55ea98ed">Link</a></div>
  <p>Thanh Hải hát<br /> <a href="resolveuid/a6b65b742560c114a07ec7bc7b63b486" title="" target="_self" class="internal-link">CD "Tôi Sẽ Nhớ", 1980</a> <br /><br /></p>
  <p>1 - Chiều trên quê hương tôi <br /> Có khi đây một trời mưa bay <br /> Có nơi kia đồi thông nắng đầy <br /> Có trên sông bờ xa sương khói <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Nắng phơi trên màu ngói non tươi <br /> Gió mang tin một mùa sẽ tới <br /> Sẽ mưa lâu hoặc cơn nắng dài <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Có những chốn riêng cho mọi nguời <br /> Những con đường lứa đôi <br /> Những góc hè phố vui <br /> Giọt chiều trên lá <br /> Như mắt người cười giữa chiều phai <br /> <br />Chiều trên quê hương tôi <br /> Nắng khép cánh chia tay một ngày <br /> Vết son vàng cuối mây <br /> Tiếng chân về đó đây <br /> Chiều đi nhưng nắng vẫn cho đời <br /> Lửa bếp hồng khơi.<br /> <br /> 2 - Chiều trên quê hương tôi <br /> Gió đến chơi từ bờ biển xa <br /> Núi đôi khi màu sim tím lạ <br /> Nắng như môi hoàng hôn trên phố <br /> <br /> Chiều trên quê hương tôi <br /> Ước bao nhiêu điều đã trôi qua, <br /> Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ <br /> Nét quê hương nghìn năm vẫn là.<br /> <br /> </p>
  <dl><dt>Chú thích</dt><dd>Báo <i>Tin Sáng</i> (5/3/81) qua bài <b>"Phong trào ca nhạc thành phố Hồ Chí Minh, Giới thiệu sáng tác mới"</b>, in lại trong <i>Đoàn Kết</i> (Paris), số 308 (09/05/1981), cho biết trong buổi trình diễn ca nhạc, Trịnh Công Sơn hát 4 bản: <b>Chiều trên quê hương tôi</b>, <b>Em đến tự nghìn xưa</b>, <b>Tôi sẽ nhớ</b> và <b>Cánh chim cô đơn</b>.Thanh Hải cũng trình diễn trong chương trình này, và vài tháng sau thì lênh đênh trên mặt biển, còn Tin Sáng thì "được" đóng cửa vì đã "hoàn thành nhiệm vụ".</dd></dl>
  <p> </p>


title: Chìm dưới cơn mưa
created: 2005-01-03 16:50:14+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1974
url_id: chim-duoi-con-mua
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
      Nghe Trịnh Công Sơn hát

      <br />
      trích từ <a href="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-ru-doi-di-nhe">CD "Ru Đời Đi Nhé"</a> (1992)

  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <p>
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya<br />
  Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta<br />
  Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi<br />
  Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm trước<br />
  Mây qua mây qua môi em hồng nhạt<br />
  Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm nữa<br />
  Mây qua mây qua môi em hồng vừa<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua<br />
  Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu<br />
  Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ<br />
  Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya<br />
  Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta<br />
  Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi<br />
  Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé <br />
  Năm xưa năm xưa chung vui hội hè<br />
  Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé<br />
  Năm nay năm nay đã quên đường về<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua<br />
  Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu<br />
  Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ<br />
  Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho<br />
  <br />
  Chìm dưới cơn mưa một dấu chân đi<br />
  Chìm dưới đất kia hạt cát bao la.<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Chính chúng ta phải nói
created: 2004-06-05 08:38:23+00:00
edited: 2014-07-29 13:52:14+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1969-
url_id: chinh-chung-ta-phai-noi
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="chinhchungtaphainoi01.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chinhchungtaphainoi01.jpg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="chinhchungtaphainoi02.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chinhchungtaphainoi02.jpg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/aa108842452a35f8a64529c7156dbfa8">Link</a></div>
  <p>Vân Quỳnh và Trịnh Công Sơn hát<br /><a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a>
  <br /><br />
  </p>
  <p>Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Khi tim người rực lửa cầu mong<br /> Chính chúng ta phải có mọi quyền<br /> Đứng lên đòi thống nhất quê hương<br /> <br /> Em đã thấy các anh lên đường<br /> Thoát yếu hèn dựng thân cao lớn<br /> Đời sống vươn vai<br /> Thành phố giăng tay<br /> Lời nói căng môi<br /> <br /> Trăm con phố bỗng lao xao mừng<br /> Trăm câu nói gióng cao như rừng<br /> Một giòng cuồng lưu <br /> Mở đời tự do<br /> Nhà tù hò reo<br /> <br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Khi đất này địa ngục dựng lên<br /> Chính chúng ta dành lấy mọi quyền<br /> Quyền chối từ chém giết anh em<br /> <br /> Em đã thấy các anh lên đường<br /> Những tay trần làm cơn bão lớn<br /> Cùng đứng bên nhau<br /> Triệu bước nôn nao<br /> Biểu ngữ giăng cao<br /> <br /> Ta hãy nói hãy kêu tung trời<br /> Ta phải đến khắp nơi ta đòi<br /> Ruộng cần bàn tay<br /> Nhà cần người xây<br /> Vũ khí xếp lại<br /> <br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Đất nước này loài người đã dã man<br /> Đất nước này chỉ còn lại người điên<br /> Anh em quyết lòng<br /> Đứng lên !</p>


title: Cho đời chút ơn
created: 2004-06-08 16:32:05+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:57+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1993
url_id: cho-doi-chut-on
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố<br />
  Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ<br />
  Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa<br />
  Làm lời lá bay trên đường đi<br />
  Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia<br />
  Làm hồng chút môi cho em nhờ<br />
  <br />
  Môi thiên đường hót chim khuyên<br />
  Ôi tóc trầm ướp vai thơm<br />
  Ta nghe đời rất mênh mông<br />
  Trong chân người bước chầm chậm<br />
  <br />
  Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm<br />
  Cho đời chút ơn biết tà áo nọ<br />
  Em là phấn thơm cho rừng chút hương<br />
  Là lời hát ca cho trần gian<br />
  Dưới phường phố kia có người nhớ em<br />
  Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>
  Theo Trịnh Công Sơn, bài hát này là lòng biết ơn của ông đối với tất cả những người con gái được sinh ra làm cho cuộc đời này trở thành một mùa xuân. Trong bài <b>Cho đời chút ơn</b> có câu <i>"Cho đời chút ơn biết tà áo nọ"</i> là một lời ca tụng đối với tình yêu. Với ông, điều buồn bã là luôn luôn bên cạnh tình yêu là thân phận. Vì có ngày mình sẽ mất tất cả. Cho nên khi còn tồn tại là còn tình yêu, còn ca tụng tình yêu. (Ban Mai lược ghi phỏng vấn theo băng, trên trang web <a href="http://www.trinh-cong-son.com">www.trinh-cong-son.com</a>).
  </dd>


title: Cho một người nằm xuống
created: 2006-10-08 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1968
url_id: cho-mot-nguoi-nam-xuong
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây<br />
  Đã vui chơi trong cuộc đời nầy<br />
  Đã bay cao trong vòm trời đầy<br />
  Rồi nằm xuống không bạn bè không có ai<br />
  Không có ai từng ngày <br />
  Không có ai đời đời<br />
  Ru anh ngủ vùi mùa mưa tới<br />
  Trong nghĩa trang này có loài chim thôi<br />
  <br />

  Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên<br />
  Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn<br />
  Đất ôm anh đưa về cội nguồn<br />
  Rồi từ đó trong trời rộng đã vắng anh<br />
  Như cánh chim bỏ rừng<br />
  Như trái tim bỏ tình<br />
  Nơi đây một lần nhìn anh đến <br />
  Những xót xa đành nói cùng hư không<br />
  <br />

  Bạn bè còn đó anh biết không anh<br />
  Người tình còn đó anh nhớ không anh<br />
  Vườn cỏ còn xanh<br />
  Mặt trời còn lên<br />
  Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống<br />
  <br />

  Vùng trời nào đó anh đã bay qua<br />
  Chỉ còn lại đây những sáng bao la<br />
  Người tình rồi quên<br />
  Bạn bè rồi xa<br />
  Ôi tháng năm những dấu chân người cũng bụi mờ<br />
  <br />

  Anh nằm xuống như một lần vào viễn du<br />
  Đứa con xưa đã tìm về nhà<br />
  Đất hoang vu khép lại hẹn hò<br />
  Người thành phố trong một ngày đã nhắc tên<br />
  Những sớm mai lửa đạn<br />
  Những máu xương chập chùng<br />
  Xin cho một người vừa nằm xuống<br />
  Thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Viết khoảng giữa/cuối 1968, nhân cái chết của Lưu Kim Cương, một người bạn hào hoa và hào hiệp: "Câu lạc bộ này (Bốn phương trời) nằm trong khuôn viên của Không quân 33, do Lưu Kim Cương làm tư lệnh trước đây đến khi tử trận qua chiến dịch Mậu Thân đợt hai vào giữa năm 1968 (...). Lúc tử trận Cương mang cấp bậc đại tá, khi chôn ở Mạc Đĩnh Chi vinh thăng Chuẩn tướng (...). Buổi đưa tiển đến nơi an nghỉ cuối cùng, rất đông nghệ sĩ từng giao du yêu mến chàng. Bài nhạc Anh nằm xuống (sic) của Trịnh Công Sơn là một ví dụ. Nhưng bữa nay không thấy mặt Sơn, buổi sinh thời Sơn giao du với Cương, được Cương yêu mến, nên Cương đề nghị với Tướng Tư Lệnh đưa Sơn vào lính không quân để cho qua cơn binh đao nội chiến. Tư lệnh trả lời Cương, hình như điệu nhạc phản chiến của Sơn không hợp với binh chủng này, nếu nhận làm nhạc công như nhiều nhạc sĩ khác như Duy Quang, Nguyễn Trung Cang, Trí khùng... chưa chắc Sơn đã làm công việc này hoàn hảo, nên tướng chối từ."<br />
  <i>(Thế Phong, 1966: Hồi ký ngoài văn chương, nxb Đồng Văn, Văn Nghệ phát hành, Wesmington, tr. 112-113).</i>
  </dd>
  </dl>


title: Chờ nhìn quê hương sáng chói
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-08-31 09:34:42+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1967
url_id: cho-nhin-que-huong-sang-choi
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="chonhinqh_1.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chonhinqh_1.jpg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="chonhinqh_2.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chonhinqh_2.jpg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/c882870debab13cdc05b5685e1eb5d33">Link</a></div>
  <p>Trịnh Công Sơn hát<br /><a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a> <br /><br /></p>
  <p>Nơi đây tôi chờ<br /> Nơi kia anh chờ<br /> Trong căn nhà nhỏ<br /> Mẹ cũng ngồi chờ<br /> Anh lính ngồi chờ<br /> Trên đồi hoang vu<br /> Người tù ngồi chờ<br /> Bóng tối mịt mù<br /> Chờ đã bao năm (x3)<br /> <br /> Chờ mai này ta dậy trong tiếng hò reo<br /> Chờ cho lòng căm thù đến lúc chìm sâu<br /> Chờ hoà bình đến<br /> Chờ tiếng bom im<br /> Chờ bước đi trên những con đường không chông mìn<br /> Chờ đường giao thông chấp nối chuyến xe qua ba miền<br /> <br /> Chờ tin mừng sông chờ núi cũng chờ mong<br /> Chờ trên vừng trán mẹ thắp lên bình minh<br /> Chờ khô nước mắt<br /> Chờ đá reo ca<br /> Chờ áo cơm nuôi cho những trẻ con không nhà<br /> Chờ ngày Việt Nam thống nhất cho những tình thương vỡ bờ<br /> <br /> Chờ tiếng kèn đưa về đây những đàn con<br /> Chờ tim người không còn nuôi những hờn căm<br /> Chờ đêm không cấm<br /> Chờ sáng thênh thang<br /> Chờ lúa thơm lên dưới những bàn tay dân mình<br /> Chờ lòng yêu thương đất nước quyết đi xây thanh bình<br /> <br /> Chờ trống dồn tin mừng khắp phố làng ta<br /> Chờ nghe từ đất dậy tiếng ca tự do<br /> Chờ cây thay lá<br /> Chờ kết bông hoa<br /> Chờ thấy ta đi trong phố phường không xa lạ<br /> Chờ nhìn quê hương sáng chói mắt mẹ ngày nay chưa mờ.</p>


title: Cho quê hương mỉm cười
created: 2004-09-24 09:37:00+00:00
edited: 2014-08-31 10:10:23+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1967
url_id: cho-que-huong-mim-cuoi
body:
  <p><br /> </p>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/0fd593e514d6669bd62f943a3cbad718">Link</a></div>
  <p>Trịnh Công Sơn hát<br /> <a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a> <br /><br /></p>
  <p>Trên thân em đã có vết bầm<br /> Trên da anh thịt xương tra tấn<br /> Trên thân chị nhục nhằn đau thương<br /> Xin nuôi thêm dòng máu quật cường <br /> <br /> Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi <br /> Trong tim con người lòng tin làm khí giới <br /> Ta hiên ngang bên thú mặt người <br /> Một bầy thú tay sai cho người ngoài <br /> Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này <br /> Trong tim con người là một đồng lúa mới <br /> Ta nung sôi ý chí mặt trời <br /> Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười <br /> <br /> Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi <br /> Trong tim con người lòng tin làm khí giới <br /> Ta hiên ngang bên thú mặt người <br /> Một bầy thú tay sai cho người ngoài <br /> Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này <br /> Trong tim con người là một đồng lúa mới <br /> Ta nung sôi ý chí mặt trời <br /> Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười.<br /> </p>
  <dl><dt>Nguồn</dt><dd>Băng-nhạc Kinh Việt Nam &amp; Ta Phải Thấy Mặt Trời, 1967</dd></dl><dl><dt>Chú thích</dt><dd>Cám ơn anh Nguyễn thảo Long đã bổ sung tập này cho Thư mục.</dd></dl>
  <p><br /> </p>


title: Chưa mất niềm tin
created: 2004-06-05 09:09:01+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:56+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1968
url_id: chua-mat-niem-tin
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="chuamatniemtin01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chuamatniemtin01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chuamatniemtin02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chuamatniemtin02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1 - Dù hôm nay tôi chưa nhìn Hà Nội<br />
  Dù hôm nay em chưa thấy Sài Gòn<br />
  Nhưng sao lòng tôi vẫn chưa mất niềm tin<br />
  Vì quê hương sẽ có ngày hòa bình<br />
  Cố nuôi dưỡng bền những tình thương lớn<br />
  <br />
  Dù hôm nay tôi chưa nhìn Hà Nội<br />
  Dù hôm nay em chưa thấy Sài Gòn<br />
  Nhưng em và tôi cùng nói tiếng Việt Nam<br />
  Lòng ta ơi hãy biến tan thù hận<br />
  Đón nghe tiếng cười trên đất nước nát tan<br />
  <br />
  2 - Dù trong tôi đã héo hon chờ đợi<br />
  Dù môi em đã héo hắt nụ cười<br />
  Nhưng ta bền gan chờ đón những ngày mai<br />
  Vì quê hương sẽ có ngày gặp lại<br />
  Máu xương hai miền rung lòng thế giới<br />
  <br />
  Dù hôm nay tôi chưa về Hà Nội<br />
  Dù hôm nay em chưa đến Sài Gòn<br />
  Nhưng trong lòng nhau thấp thoáng bóng cờ chung<br />
  Ngày mai đây bước chân qua mọi miền<br />
  Trái tim dân tộc còn đâu những vết thương.<br />
  <br />
  <br />

  </p>


title: Chưa mòn giấc mơ
created: 2004-06-05 08:43:10+00:00
edited: 2014-08-31 10:08:26+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1969
url_id: chua-mon-giac-mo
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="chuamongiacmo01.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chuamongiacmo01.jpg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="chuamongiacmo02.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="chuamongiacmo02.jpg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/ebbfb1143d9ebab0edc5fb4fbdd32ad3">Link</a></div>
  <p>Trịnh Công Sơn hát<br /> <a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a> <br /><br /></p>
  <p>1. Ta bước bước đi, bước bước hoài, <br /> trên quê hương dấu yêu này <br /> Còn bao nhiêu người<br /> Nhìn nhau hôm nay <br /> Đôi mắt bóng tối<br /> Trái tim nghi ngại<br /> Còn ai quanh đây chưa góp tiếng nói <br /> Chưa nối lại nắm tay <br /> <br /> Ta bước bước đi, bước bước hoài, <br /> trên quê hương dấu yêu này <br /> Dù trăm năm dài, ngày đêm dân ta cứ quyết chiến đấu mãi <br /> Đánh trăm quân thù <br /> Mặt đất âm u đang dọn ngày về trong câu thề máu xương<br /> <br /> 2. Ta bước bước đi, bước bước hoài, <br /> trên quê hương dấu yêu này <br /> Ruộng khô đất nghèo <br /> Bàn tay nâng niu <br /> Ta quyết cấy mãi <br /> Lúa sẽ lên đều <br /> Ngày nay dân ta đang mãi đói khát <br /> Quyết sống còn với nhau <br /> <br /> Ta bước bước đi, bước bước hoài, <br /> trên quê hương dấu yêu này <br /> Ruộng hư cấy lại, nhà tan ta xây quyết chí sớm tối <br /> Giữ thơm con người <br /> Ngàn năm dân ta qua mọi ngục tù chưa hao mòn giấc mơ.<br /> <br /> Ta bước bước đi, bước bước hoài, <br /> trên quê hương dấu yêu này <br /> Ta nối nối tay cất tiếng cười thách đố ai cướp đất này <br /> Từ nghìn năm ta tới <br /> Còn cố gắng mãi dựng nước mọi nơi.</p>


title: Chuyện đoá quỳnh hương
created: 1982-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:19+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1982
url_id: chuyen-doa-quynh-huong
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="chuyendoaquynhhuong-1.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chuyendoaquynhhuong-1.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="chuyendoaquynh_2.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="chuyendoaquynh_2.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1 - Giọt mưa lặng lẽ trên nụ quỳnh<br />
  Quỳnh hương một đóa thoảng hương thầm<br />
  vườn đêm xao xuyến<br />
  Một đôi lần đến như người tình <br />
  Để cho trời đất báo tin lành vẫn bình yên<br />
  <br />
  Mùa mưa tới cành hoa trắng ngần<br />
  Đã ra đời đùa vui phút giây sau một lần đến bên người<br />
  Khép lại tấm lòng nghìn năm nhớ ai<br />
  <br />
  2 - Còn nơi nào biết những chuyện tình<br />
  Tựa như chuyện những đóa hoa quỳnh<br />
  một đời thương nhớ. <br />
  Người đi tìm kiếm giữa mịt mùng<br />
  Người đi tìm mãi suốt con đường tấm lòng kia.<br />
  <br />
  </p>


title: Có duyên không nợ
created: 2010-10-31 07:22:45+00:00
edited: 2014-07-10 13:52:23+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1998
url_id: co-duyen-khong-no
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="coduyenkhongno.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="coduyenkhongno.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  (Tặng Đ và G) 
  </p>
  <br />
  <dd>
  <i>Hát tùy hứng </i>
  </dd>
  <p>
  1. Duyên nợ một đời <br />
  Có duyên không nợ <br />
  Một mình nhớ ai <br />
  Hai hai mà một<br />
  Một mình nhớ nhớ<br />
  Nhớ em không nợ <br />
  Một mình vẫn nhớ <br />
  Một mình vẫn hai <br />
  Hai hai mà một <br />
  Có duyên không nợ <br />
  Vì hai mà vẫn một mình.<br />
  <br />
  2. Duyên nợ thở dài <br />
  Có duyên không nợ <br />
  Một ngày đã phai <br />
  Hai hai mà một <br />
  Một đời có có <br />
  Nhớ em không nợ <br />
  Một đời không không <br />
  Một mình có không <br />
  Hai hai mà một <br />
  Có duyên không nợ <br />
  Dù xa xa cũng là tình.<br />
  </p>


title: Có một dòng sông đã qua đời
created: 2004-09-07 12:35:43+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1966 (?)
url_id: co-mot-dong-song-da-qua-doi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="comotdongsong_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="comotdongsong_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="comotdongsong_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="comotdongsong_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1 - Mười năm xưa đứng bên bờ dậu<br />
  Ðường xanh hoa muối bay rì rào<br />
  Có người lòng như khăn mới thêu<br />
  Mười năm sau áo bay đường chiều<br />
  Bàn chân trong phố xa lạ nhiều<br />
  Có người lòng như nắng qua đèo<br />
  <br />
  Tóc người như dòng sông xưa ấy đã phai<br />
  đã lênh đênh biển khơi<br />
  Có lần bàn chân qua phố <br />
  thấy người sóng lao xao bờ tôi<br />
  <br />

  2 - Mười năm chân bước trên đường dài<br />
  Gặp nhau không nói không nụ cười<br />
  Chút tình dường như hiu hắt bay<br />
  Mười năm khi phố khi vùng đồi<br />
  Nhìn nhau ôi cũng như mọi người<br />
  Có một dòng sông đã qua đời.<br />

  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>Theo Trịnh Công Sơn, bài hát <b>Có một dòng sông đã qua đời</b> là một chuyện tình có thật. Một lần, khi đi trên cầu bắc qua hồ Xuân Hương, Đà Lạt, Trịnh Công Sơn chợt gặp người tình cũ đang đi với người yêu, ông cảm thấy mình bị mất mát quá lớn. Tự nhiên nhìn dòng nước chảy nhạc sĩ cảm thấy không chỉ mất người yêu thôi mà như đang mất cả dòng sông, và từ phút đó trở đi dòng sông đối với ông không còn ý nghĩa gì nữa, dù nó vẫn rất đẹp nhưng ông cảm thấy như đã chết. Vì vậy, <i>Có một dòng sông đã qua đời</i>. (Ban Mai lược ghi phỏng vấn theo băng, trên trang <a href="http://www.trinh-cong-son.com">www.trinh-cong-son.com</a>).</dd>
  </dl>


title: Có một ngày như thế
created: 2004-06-08 16:47:59+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:56+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1994
url_id: co-mot-ngay-nhu-the
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="comotngaynhuthe_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="comotngaynhuthe_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="comotngaynhuthe_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="comotngaynhuthe_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
      Nghe Trịnh Công Sơn hát

      <br />
      trích từ <a href="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-nhu-tieng-tho-dai/">CD "Như tiếng thở dài"</a> (1997)

  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <p>
  <br />
  Có một ngày, có một ngày như thế anh đi<br />
  Anh đi đâu về đâu ?<br />
  Về cõi chiêm bao <br />
  Lìa những cơn đau<br />
  Hồn tuyết bao la mang theo<br />
  Lạnh giá con tim nương dâu<br />
  Anh đi đâu về đâu<br />
  Anh đi đâu về đâu<br />
  <br />
  Có nhớ trong em từng ngày yêu dấu<br />
  Có biết trong em tình mãi bền lâu<br />
  Trong em mặt trời khô héo<br />
  Trong em ngày ấy vực sâu một đời<br />
  <br />
  Có một ngày như thế anh đi<br />
  Anh đi đâu về đâu<br />
  Ngọn gió hư hao thổi suốt đêm thâu<br />
  Đời sẽ lênh đênh nơi nao<br />
  Còn bãi hoang vu bạc đầu<br />
  <br />
  Bạc đầu tôi đi<br />
  Có một ngày<br />
  Bạc đầu tôi đi tôi đi.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Có nghe đời nghiêng
created: 2004-08-05 12:39:18+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1973?
url_id: co-nghe-doi-nghieng
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="conghedoinghieng_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="conghedoinghieng_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="conghedoinghieng_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="conghedoinghieng_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Người ra đi có đôi giòng lệ cỏ xanh rì<br />
  Cỏ mướt chân đi<br />
  Miệng môi kia ốm o lời thề<br />
  Chân đi xa trái tim bên nhà<br />
  Thềm đá nằm thềm đá nghe mưa<br />
  Tạ ơn hoa sáng thơm cho mẹ<br />
  Tạ ơn chim chiều hót cho cha<br />
  Trời đất kia có hay ta về<br />
  Một phố hồng một phố hư không<br />
  Đường lên cao bước chân nhè nhẹ<br />
  Sương ô kìa sương rơi bềnh bồng<br />
  Ngày thu đông phố xưa nằm bệnh<br />
  Đàn chim non réo bên vườn hoang<br />
  Người ra đi bến sông nằm lạnh<br />
  Này nhân gian có nghe đời nghiêng<br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Bài <b>Có nghe đời nghiêng</b>, theo <a href="/ban-be/books/ChansonsAntiGuerreDeTCS">Michiko</a> ra đời năm 1972.<br />
  Xem chú thích của bài <a href="/songs/titles/bay-di-tham-lang">Bay đi thầm lặng</a>
  </dd>
  </dl>

  <br />
  </p>


title: Có những con đường
created: 2004-08-04 15:08:08+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:57+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1973-74
url_id: co-nhung-con-duong
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Đường phố dài, một đường phố dài<br />
  Đường phố này một chiều tôi tới<br />
  Đi lang thang tôi chào vẫy mọi người <br />
  Đường phố cười<br />
  <br />
  Đường phố nào, một đường phố nào<br />
  Đường phố nào còn nằm che dấu<br />
  Cho tôi đi giữa nhân loại đớn đau <br />
  Đường hắt hiu<br />
  <br />
  Đường ngày xưa mang trái tim bình an<br />
  Đường giờ đây đã sống bao thăng trầm <br />
  Đường phố nào còn in những dấu chân ngoan <br />
  Đường phố nào mệt nhoài ngày tháng gian nan <br />
  <br />
  Đường phố buồn, một đường phố buồn <br />
  Đường phố buồn, mọi người đi vắng <br />
  Trong kinh đô tiêu điều dấu ngựa hồng <br />
  Đường im lìm<br />
  <br />
  Đường phố cần một giờ yên lành <br />
  Đường yên bình và nằm nghe ngóng <br />
  Nghe trong đêm những cây cành báo tin <br />
  Đường giới nghiêm<br />
  <br />
  Đường rất bền,một đường rất bền <br />
  Đường hao mòn từ ngày chinh chiến <br />
  Nhưng tay nhanh lấp đầy hố tuyệt vọng <br />
  Đường máu hồng <br />
  <br />
  Đường rất tình, một đường rất tình<br />
  Đường rất gần từ ngày xưa lắm <br />
  Khi chân qua bỗng nghe đầy tiếng chim <br />
  Đường trái tim<br />
  <br />
  Đường tình yêu nghe tiếng ai nỉ non <br />
  Đường hàm oan nghe tiếng ai than thầm <br />
  Đường máu xương chờ lau hết dấu vinh quang <br />
  Đường đến tôi chờ em đã quá lâu năm <br />
  <br />
  Đường rất mừng, một đường rất mừng <br />
  Đường bay đầy một đàn chim trắng <br />
  Chân thong dong không còn bước ngập ngừng <br />
  Đường nối liền<br />
  <br />
  Đường nhân loại, một đường rất dài<br />
  Đường sau này một người sẽ tới<br />
  Đường tương lai không ai thù ghét ai<br />
  Đường lứa đôi.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Bài <b>Có những con đường</b>, theo <a href="/ban-be/books/ChansonsAntiGuerreDeTCS/">Michiko</a> ra đời năm 1972.<br />
  Xem chú thích của bài <a href="/songs/titles/bay-di-tham-lang">Bay đi thầm lặng</a>
  </dd>
  </dl>


title: Cỏ xót xa đưa
created: 2004-05-28 19:20:12+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:54+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1969
url_id: co-xot-xa-dua
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Trên đời người trổ nhánh hoang vu<br />
  Trên ngày đi mọc cành lá mù<br />
  Những tim đời đập lời hoang phế<br />
  <br />

  Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê<br />
  Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ<br />
  Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa<br />
  <br />

  Người đã đến và người sẽ về bên kia núi<br />
  Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời<br />
  Còn lại tiếng cười khóc giữa đời<br />
  <br />

  Dưới ngọn đèn một bóng chim qua<br />
  Giữa đường đi một người đứng gọi<br />
  Có biết gì về ngày chưa tới<br />
  <br />

  Những ngày ngồi rủ tóc âm u<br />
  Nghe tiền thân về chào tiếng lạ<br />
  Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu.<br />
  <br />
  </p>


title: Còn ai với ai
created: 2004-06-08 16:54:20+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:56+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1993
url_id: con-ai-voi-ai
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="conaivoiai_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="conaivoiai_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="conaivoiai_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="conaivoiai_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Không có em còn tôi với ai<br />
  Không có em lạnh giá đường vui<br />
  Không có em ngồi đứng nơi này<br />
  Không có em còn ai với ai<br />
  <br />
  Em đã đi chìm khuất đã theo<br />
  Em đã đi ngọn gió quạnh hiu <br />
  Không có em đường cũ tiêu điều<br />
  Em đã xa lìa trong nỗi đau <br />
  <br />
  Em đi biền biệt muôn trùng quá<br />
  Từng cơn gió và từng cơn gió<br />
  Em đi gió lạnh đến xa bờ<br />
  Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ<br />
  À a ơi... i a<br />
  <br />
  Không có em đường xa quá xa <br />
  Em đã thôi cười giữa chiều mưa<br />
  Em đã đi đời có đâu ngờ<br />
  Mang trái tim mùa xuân héo khô<br />
  <br />
  Không có em buồn vui với ai<br />
  Không có em lụa gấm nhạt phai <br />
  Ai đã chia người mãi xa người<br />
  Ai giết đi tình đang lứa đôi.<br />
  <br />
  </p>


title: Còn có bao ngày
created: 2004-05-28 08:53:41+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:53+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1969
url_id: con-co-bao-ngay
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="concobaongay01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="concobaongay01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="concobaongay02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="concobaongay02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Đêm ta nằm bóng tối che ngang<br />
  Đêm ta nằm nghe tiếng trăm năm<br />
  Gọi thì thầm<br />
  Gọi thì thầm<br />
  Đêm nghe trời như hú như than<br />
  Ta nghe đời như có như không<br />
  Còn lại mình<br />
  Đời bồng bềnh<br />
  đời buồn tênh<br />
  <br />

  Còn đây có bao ngày<br />
  Còn ta cứ vui chơi<br />
  Rồi mai sẽ ra đi <br />
  Dù nhớ thương con người<br />
  Còn đây những đêm này<br />
  Còn em hãy yêu tôi<br />
  Đợi đốt nến chia phôi<br />
  Dù nhớ thương cũng hoài<br />
  <br />

  Trong cuộc bể dâu<br />
  Đi trăm ngày phố xá<br />
  Cũng trôi theo<br />
  Trong hội trần gian<br />
  Bao nhiêu ngày yêu dấu<br />
  Cũng không còn<br />
  Từng giòng nước mắt<br />
  Sẽ nhớ thương cho đời<br />
  Từng giòng nước mắt <br />
  Sẽ tiếc cho ngày vui<br />
  Người người yêu nhau<br />
  Đã mất nhau trong đời<br />
  Một ngày tăm tối<br />
  Khép nghìn sớm mai.<br />

  <br />
  <br />

  </p>


title: Con đường mùa xuân
created: 2004-12-11 16:23:34+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1976
url_id: con-duong-mua-xuan
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="con-duong-mua-xuan-1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="con-duong-mua-xuan-1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="con-duong-mua-xuan-2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="con-duong-mua-xuan-2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1 - Đường đã tới Bắc Nam (hm ... hm) nay lại gặp nhau<br />
  Bao nhiêu con người là bao yêu dấu<br />
  Đường đã nối chuyến xe (e ... e) hai miền chạy mau<br />
  Con sông reo mừng cười dưới chân cầu<br />
  <br />
  Trên quê hương xuân vinh quang đất nước xanh lại mấy lần<br />
  Một rừng cờ tươi như son đang vẫy tay chào nắng lên<br />
  Hà Nội tươi sáng mắt nhìn miền Nam trái tim chồi non<br />
  Đường trăm năm đến trong (hm ... hm) một ngày<br />
  Một ngày chúng ta tới, chào toàn thế giới nầy<br />
  <br />
  Đường đã tới nước ta (á ... a) là một từ đây<br />
  Bước chân vững vàng về tương lai mới<br />
  Toàn thế giới sáng lên (hm ... hm) một mặt trời thôi<br />
  Nơi đây anh hùng là những con người<br />
  <br />
  2 - Đường đã tới, có trong (hm ... hm) tiếng cười trẻ thơ<br />
  Bao nhiêu hy vọng màu xanh như lá<br />
  Đường đã tới, có trong (hm ... hm) những đời tự do<br />
  Bao nhiêu xuân hồng rực rỡ đi về<br />
  <br />
  Nghe trong ta, xuân bao la, vĩnh viễn không còn xuân chờ<br />
  Từng cuộc đời, vươn tay xa, gieo xuống những mùa ấm no<br />
  Ngày mai tiếng hát lên từ hạt cơm trắng không buồn lo<br />
  Miền đất hứa, chúng ta (á ... a) đang về<br />
  Vội vàng bước chân nhé, nhịp nhàng sức thi đua<br />
  <br />
  Đường đã tới, có trong (hm ... hm) độc lập tự do<br />
  Bao nhiêu con người dựng xây khai phá<br />
  Đường sẽ tới, có trên (hm ... hm) khắp miền gần xa<br />
  Long lanh ánh đèn, lộng lẫy phố nhà<br />
  <br />
  <br />
  <dl>
  <dt>Nguồn</dt>
  <dd>
  Nguyễn Đắc Xuân, <a href="/resources/books/TCSCoMotThoiNhuThe">Trịnh Công Sơn, Có một thời như thế </a>, trang 205-6 có lời và nhạc.</dd>
  </dl>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  TCS khoảng cuối năm 1977 mới "được phép" ra thăm Hà Nội. Có một bài cùng tên của Nguyễn Lang trong K7 <i>Ca sĩ nghiệp dư các xí nghiệp và cơ sở</i> (Vietnam Difusion, Paris, 1978).</dd>
  </dl>

  <br />
  <br />

  </p>


title: Còn mãi tìm nhau
created: 2011-09-10 06:08:26+00:00
edited: 2011-09-10 06:19:22+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1993
url_id: con-mai-tim-nhau
body:
  <br />
  <br />
  <p>
  Tìm trong cõi chia lìa<br />
  Niềm đau ta lạc bến bờ xưa<br />
  Tìm khi gió mưa về<br />
  Tìm trong nắng hững hờ<br />
  Tìm em tôi tựa bé không nhà<br />
  </p>
  <p>
  Tìm trong gió vô tình<br />
  Tìm trong cõi lặng im<br />
  Em đi tìm tịch lặng<br />
  Giữa ngày tháng mênh mông<br />
  Tìm nhau giữa vô cùng<br />
  Ta tìm trong nỗi nhớ<br />
  Ta tìm trong cơn gió hư vô
  </p>
  <p>
  Tìm trong lá úa màu<br />
  Tìm nhau ta hẹn với đời nhau<br />
  Tìm xa vắng muôn trùng<br />
  Tìm nhau giữa con đường<br />
  Tìm nhau trong hạnh phúc vô thường ...<br />
  </p>
  <br />
  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>Nguồn: K7_Bống bồng ơi!. <br />
  Bài <b>Còn mãi tìm nhau</b> còn có nhiều tên gọi khác: <b>Mãi mãi tìm nhau</b>, <b>Tìm nhau</b>, <b>Vẫn mãi tìm nhau</b>, ...</dd>
  </dl>


title: Con mắt còn lại
created: 2004-08-02 15:22:30+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:57+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1992
url_id: con-mat-con-lai
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi<br />
  Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp<br />
  Con mắt còn lại nhìn cuộc tình phai<br />
  Tình trong hai tay một hôm biến mất<br />
  Con mắt còn lại là con mắt ai<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn một thành hai<br />
  Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ<br />
  Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi<br />
  Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ<br />
  Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn đời là không<br />
  Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng<br />
  Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm<br />
  Nhìn em ra đi lòng em xa vắng<br />
  Con mắt còn lại là đêm tối tăm<br />
  Con mắt còn lại là đêm nồng nàn. <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Bản <b>Con mắt còn lại</b> có lẽ hiện diện lần đầu tiên trong K7 TCS/Hồng Nhung <b>Bống Bồng ơi</b> (1993).<br />                                                                                      Bài viết theo ý thơ Bùi Giáng: "Còn hai con mắt, khóc người một con…". Trong "Sổ tang" cho Bùi Giáng tại chùa Vĩnh Nghiêm (SGN, 1998), TCS ghi:<br />
  <i>"Bùi Giáng Bàng Dúi Búi Giàng<br />
  Ô hay trăm ngõ bàng hoàng lỗ không<br />
  Lỗ không trới đất ngỡ ngàng<br />
  Hoá ra thì thể là ngàn hư vô<br />
  Nhớ thương vô cùng là từ<br />
  Là từ vô tận ứ ừ viễn vông".</i><br />
  Trích theo Hợp Lưu, số Tưởng niệm Bùi Giáng, 44 (12/98-01/99), tr.119 và <a href="/resources/books/TCSMotNhacSiThienTai">Trịnh Công Sơn, một nhạc sĩ thiên tài</a>,tr.38.<br />
  <br />
  Và TCS còn đã từng nói : "Bùi Giáng là hư không là vô thường, là thiên niên kỷ trước, là lầu không, là vô biên mầu nhiệm, là bát quái trận đồ vô ra bế tắc mà rốt cuộc cũng vẫn luân lưu một sự đời miên viễn nói cười hả hê vu vơ mầu nhiệm.", theo Từ điển tác giả văn học Việt Nam thế kỷ XX của Trần Mạnh Thường, nxb Hội Nhà Văn, 1365 tr (2003), trích theo TuoiTreOnline, 18/04/2004.
  </dd>
  </dl>


title: Còn thấy mặt người
created: 2004-05-28 19:30:23+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:55+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1970
url_id: con-thay-mat-nguoi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="conthaymatnguoi01.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="conthaymatnguoi01.jpg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="conthaymatnguoi02.jpg/image_view_fullscreen">
    <img src="conthaymatnguoi02.jpg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Mặt trời mặt trời đã lên<br />
  Một ngày một ngày đã qua rồi<br />
  Từng vùng từng vùng lá xanh<br />
  Rộn ràng rộn ràng tiếng cười nói<br />
  <br />

  Mặt trời mặt trời đã lên<br />
  Một ngày một ngày đã qua rồi<br />
  Từng vùng từng vùng nắng trong<br />
  Một ngày một ngày biết ơn đời<br />
  <br />

  Từng ngày thấy mặt trời<br />
  Thấy mọi người lòng đã thấy vui<br />
  Từng đêm tối ngồi chờ đợi<br />
  Từng đêm tối ngồi chờ đợi<br />
  Chờ từng sớm mai thấy lại mặt người<br />
  <br />

  Mặt trời mặt trời đã lên<br />
  Còn nhìn còn nhìn thấy con người<br />
  Một ngày tình cờ biết em<br />
  Là ngày lạ lùng biết trần gian<br />
  <br />

  Mặt trời mặt trời đã lên<br />
  Còn nhìn còn nhìn thấy con người<br />
  Cuộc đời này đã có em<br />
  Từng ngày từng ngày nhớ ơn đời.<br />
  <br />
  </p>


title: Còn tuổi nào cho em
created: 2004-05-30 21:35:11+00:00
edited: 2014-08-31 10:36:43+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1964
url_id: con-tuoi-nao-cho-em
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="07_contuoinaochoem01.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="07_contuoinaochoem01.jpg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="07_contuoinaochoem02.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="07_contuoinaochoem02.jpg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/1cefba293e58349f7688db9cc7099eed">Link</a></div>
  <p>Khánh Ly hát<br /> <a href="resolveuid/7cac36e5d91e6d06e4c07038429b2639" title="" target="_self" class="internal-link">tại Quán Văn 1966-1967</a> <br /><br /></p>
  <p>Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay<br /> Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời<br /> Tay măng trôi trên vùng tóc dài<br /> Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này<br /> Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may<br /> <br /> Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai<br /> Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời<br /> Xin cho tay em còn muốt dài<br /> Xin cho cô đơn vào tuổi này<br /> Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài<br /> <br /> Em xin tuổi nào <br /> Còn tuổi nào cho nhau<br /> Trời xanh trong mắt em sâu<br /> Mây xuống vây quanh giọt sầu<br /> <br /> Em xin tuổi nào<br /> Còn tuổi trời hư vô<br /> Bàn tay che dấu lệ nhòa<br /> Ôi buồn<br /> <br /> Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu<br /> Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù<br /> Xin chân em qua từng phiến ngà<br /> Xin mây xe thêm màu áo lụa<br /> Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ.<br /> </p>


title: Cúi xuống thật gần
created: 2004-05-30 06:09:53+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:53+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <>1966
url_id: cui-xuong-that-gan
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image3.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image3.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  1. Cúi xuống cho máu ngược dòng <br />
  Cho nước sông cạn nguồn<br />
  Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ<br />
  <br />
  Cúi xuống cho bóng đổ dài <br />
  Cho xót xa mặt trời <br />
  Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha<br />
  <br />
  Cúi xuống nghe đời nhấp nhô <br />
  Nghe tim rạn vỡ <br />
  Nghe trong tuổi nhỏ khóc òa<br />
  <br />
  Cúi xuống trên bờ xót xa <br />
  Trên cơn lửa đỏ <br />
  Trên khuôn mặt đã im lìm<br />
  <br />
  Cúi xuống nhìn sâu trong mắt <br />
  và nghe mưa bão tan đi trong đại dương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật buồn <br />
  Cho nước sông cuồn cuộn<br />
  Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tắt nụ cười <br />
  Cho chút da thịt người<br />
  Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang.<br />
  <br />

  2. Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho trái tim dập dồn<br />
  Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho chiếc hôn ngọt nồng <br />
  Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tình dấy lên <br />
  Cho da thịt mềm<br />
  Cho cơn mặn nồng ngất lịm<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đời lãng quên <br />
  Cho mây trời chìm <br />
  Cho đêm mở hội âm thầm<br />
  <br />
  Cúi xuống vùng non xanh mát <br />
  Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan<br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho tóc em bềnh bồng <br />
  Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đến bạc đầu <br />
  Trên phút giây nhiệm mầu <br />
  Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau.<br />
  <br />
  </p>


title: Cũng sẽ chìm trôi
created: 2004-08-03 13:29:18+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:57+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <>1973
url_id: cung-se-chim-troi
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="cungsechimtroi_1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="cungsechimtroi_1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="cungsechimtroi_2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="cungsechimtroi_2.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
      Nghe Trịnh Công Sơn hát

      <br />
      trích từ <a href="http://www.tcs-home.org/songs/mp3/cd-ru-doi-di-nhe">CD "Ru Đời Đi Nhé"</a> (1992)

  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <p>
  <br />
  Nhật nguyệt (í a) trên cao<br />
  Ta ngồi (ôi à) dưới thấp<br />
  Một dòng (í a) trong veo<br />
  Sao lòng (ôi à) còn đục<br />
  <br />
  Bầy vạc (í a) bay qua<br />
  Kêu mòn (í a) tịch lặng<br />
  Đường đời (í a) không xa<br />
  Sao chồn (í a) gối chân<br />
  <br />

  Nhật nguyệt (í a) trên cao<br />
  Ta ngồi (ôi à) dưới thấp<br />
  Một đường (í a) cong queo<br />
  Nắng vàng (ôi à) đột ngột<br />
  <br />
  Từ độ (í a) chim thiêng<br />
  Hót lời (ôi à) mệnh bạc<br />
  Từng giọt (í a) vô biên<br />
  Trôi chìm (í a) tiếng tăm.<br />
  <br />
  <br />

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Bài <b>Cũng sẽ chìm trôi</b>, theo <a href="/ban-be/books/ChansonsAntiGuerreDeTCS">Michiko</a> ra đời năm 1972.<br />
  Xem chú thích của bài <a href="/songs/titles/bay-di-tham-lang">Bay đi thầm lặng</a>
  </dd>
  </dl>

  <br />
  </p>


title: Cuối cùng cho một tình yêu
created: 2006-11-07 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:54+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1958
url_id: cuoi-cung-cho-mot-tinh-yeu
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="image.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen">
    <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  Ừ thôi em về<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Hai bàn tay đói<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Hai bàn chân mỏi<br />
  <br />

  Thời gian nơi đây<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Một linh hồn rỗi<br />
  Tình yêu xứ này<br />
  <br />

  Một lần yêu thương<br />
  Một đời bão nổi<br />
  Giã từ giã từ<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Em ơi em ơi<br />
  Sầu thôi xuống đầy<br />
  <br />

  Làm sao em nhớ<br />
  Mưa ngoài sông bay<br />
  Lời ca anh nhỏ<br />
  Nỗi lòng anh đầy<br />
  <br />

  Sầu thôi xuống đầy<br />
  Sầu thôi xuống đầy.<br />
  <br />

  </p>
  <dl>
  <dt>Ghi chú</dt>
  <dd>Theo HVT_04, bản TCS viết tay <i>Cuối cùng cho một tình yêu</i> có ghi rõ năm viết là 1959.
  </dl>


title: Dã tràng ca
created: 2004-12-11 16:41:50+00:00
edited: 2014-07-10 13:51:58+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, 1962
url_id: da-trang-ca
body:
  <br />
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #DDEEF5; border: 1px solid #5D5A71;">
    <a href="datrangca1.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca1.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca2.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca2.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca3.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca3.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca4.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca4.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca5.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca5.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca6.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca6.gif/image_mini" /></a>
    <br /><br />
    <a href="datrangca7.gif/image_view_fullscreen">
    <img src="datrangca7.gif/image_mini" /></a>
  </div>
  <p>
  <b>Dã tràng 1: </b><br />
  <b>Lời biển vọng</b>
  <br />
  Dã tràng xe cát biển Đông<br />
  Dã tràng dã tràng dã tràng xe cát biển Đông<br />
  Dã tràng , dã tràng dã tràng xe cát hoài công<br />
  Trùng dương ơi mấy ngàn năm<br />
  Gọi miên man cho sóng triều lên<br />
  Quên dã tràng ngày đêm xe cát<br />
  <br />
  Trùng dương ơi sao nỡ bỏ quên<br />
  Gọi cơn đau khi sóng triều lên<br />
  Công dã tràng muôn đời vỡ tan<br />
  Trùng dương , trùng dương gọi xa cồn nhớ<br />
  Trùng dương đưa sóng vào bờ<br />
  Ngày đêm nghe nắng nghe mưa<br />
  dã tràng vẫn đem hoài công<br />
  Hải đăng mắt đêm gọi mãi<br />
  Trùng dương đưa sóng vào bờ<br />
  Đùa lên biển cát hoang vu<br />
  xoá từng mảnh công dã tràng<br />
  <br />
  Dã tràng khóc cho thân mình<br />
  Trùng dương trùng dương gợi xa cồn nhớ<br />
  Trùng dương ..... nhớ ....<br />
  <br />
  <br />
  <b>Tiếng hát của dã tràng - bể cát và thân phận đó</b>
  <br />
  Khi mưa lên, khi nắng về,<br />
  khi sương rơi, khi thu buồn,<br />
  khi chim én bay vào mùa xuân,<br />
  mình tôi đi, triền núi đến,<br />
  tôi xe cát nghe thân lưu đày,<br />
  mình tôi đi, làn sóng đến,<br />
  nghe công vỡ cho thân ru mềm.<br />
  Trùng dương ơi đã mấy ngàn năm,<br />
  gọi miên man cho sóng triều lên,<br />
  quên dã tràng đêm ngày xe cát,<br />
  trùng dương ơi sao nỡ bỏ quên,<br />
  gọi cơn đau khi sóng triều lên<br />
  công dã tràng muôn đời vỡ tan.<br />
  <br />
  <br />
  <b>Bãi cát chiều và lời vỗ về của người khách lạ</b>
  <br />
  Này dã tràng ơi nghe thân lưu đày,<br />
  ngàn năm còn mãi, ngàn sau còn mãi<br />
  cho vai thêm gầy khi nắng khi mưa .<br />
  Trùng dương lên, trùng dương lên,<br />
  bờ cát trắng, bờ cát trắng,<br />
  trùng dương lên gọi mây thêm cho sóng cuồng nộ<br />
  <br />
  <br />
  <b>Niềm đau vô vàn của thân phận</b>
  <br />
  Thôi còn gì nữa đâu, còn gì nữa đâu,<br />
  xác dã tràng trắng bể thù sâu<br />
  Không còn gì nữa đâu<br />
  còn dài mãi sau đời lên cơn đau<br />
  <br />
  <br />
  <b>Lời nói trên không</b>
  <br />
  Trùng dương ơi đã mấy ngàn năm<br />
  gọi miên man cho sóng triều lên<br />
  quên dã tràng đêm ngày xe cát .<br />
  Trùng dương ơi sao nỡ bỏ quên<br />
  gọi cơn đau khi sóng triều lên<br />
  công dã tràng muôn đời vỡ tan<br />
  <br />
  <br />
  <b>Dã tràng 2:</b><br />
  <b>Tuổi 20 vào đời</b>
  <br />
  Khi tôi nghe đời gọi chân bước vô không ngập ngừng<br />
  khi tôi nghe đêm dàị lòng hoài mong ánh sáng<br />
  khi hai mươi tuổi rồi có những đêm chong đèn ngồi<br />
  chợt nhìn sâu đêm tối chợt hồn nghe tiếng nói dã tràng<br />
  dã tràng dã tràng xe cát biển đông<br />
  dã tràng dã tràng dã tràng xe cát hoài công<br />
  <br />
  <br />
  <b>Niềm đau khoảng không</b>
  <br />
  Từ đó tuổi hai mươi không còn biết vui<br />
  Từ đó đêm suy tư cho đời lắng sâu,<br />
  những đêm khuya về rã rời,<br />
  bàn tay hoang vu gọi mãi,<br />
  gọi vào niềm không buốt đau,<br />
  gọi vào ngày sau nhớ nhau<br />
  <br />
  <br />
  <b>Buồn vui và tuổi đó</b>
  <br />
  Xuân hạ thu đông bốn mùa làm tóc trắng,<br />
  tôi gọi tên tôi khắp chốn non ngàn,<br />
  tôi dìu tôi đi giữa trời lên bão tố,<br />
  xuân hạ thu đông theo gót chân hờ<br />
  <br />
  <br />
  <b>Chốn nương náu</b>
  <br />
  Gọi vào tình yêu, gọi vào tình yêu, gọi vào tình yêu,<br />
  sáng lên đồi núi bắt loa gọi vào tình yêu<br />
  <br />
  <br />
  <b>Lời buồn thánh</b>
  <br />
  Ôi ! thiên đàng thuở nhỏ, ngai vàng từ thuở<br />
  thuở mới sinh ra trời đất là nhà<br />
  nay đã mất rồi trong tuổi đôi mươi<br />
  Ngai vàng đã mất lâu rồi<br />
  thân đày dấu trong môi cười<br />
  tay dài gối giấc ngủ vùi<br />
  nghe mình hóa thân lâu rồi<br />
  <br />
  <br />
  <b>Bốn mùa là niềm vô vọng</b>
  <br />
  Xuân hạ thu đông bốn mùa làm tóc trắng<br />
  tôi gọi cơn đau cho nước vỡ nguồn<br />
  tôi dìu tôi đi giữa trời lên bão tố<br />
  dã tràng hai tay với tháng năm chờ<br />
  <br />
  <br />
  <b>Ngỏ ý</b>
  <br />
  Còn gì đâu, còn gì đâu mà không thương nhau<br />
  Niềm hoang vu gói đầy mắt dại<br />
  Niềm cô đơn như mây ngàn tới<br />
  còn gì đâu còn gì đâu mà không thương nhau<br />
  <br />
  <br />
  <b>Chốn trú ẩn cuối cùng</b><br />
  <i>(Tình yêu mọc cánh thiên thần)</i><br />
  <br />
  Tên tháng ngày viết trên môi cười<br />
  đốt đêm dài nghe ngóng tình yêu<br />
  nghe dã tràng, xuống hai vai gầy<br />
  đốt cơn buồn, đi đến tình yêu<br />
  Gọi vào tình yêu, gọi vào tình yêu, gọi vào tình yêu<br />
  Ta ra ngàn lối bắt loa gọi vào tình yêu<br />

  <br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Nguồn</dt>
  <dd>
  Nguyễn Đắc Xuân, Nhân Dân điện tử, 01/2002.</dd>
  </dl>

  <dl>
  <dt>Chú thích</dt>
  <dd>
  Đầu năm 2001, tin vui trên các báo: Nguyễn Đẵc Xuân đã tìm lại được bài <b>Dã tràng ca</b>, gồm 2 phần, 13 đoản khúc; có lẽ đây là bài dài nhứt của TCS, và hơn thế nữa các chủ đề trong trường ca là tiền thân của các ca khúc sau này về tình yêu và thân phận. Chính TCS điều khiển hợp xướng với khoảng 50 giáo sinh, và theo Đinh Cường (HL_01/tr. 29-43) và NĐX_03/tr 39-51, là nhân ngày lễ ra trường, khoá 1(1964), còn theo Nguyễn Thanh Ty (VH_01/tr. 208-25), người học cùng lớp ở Qui Nhơn (1962-64) và ở cùng phòng tại Blao với TCS (1964-67), là nhân ngày Song thất (7/7/1962).                                                                                                                                                 Theo các báo, tin từ gia đình TCS (04/2004), bài này vẫn nằm trong nhà từ đó đến giờ! Trường ca gồm 2 phần và 13 đoản khúc, sau 40 năm "thất lạc", vừa được Ánh Tuyết và ban nhạc ABT trình diễn, nhân ngày giỗ thứ 3 tại ... một phòng trà Sài gòn!<br />
  <br />
  Tên đầu tiên của <b>Dã tràng ca</b> (1962) là <b>Trường ca tiếng hát dã tràng</b>.                                                                        
  </dd>
  </dl>


title: Đại bác ru đêm
created: 2007-03-04 00:00:00+00:00
edited: 2014-08-31 12:08:57+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1967
url_id: dai-bac-ru-dem
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="dbrd-a.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="dbrd-a.jpg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="dbrd-b.jpg/image_view_fullscreen"> <img src="dbrd-b.jpg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/f227517cc2a8bd57689e6ba3493b2cd6">Link</a></div>
  <p>Trịnh Công Sơn hát<br /> <a href="resolveuid/7cac36e5d91e6d06e4c07038429b2639" title="" target="_self" class="internal-link">tại Quán Văn 1966-1967</a> <br /><br /></p>
  <p><br /> 1. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br /> Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br /> Đại bác qua đây đánh thức mẹ dậy<br /> Đại bác qua đây con thơ buồn tủi<br /> Nửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi<br /> <br /> Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br /> Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br /> Từng chuyến bay đêm con thơ giật mình<br /> Hầm trú tan hoang ôi da thịt vàng<br /> Từng đêm soi sáng là mắt quê hương<br /> <br /> Hàng vạn tấn bom trút xuống đầu làng<br /> Hàng vạn tấn bom trút xuống ruộng đồng<br /> Cửa nhà Việt Nam cháy đỏ cuối thôn<br /> Hàng vạn chuyến xe, claymore lựu đạn<br /> Hàng vạn chuyến xe mang vô thị thành<br /> Từng vùng thịt xương có mẹ có em<br /> <br /> 2. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br /> Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br /> Đại bác đêm đêm tương lai rụng vàng<br /> Đại bác như kinh không mang lời nguyền<br /> Trẻ thơ quên sống từng đêm nghe ngóng<br /> <br /> Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br /> Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br /> Đại bác đêm đêm ru da thịt vàng<br /> Đại bác nghe quen như câu dạo buồn<br /> Trẻ con chưa lớn để thấy quê hương.<br /> </p>


title: Dân ta vẫn sống
created: 1968-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-08-31 09:33:23+00:00
topic_id: songs
tag: titles
author: Trịnh Công Sơn
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
content_type: text/html
description: Trịnh Công Sơn, <=1968
url_id: dan-ta-van-song
body:
  <p></p>
  <div style="float: right; padding: 1em; margin: 0pt 0pt 1em 1em; background-color: #ddeef5; border: 1px solid #5d5a71; "><a href="image1.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="image1.jpeg/image_mini" /></a> <br /><br /> <a href="image2.jpeg/image_view_fullscreen"> <img src="image2.jpeg/image_mini" /></a></div>
  <div class="autoFlowPlayer audio"><a class="internal-link" target="_self" title="" href="resolveuid/b7482b1250480e19bfb820d3db9bf0b0">Link</a></div>
  <p>Trịnh Công Sơn hát<br /><a href="resolveuid/f8eaa7f54c42b01ab065e274e45fc83d">Băng "Kinh Việt Nam" (1972)</a> <br /><br /></p>
  <p>Dân ta đã bao nhiêu năm<br /> Lòng chìm sâu ước mơ hân hoan<br /> Nhìn rừng phơi xác thân anh em<br /> Nhìn trái tim rơi theo đại bác<br /> Thịt người cho thú nhai ngon<br /> Mẹ cha tóc khô như rơm<br /> Chờ đàn con đã đi bao năm không về<br /> Đứa về cụt bàn chân<br /> <br /> Dân ta đã bao nhiêu năm<br /> Đầu đội bom bước đi mong manh<br /> Tầm đạn bay nhức đau trong xương<br /> Nhìn trái tim treo trên đầu súng<br /> Một đời nước mắt chan cơm<br /> Hờn căm cắt chia anh em<br /> Đàn trẻ thơ vẫn đi trong đêm<br /> Đến trường cố chờ ngày bình yên<br /> <br /> Nhưng dân ta vẫn lớn như rừng<br /> Ngày đêm luân phiên giữ nước<br /> Da lên màu gió sương<br /> Chân anh qua vạn gập ghềnh<br /> Từ ruộng đồng hạt lúa nuôi dân ta<br /> Mầm hòa bình nở trên đời dân khốn khó<br /> Cùng đứng lên ta đi dựng lại căn nhà tự do<br /> <br /> Bao nhiêu năm chờ đã héo hon<br /> Bàn chân hôm nay mạnh bước<br /> Tôi lên đường với anh<br /> Ra đi thấy lại ruộng vườn<br /> Mặt trời nào rực sáng trong con tim<br /> Hoà bình nào vừa bay về trong gió lớn<br /> Rừng núi ơi ta đi dựng lại con đường Việt Nam!<br /> </p>


