# entries

title: Nắng Khuya ở Texas
created: 2023-01-28 10:56:02+00:00
edited: 2023-02-28 05:14:14+00:00
topic_id: ban-be
tag: sinh-hoat
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Ian Bùi, baotreonline.com, 29/09/2023
url_id: nang-khuya-o-texas
body:
  <br />

  <div style="margin: 1em; padding: 1em; background-color: #dee7ec; border: 1px solid #8cacbb;">
  <p>Cám ơn anh Trịnh Hoàng Hải và anh Cao Lập đã cho phép chúng tôi giới thiệu vidéo Nắng Khuya trên trang nhà của Hội TCS.</p>
  <p><b>"Nắng khuya"</b>, cái tên  ngộ nghĩnh, rất Trịnh, mang đầy câu hỏi nhiều tầng. Tưởng như trựu tượng hay siêu thực, nhưng chuyện rất hiện thực và "bình thường". Số là, hình như TCS đã có lần kể:<br />
  Gia đình Diễm (?) rất nề nếp xưa, môn đăng hộ đối, không dễ gì cho phép một anh chàng hát rong như Sơn và nàng gặp nhau, nên hẹn hò là chuyện khó thực hiện một cách bình thường, mà phải có mưu mẹo mới thành công. Cho nên hẹn hò là lúc về đêm, khi mọi người đã ngủ thì nàng báo hiệu cho chàng, bằng cách thắp lên ngoài hiên cây đèn bảo (hay đèn dầu?), thì chàng đang chực xa ngoài vườn mới mới dám mò tới, bước vô. Ánh đèn đó là một vùng sáng, vùng nắng trong đêm, Nắng Khuya, Diễm phúc... Và TCS thích lắm <i>trái cấm ... trên đôi môi em</i>. <br />
  <b>PvĐ</b>, 28/012023).
  <b>
  </p>
  <p align="center">
  <br />
  <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/VEEaOU4uoVE" style="" title="YouTube video player" width="560"></iframe>
  </p>

  </div>

  <br />
  <p>Đêm 24 tháng 9 vừa qua, một sự kiện âm nhạc vô cùng độc đáo đã diễn ra trên một ngọn đồi vùng ngoại ô thủ phủ Austin: Một buổi tiệc ăn mừng thành công của Teresa Mai Xuân Loan, nghệ danh Sangeeta Kaur, người Mỹ gốc Việt đầu tiên thắng được giải Grammy.</p>
  <p>Bữa tiệc được tổ chức bởi phu quân của Teresa, anh Trịnh Hoàng Hải, tại tư gia của hai vợ chồng. Trong số khoảng hai trăm vị khách mời đặc biệt có không ít những nhạc sĩ và nghệ sĩ đến từ Âu Châu, Úc Châu, Cali… Đêm nhạc được tổ chức vô cùng chu đáo. Khu vườn rộng lớn của anh Hải được người bạn Cao Lập từ Sài Gòn biến thành một Bình Quới thu nhỏ, treo vô số tranh ảnh và lồng đèn mang từ Việt Nam sang.</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas-600x458.jpg" /><br /> <i>photo Bích-Vân</i></p>
  <p>Anh Hoàng Hải kể, khi mới nghe giọng hát Sangeeta lần đầu trong một chương trình do nhạc trưởng Nguyễn Khánh Hồng ở Cali tổ chức anh bị hớp hồn liền. Sau khi đã quen nhau ít lâu, anh hỏi Sangeeta mục tiêu của cô là gì và cô đã trả lời: “Em muốn thắng Grammy!” Hành trình vào thế giới Grammy của họ bắt đầu kể từ đó — cách đây khoảng 6 năm. “Không dễ tí nào,” anh nói. “Vì mình không quen biết ai, nên mình phải tự xây một cộng đồng gồm những người trong thế giới ấy.”</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas1-600x343.jpg" /><br /> <i>Hoàng Hải và Teresa Mai trả lời phỏng vấn. photo ianbui/Trẻ</i></p>
  <p>Căn nhà của Hoàng Hải và Teresa Mai còn là một studio thâu thanh nhà nghề, mua lại từ một nhà sản xuất nhạc cách đây chừng hơn một năm. Đặt tên là Studio Hill, Hoàng Hải nói anh muốn dùng nơi này làm bệ phóng cho những tài năng trẻ gốc Việt. Để đạt mục đích đó, anh đã chiêu dụ kỹ sư âm thanh Gerhard Joost từ Los Angeles di cư về Austin để đứng đầu Studio Hill. Gerhard từng làm việc với nhiều tên tuổi lớn như Stevie Wonder, Michael Jackson, Mary J. Blige… Anh cũng là người làm âm thanh cho 5 dĩa CD của Sangeeta Kaur, và cùng thắng giải Grammy với cô hồi tháng Tư.</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas2.jpg" /><br /> <i>Hai chiếc cúp Grammy của Sangeeta và Gerhard. photo ianbui/Trẻ</i></p>
  <p>“Nắng Khuya” không chỉ phong phú về mảng âm nhạc. Chương trình ẩm thực mang tên “Về Miền Ký Ức” do đầu bếp Mỹ Liên phụ trách và đội ngũ “áo bà ba” từ Dallas xuống phụ trách cũng đa dạng không kém. Chủ đề thực đơn, do chủ nhà đặt hàng là “32 Món Ăn Đường Phố”: Gỏi xoài, gỏi mít, gỏi sen / Bánh xèo, bánh cóng, thịt xiên, cánh gà / Bún riêu, cơm nắm muối mè / Bánh bèo, bánh da lợn, chè bà ba…</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas3-400x489.jpg" /><br /> <i>Rổ bánh khọt ngon tàn canh gió lặng! photo Bích-Vân</i></p>
  <p>Phải công nhận, xôm tụ nhất trong bữa party là quầy Rượu Đế do lò SuTi Distillery xì-bông-so toàn bộ. Đặc biệt cho chương trình lần này, anh Tiến Ngô (trái) đã chế ra ba món cocktail pha bằng rượu Ông Già và Sư Tử. Phần vì trời nóng, phần vì rượu ngon, bà con ai cũng hưởng ứng nhiệt tình — nhất là phụ nữ và các vị khách đến từ xa. Lứa trẻ từ Quận Cam sang còn nói, ở Cali chúng chưa bao giờ được dự một buổi tiệc kiểu giống vầy.</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas4-600x401.jpg" /><br /> <i>Từ trái: Tiến và Suý, chủ lò SuTi, giải thích Ông Già cho cô Thái Hà và 1 người khách. photo Bích-Vân</i></p>
  <p>Chương trình âm nhạc “Nắng Khuya” quy tụ nhiều ca sĩ và nhạc sĩ chuyên nghiệp đến từ Cali như: Đại Dương, Hoàng Lan, Phạm Hà, Minh Phượng… Đặc biệt có sự góp mặt của soprano gốc Do Thái Hila Plitmann — người đồng đoạt giải Grammy với Sangeeta, trong ca khúc “Diễm Xưa” hát bằng tiếng Việt rất chuẩn. Còn Sangeeta thì tuy sinh trưởng ở Mỹ nhưng nói tiếng Việt khá sõi; hát tiếng Việt cũng khỏi chê luôn.</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas5-600x444.jpg" /><br /> <i>Vân-Anh từ Úc độc tấu dương cầm “Một Cõi Đi Về” pha trộn với bài blues cổ điển “Summertime” của Gershwin. photo ianbui/Trẻ</i></p>
  <p>Lợi dụng lúc nắng “chưa khuya”, dịch giả ianbui trao tặng ca sĩ Sangeeta Kaur bản tiếng Anh quyển Hồi ký “Artist in Exile” của nghệ sĩ Kiều-Chinh.</p>
  <p align="center"><img src="nang-khuya-o-texas6-600x400.jpg" /><br /> <i>photo Trang-Anh</i></p>
  <p><b>Ian Bùi</b><br /> <a href="https://baotreonline.com/van-hoc/something-anything/nang-khuya-o-texas.baotre">baotreonline.com, 29/09/2023</a></p>


title: Thư gửi các anh chị BQL tcs-home
created: 2009-12-30 13:17:21+00:00
edited: 2009-12-30 13:27:27+00:00
topic_id: ban-be
tag: thu-ban-111oc
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Trần Thuận Văn, TP Cần Thơ. 26/12/2009.
url_id: thu-gui-cac-anh-chi-bql-tcs-home
body:
  <br />
  <p>
  Kính thưa BQT forum,</p>
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
  <a href="Thuan Van.jpg">
          <img src="Thuan Van.jpg" alt=" Nhạc Sĩ Trần Thuận Văn" title=" Nhạc Sĩ Trần Thuận Văn" />
          <p class="discreet">Nhạc sĩ Trần Thuận Văn</a>
  </a>
  </div>

  <p>
  Tôi là Nhạc sĩ Trần Thuận Văn, hiện là Phó Chủ nhiệm CLB Âm nhạc Quận Ninh Kiều, và là hội viên Hội Âm Nhạc TP. Cần Thơ.</p>
  <p>
  Tôi hiện đang sống và làm việc tại TP Cần Thơ từ năm 1983 tới nay. Do điều kiện xa cách, nên những hoạt động của forum – cũng như của Hội quán Hội Ngộ mà tôi mới biết sau này, đã khiến tôi rất lấy làm tiếc vì không tham dự được. Tuy nhiên, dù muộn còn hơn không…. Tôi xin muốn bày tỏ tâm tình và tấm lòng của tôi với các Anh Chị - nhất là đối với Anh Trịnh Công Sơn, người mà tôi xem là thật vĩ đại trong Âm Nhạc Việt Nam, là một người Anh, một người Thầy lớn lao của tôi…</p>
  <p>
  Từ khi tôi còn học những năm lớp đệ Thất tới đệ Nhất ở Biên Hòa, tôi và Nhuyễn Tất Nhiên (Nguyễn Hoàng Hải là hai thằng bạn thân nhau, thường tới các quán cà phê để “ngồi chằm” cả ngày, cả buổi cốt chỉ để nghe tiếng hát của Chị Khánh Ly thể hiện những ca khúc của Anh Sơn. Nghe một cách say mê, nghe một cách lắng đọng, nghe để chiêm nghiệm những triết lý trong ca từ của từng ca khúc (tuy tuổi còn nhỏ, nhưng tôi đã có vẻ như là “cụ già”!)… Để rồi sau đó, khi tôi lên Đại học Y, về Sài Gòn (là nơi tôi được sinh ra và lớn lên) tôi tham gia vào Phong trào Du Ca Việt Nam (trụ sở tại đường Sương Nguyệt ánh, SG) và có nhiều điều kiện được tiếp xúc, làm quen anh Sơn, nhiều lúc cùng ngồi với anh uống rượu: anh Sơn rất ít nói, chỉ uống rượu, thỉnh thoảng anh hứng lên thì cầm cây guitare và hát. Tôi cũng hòa giọng cùng anh Sơn mà sự cảm hứng cứ luôn được dâng trào. Càng lúc tôi càng mê nhạc của anh Sơn càng nhiều hơn… và càng lớn lên, tôi có gương mặt và nhân dạng gần như là giống Anh Sơn một cách… không ngờ! Điều này, tôi đã nghe, thấy rất nhiều người công nhận như thế (nhưng trong thâm tâm tôi vẫn luôn suy nghĩ: cho dù tôi có giống Anh Sơn như thế nào, nhưng về tài năng của anh Sơn là rất to tát hơn tôi – một người Anh vĩ đại của tôi!</p>
  <p>
  Với những dịp gặp và ngồi bên nhau (có khi ở Quán Cây Tre của chị Kháng Ly, gần đài truyền hình Sài Gòn lúc trước), tôi được anh Sơn tâm tình – nhưng thực ra tôi nghĩ là anh dạy tôi bằng hình thức nói chuyện anh em, về những cách sáng tác ca khúc như thế nào, cách cảm thụ những ca khúc ra sao, giai điệu, tiết tấu âm nhạc, … Vâng, tôi được lĩnh hội rất nhiều để tôi “tự nhiên” sáng tác ca khúc. Và, thế là tôi đã bắt đầu sự nghiệp sáng tác ca khúc là từ đó…</p>
  <p>
  Vào năm 2007, khi tôi được tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu mới đi thực tế để sáng tác ca khúc, tôi được một cậu em kết nghĩa ở Vũng Tàu đưa tôi đến một quán cà phê. Tới nơi, chúng tôi đi qua một sân vườn để vào một sảnh khang trang. Bước vào quán, tôi và cậu em ngồi vào bàn là tôi đã nhận thấy tất cả các khách ngồi tại quán đều quay nhìn về tôi… Trong sảnh này được bao phủ những ánh đèn điện mờ, có một sân khấu mini trưng bày một cây đàn Piano và một cây Guitare đang được các nhạc công và ca sĩ biểu diễn. Một lát sau, anh Chí là chủ quán đi đến bàn hai chúng tôi đang ngồi với gương mặt tươi vui và anh mở lời: ”Xin phép hai anh, cho phép em được làm quen với hai anh ạ!”. Trong thâm tâm tôi đã nhận biết vì sao, và như thế nào rồi… Cậu em tôi liền mau mắn nói: ”Xin giới thiệu cùng anh, đây là anh Thuận Văn, một nhạc sĩ ở Cần Thơ có dịp tới thăm Vũng tàu  của chúng ta. Tôi muốn đưa anh Văn tới nơi đây, điều mà tôi nghĩ là anh sẽ vui hơn là… đi nhậu!”. Anh Chí nhìn tôi và nói: ”Thưa anh, thực ra là từ khi thấy anh bước vào nãy giờ, em và tất cả các khách trong quán đều nhìn thấy anh và thực lòng mà nói: Em không ngờ có một con người rất giống với NS Trịnh Công Sơn vừa tới chốn này! Đó cũng chính là điều mà em muốn làm quen cùng anh hôm nay!”. Tôi mĩm cười và chỉ nói: ”Anh Sơn là người mà tôi xem như một thần tượng từ khi tôi còn nhỏ, vì tôi rất mê nhiều ca khúc của anh ấy nên tôi cũng thường hát những ca khúc ấy...”. Anh Chì vui mừng đề nghị: ”Vậy anh có thể cho em và những khách trong quán được nghe anh hát những ca khúc của NS TCS được không anh?”. Tôi biết mình sắp phải làm gì nên tôi gật đầu vui cười.
  Anh Chí liền mau mắn lên sân khấu mini cầm micro giới thiệu về tôi rất ngắn gọn và mời tôi lên sân khấu. Những tràng pháo yau của khách vang lên khi tôi bước lên bục và ngồi xuống cây Piano rải những tiết tấu của bài Tình Xa. Tôi vừa hát và vừa đệm đàn mà lòng những tưởng mình đang bay tới một nới nào đó để cùng nhậu, cùng hát với anh Sơn như thưở trước… Khi hát xong bài hát, tiếng vỗ tay vang lên không dứt vì các khách đang muốn tôi phải… tiếp tục. Thế là tôi chỉ còn thuộc một bài thứ hai là bài Cát bụi. Tôi đứng lên khẻ chào rồi ngồi xuống đàn cất tiếng hát…</p>
  <p>
  Khi hát xong, lại những tiếng vỗ tay vang lên không muốn ngừng. Tôi đành đứng lên và nói thật rằng, vì tôi chỉ thuộc 2 bài hát ,vì đã lâu không hát - dù có muốn hát nữa cũng đành… chịu. Ngay lúc đó, anh Chí liền chạy vào trong và mang ra cho tôi một tuyển tập nhạc thật dày. Tôi biết ngay đó là tập ca khúc của anh Sơn nên mừng rỡ và tăng thêm ngẫu hứng để hát. Phải nói rằng, tôi rất mến quý phong cách thưởng thức âm nhạc của khách ở đây: rất có văn hóa, rất yên lặng, rất tôn trọng… Thế là đêm hôm ấy, tôi phải "Live" show tới gần 1 giờ khuya và tôi phải xin phép khách cho tôi được ngừng lại. Nhiều khách đã tới xin số ĐT ngay và tỏ ra vui thích vì tình cờ được nghe lại những ca khúc bất tử của Anh Sơn như đêm nay. Tuy mệt mà tôi lấy làm hạnh phúc: Vì nhạc của anh Sơn chính là nhạc của đời và cũng chính là nhạc của con người hôm qua ,hôm nay và mãi mãi sau…</p>
  <p>
  Kính chúc quý AC BQT forum mọi tốt lành!</p>
  <p>
  <b>Trần Thuận Văn</b><br />
  TP Cần Thơ
  </p>


title: Về bài viết:"Bí ẩn về chuyện tình..."
created: 2010-02-25 21:50:57+00:00
edited: 2010-02-27 17:38:46+00:00
topic_id: ban-be
tag: thu-ban-111oc
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Võ Bá Hùng, 22/02/2010
url_id: ve-bai-viet-bi-an-ve-chuyen-tinh
body:
  <br />
  <p>
  Ban biên tập thân mến!</p>
  <p>
  Nhân dịp đầu năm Canh Dần xin cho tôi được gửi lời chúc phúc đến toàn Ban Biên Tập một năm mới dồi dào sức khỏe để những người yêu mến Trịnh còn có một nơi chốn tìm về với Trịnh.</p>
  <p>
  Nhân đọc được bài viết của Tác Giả Ngọc Trân về: <a href="/News/bi-an-chuyen-tinh-trinh-cong-son-hong-nhung"><b>"Bí ẩn về chuyện tình Trịnh Công Sơn - Hồng Nhung"</b></a> được Quý Ban Biên Tập dẫn từ vnexpress, xin mạn phép cho tôi được bài tỏ đôi điều như sau: Đối với Trịnh có nên khai thác đề tài riêng tư thuộc về anh ấy ấy chăng? Có bao nhiêu người tình đi qua cuộc đời anh thì có lẽ những ai yêu mến nhạc Trịnh đã cảm nhận được một phần nào qua từng tình khúc của anh mà trong mỗi một con người đã từng yêu đều có thể cảm thấy được vóc dáng của sự đồng cảm đã hiện diện khi bất chợt lắng nghe tình khúc của Trịnh khiến ta (như lời thơ của Thi Sĩ Đỗ Trung Quân)..."để còn biết giật mình, khi chạm một làn hương". Như thế đã là quá đủ, đừng dùng kính lúp để nghe nhạc rồi mai kia lại có người viết..."Cơ duyên nào để Trịnh viết TÌNH KHÚC Ơ-BAI" thì hõng. Ai đã từng đọc chuyên mục "Đò Đưa" trên tập san Sóng Nhạc thuỡ nào thì có thể thấy cách anh chuyển tải tấm lòng của mình với bạn đọc xa gần về mọi điều mà nhiều nhất có lẽ là tình yêu, thật là nhẹ nhàng xiết bao, một sự ẩn dụ thật nồng nàn dành cho mọi người. Hãy để Anh yên nghĩ nơi cõi về mà anh đã đến. Xin hãy nhắc đến Trịnh không chỉ là một đại danh từ (pronom) mà hãy nhắc đến anh như là một tính từ (adjectif):...thật Trịnh quá!</p>
  <p>
  Xin cảm ơn.</p>
  <p>
  Võ Bá Hùng<br />
  (ba...@yahoo.com.vn)<br />
  <br />
  <i>Thư bạn đọc gửi ngày 22/02/2010</i>
  </p>


title: Có một Trịnh Công Sơn của Huế
created: 2010-03-06 13:19:32+00:00
edited: 2010-03-06 13:41:34+00:00
topic_id: ban-be
tag: vinh-biet-anh-son
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: HỮU THU, Tạp chí Sông Hương, số 147 - 05/2001
url_id: co-mot-trinh-cong-son-cua-hue
body:
  <br />
  <div style="margin: 0pt 0pt 1em 1em; float: right;" align="center">
       <img src="/photos/album-2/b002.jpg" width="240" />
  </div>

  <p>
  I. Tôi quen anh Trịnh Công Sơn từ thuở còn “quân quản” và trở nên thân thiết đến khi anh rời Huế vào - sống với gia đình tại Tp Hồ Chí Minh.</p>

  <p>
  Trước 75 Trịnh Công Sơn là một trong những thần tượng về âm nhạc của tuổi trẻ đô thị miền Nam, bởi anh không chỉ biết dấn thân mà nhạc của anh còn vỗ về, an ủi đến nỗi để bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình, nhiều người đã không ngần ngại viết <i>"tôi thích nhạc họ Trịnh"</i>. Đầu năm 71, từ Huế tôi thoát ly lên chiến khu. Trong hành trang của mình, ngoài cây ghita và các tập nhạc của Trịnh Công Sơn vừa được xuất bản, tôi còn mang theo hàng trăm bức ảnh phản ánh cao trào đấu tranh của học sinh sinh viên miền Nam năm  1971, trong đó có hình chàng nhạc sỹ họ Trịnh tham gia phong trào <i>“hát cho đồng bào tôi nghe”</i>. Cảm khái từ nhiều thông tin, sau hiệp định Pari năm 73, như để bày tỏ niềm tin của mình, anh Hoàng Phủ Ngọc đã có bài ký <i>“Như trăm con sông đổ về biển cả”</i> mà Giao (tức Trịnh Công Sơn) là nhân vật trung tâm. Khi tôi ra Bắc chữa bệnh và học tập, không ngờ trong số những người quen, như nhạc sỹ Mạnh Đạt chẳng hạn (nay công tác ở Đài Lâm Đồng) đã hát và thuộc lòng nhiều ca khúc của Trịnh. Vì vậy, khi được điều về công tác ở Đài phát thanh Huế giải phóng, tuy không theo dõi mảng văn nghệ nhưng hễ “có việc” là tôi tìm đến căn gác ở số 11/3 Nguyễn Trường Tộ để phỏng vấn anh Trịnh Công Sơn về những đề tài liên quan. Thuở đó, Huế nghèo và Trịnh Công Sơn chỉ ở một mình. Tôi chẳng rõ, anh Sơn thương và quý tôi khi nào, chỉ nhớ sau một cuộc phỏng vấn. Trời mưa, anh rót rượu mời tôi: <i>“uống đi, rượu Phủ Cam đó”</i>. Với cái tuổi 22 mới ở rừng về như tôi, chưa hề biết mùi rượu là gì nhưng vì “sĩ diện” và trước sự chân thành của anh, tôi đã mạnh dạn cầm ly. Tôi nói hết suy nghĩ của mình, thỉnh thoảng anh Sơn giải bày thêm những điều tôi muốn biết, như về bài “Gia tài của mẹ” chẳng hạn. Sơn hát, tôi vỗ tay theo. Anh can và nói: Thu nghe cho rõ lời đây “Một nghìn năm đô hộ giặc Tàu, một trăm năm nô lệ giặc Tây, hai mươi năm chinh chiến từng ngày”... Nghe hai từ <i>“Chinh chiến”</i> tôi sững người và hỏi “<i>Nhưng tại sao Khánh Ly và các ấn phẩm đều dùng từ “nội chiến” </i>”? Sơn thở dài, anh chỉ than: Mình không kiểm soát được bởi mình có ở Sài Gòn đâu! Để nguôi ngoai, tôi hỏi về mối quan hệ giữ Khánh Ly và anh cũng như xuất xứ nhiều tình khúc khác. Với Khánh Ly, anh nói đó là người bạn tri âm và rút ra tờ báo có in hình hai người lúc Khánh Ly tại ngoại, chờ để điều tra việc gì đó. Chỉ vào bức ảnh, anh nói: đây là hình do Trung tá Tuấn, chồng cô ta chụp ở trường Quốc Học Huế. Mưa kéo dài. Sơn đưa tôi ra ban công, chỉ lên hàng long não, anh kể <i>“Diễm Xưa. Biết đâu cội nguồn mình lấy ấn tượng từ hàng cây này. Anh khe khẻ hát “Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ...”</i> <i>“cây trưa thu bóng dài và tôi thu bóng tôi...”</i> Riêng về bài Như Cánh Vạc Bay , Sơn kể: <i>"Lúc ấy mình ở Đà Lạt, một cô từ Pari về đến Sài Gòn tìm địa chỉ. Nàng nói, nàng vừa tốt nghiệp đại học,  sắp đi lấy chồng. Về Việt cốt để gặp mình, nói lên điều mà nàng ngưỡng mộ và chỉ xin phép được hôn mình trước khi đi lấy chồng. Hôn xong, nàng bỏ chạy xuống đồi thông, mái tóc thề của nàng làm mình liên tưởng đến “cánh vạc”</i>...
  <dd>
  <i>Nơi em về trời vui không em<br />
  Nơi em về trời xanh không em<br />
  Ta nghe nghìn giọt lệ<br />
  Rớt xuống thành hồ nước long lanh</i>
  </dd>
  <p> Trịnh Công Sơn là vậy. Hình như mỗi tình khúc của anh là dành cho một người tình... </p> 
  <p>
  II. Vậy là sau lần đó, anh Sơn xem tôi vừa là đứa em vừa là đứa bạn. Đất nước vào những năm 70 cơ cực quá. Trong gần 4 năm sống ở Huế, ngoài lương tháng 64 đồng kèm theo một chỉ vàng “của mạ cho”, anh Sơn sống tằn tiện với “rượu Phủ Cam” và cơm lúc có lúc không trong căn gác nhỏ của mình. Có lần, cụ Nguyễn Tuân gửi tạng anh chai rượu Tây anh báo cho bạn bè đến để chia sẽ. Trong thư cụ Nguyễn kiệm lời, chỉ vẻ hình một chiếc ly và trên nó là chiếc dù có mưa rơi, chiếm một góc trang giấy. Tôi hiểu cụ Nguyễn nhắn nhủ với anh điều gì đó. Anh trân trọng tất cả các tấm lòng, anh nghèo và bạn bè của anh sống ở Huế đều nghèo. Hoàng Phủ Ngọc Tường, Tô Nhuận Vỹ, Đinh Cường, Tôn Thất Vân, Bửu Ý, Nguỵ Ngữ, Định Giang, Trần Phá Nhạc... phần lớn đều có gia đình. Thỉnh thoảng, nhờ vợ lo cho một bửa để kéo nhau tới nhậu. Nhậu chỉ là cái cớ, còn điều cốt yếu vẫn là động viên nhau vượt qua những tháng ngày gian khổ, để mà làm việc, để mà chia sẽ với quê hương mình. Tôi nhớ có lần trong chuyến đi Quảng Bình công tác, nhờ, “ăn theo” tôi được tặng chừng bón, năm chục quả trứng lộn và vài chai rượu cam Hà Nội. Nhậu xong, Ngụy Ngữ và anh Trịnh Công Sơn cùng về. Đang loay hoay dọn dẹp tôi nghe tiếng gọi thảng thốt: Thu ơi! Thu ơi! Tôi chạy ra, đã thấy Ngụy Ngữ bồng anh Sơn trên tay. Hoá ra đèn phố nhập nhoạng, phía đối diện nhà tôi là mương thoát nước vừa xây nhưng chưa có nắp. Anh Sơn rơi xuống đó! Sờ trán, có máu, chúng tôi cuống cuồng. Ngữ còn tỉnh táo: Mày tìm chiếc kính cho Sơn. Tôi định nhảy xuống mương thì anh Sơn đã can: Nó đây rồi! Chúng tôi mừng, anh tai qua nạn khỏi. Có phải vì vậy mà khi về sống với gia đình ở Tp Hồ Chí Minh, anh Sơn đã trao căn nhà 11/3 Nguyễn Trường Tộ cho Ngụy Ngữ ở nhờ ít tháng (nay là nơi ở của nhà văn Hoàng Phủ Ngọc Tường) và chiếc xe đạp màu huyết dụ anh tặng riêng tôi. Có lần vào thành phố Hồ Chí Minh, lúc anh còn là Thư ký toà soạn tờ Sóng Nhạc anh hỏi tôi: Chiếc xe đạp còn không, cô Michicô muốn có nó. Tôi ngơ ngác, cố nhớ lại nhưng không thể nhớ chiếc xe đạp anh Sơn cho hiện ở đâu nên đành đánh trống lãng. </p>
  <p> 
  <i>“Ngữ ơi, cái đêm mưa gió ấy mày còn nhớ đã nói gì với tao và anh Sơn. Và Nhạc ơi, lần mày cưới Vinh mày có còn nhớ bản nhạc mà anh Sơn viết riêng để dành cho vợ chồng mày nhân ngày cưới”</i> Những ngày ấy đã xa và Sơn ơi, xin anh hãy tha lỗi cho em! </p>
  <p> 
  Huế, ngày tiễn anh 4/4/2001 </p> 
  <p> 
  <b>HỮU THU</b> <br /> 
  <a href="http://tapchisonghuong.com.vn/">Tạp chí Sông Hương</a>, số 147 - 05/2001
  </p> 


title: Theo bước chân lãng du của Trịnh Công Sơn
created: 2021-03-31 14:17:40+00:00
edited: 2021-03-31 14:57:33+00:00
topic_id: ban-be
tag: vinh-biet-anh-son
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Ban Mai, 8.11.2020
url_id: theo-buoc-chan-lang-du-cua-trinh-cong-son
body:
  <p> </p>
  <p>(Bài viết này lấy cảm hứng từ phim Ký sự “<i>Trịnh Công Sơn nhẹ gót lãng du”</i> theo cách nhìn của người viết)</p>
  <p><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/uVzWADwizsM" style="" title="YouTube video player" width="560"></iframe></p>
  <p>Vào một ngày đầu hè năm 2019, tôi ngạc nhiên khi nhận được điện thoại của một người lạ, bạn ấy nói muốn gặp tôi trò chuyện vì đang làm ký sự Trịnh Công Sơn của Đài truyền hình Việt Nam.</p>
  <p>Chúng tôi hẹn gặp ở quán cà phê Trịnh Công Sơn trên đường Xuân Diệu để nghe nhạc và trao đổi cùng vài người bạn. Lúc ấy tôi mới biết bạn là Nguyễn Đức Đệ đạo diễn đang làm phim ký sự “Trịnh Công Sơn nhẹ gót lãng du” gồm 5 tập, kịch bản và cố vấnphim do nhà báo Trần Ngọc Trác ở Đà Lạt một người đam mê nhạc Trịnh đảm nhận. Anh Trác đề nghị cho anh photo tất cả tài liệu mà tôi sưu tầm được khi làm luận văn thạc sĩ Trịnh Công Sơn để làm tư liệu, ngày mai sẽ vào trường Đại học Quy Nhơn quay ngoại cảnh, tìm lại dấu vết cũ nơi Trịnh Công Sơn đã từng học thời gian 1962-1964. Phỏng vấn tôi xoay quanh luận văn thạc sĩ mà tôi đã làm về đề tại Trịnh Công Sơn.</p>
  <p>Tôi phân vân không biết có nên nhận lời hay không vì bất ngờ, chỉ có 1 đêm không biết phải chuẩn bị gì, các anh nói không cần phải lo lắng vì đoàn làm phim muốn có một phóng sự thật tự nhiên, chị cứ nói một cách đơn giản không cần phải chuẩn bị trước gì cả. Đêm đó tôi điện thoại cho nhà trường xin phép Đài truyền hình Việt Nam vào quay phim và nhờ bạn phụ trách Hội sinh viên của trường chọn khoảng 10 em sinh viên nữ mặc áo dài để làm nền cho quay ngoại cảnh, các em đang mùa thi nhưng cũng nhiệt tình tham gia. Và ngày hôm sau đoàn làm phim làm việc hết công suất cho đến tối họ về lại Sài Gòn.</p>
  <p>Một tuần sau tôi đi Hà Lan nên cũng bặt tin. Mấy tháng sau, tôi nhận được email báo tin ký sự đã hoàn thành và nhận clip phóng sự.</p>
  <p>Tôi lần theo bước chân của Trịnh Công Sơn đi từ Huế vào Quy Nhơn lên Bảo Lộc, Đà Lạt rồi xuống Sài Gòn trong một ngày mùa đông giá lạnh ở Châu Âu, những thước phim đưa tôi về lại quá khứ một Miền Nam Việt Nam trước 1975.</p>
  <h3>Tập 1: Ký ức quê nhà</h3>
  <p>Huế trầm mặc cổ kính với những cung điện tường thành rêu phong, tiếng chuông chùa trong sương sớm. Huế đài cát kiêu sa như các cô gái hoàng tộc cung đình xưa. Huế mềm mại như dòng sông Hương lững lờ chảy êm đềm. Có lẽ chính dải Đất Thần Kinh này đã phần nào tạo nên cốt cách của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.</p>
  <p>Theo giáo sư Thái Kim Lan một người bạn học cùng thời với nhạc sĩ đã nhận định:</p>
  <p>“<i>Không gian Huế đã nuôi dưỡng tâm hồn và trí tuệ thiên tài của Trịnh Công Sơn”</i>, nhận xét về ông bà nói “<i>Sơn là một người con trai Huế thanh tú lại đồng thời rất lãng tử hai đặc tính đó làm cho Trịnh Công Sơn thu hút và anh có một sự mảnh mai nào đó làm cho người phụ nữ xúc động. Trong cuộc sống, mới nhìn thoạt tiên người ta thấy anh thụ động, trong khi người khác sôi nổi, cuồng nộ, Sơn đứng nhìn những người khác, và người ta nghĩ anh chỉ là khách qua đường. Bất ngờ chính người khách qua đường này lại đau hơn tất cả bởi vì anh chạm được con tim, anh đã hát lên nổi lòng của họ.”</i></p>
  <p><i>“Huế những năm đầu 60, Trịnh Công Sơn hợp cùng Đinh Cường, Bửu Ý, Hoàng Phủ Ngọc Tường, Ngô Kha…thành một băng văn nghệ trẻ rất có thế giá, hiện sinh, à la mode. Họ ăn bận theo lối Tây, pha một chút Parisien…thong thả dạo chơi dưới trời xám gây gây lạnh phố Huế. Đinh Cường, Trịnh Cung đem những nét mới mẻ tây phương vào hội họa, Ngô Kha có tập thơ Hoa Cô Độc và Ngụ Ngôn Của Người Đãng Trí với ngôn ngữ tân kỳ. Hoàng Phủ Ngọc Tường và Ngô Kha là những giáo sư triết có tiếng ở học đường bậc trung học. Bửu Ý uyên bác, giỏi ngoại ngữ. Chỉ riêng Trịnh Công Sơn làm nhạc với những ngôn từ trừu tượng, siêu hình và rất mới mẻ. Người trẻ lúc đó bắt đầu chìm ngợp trong ấn tượng mơ hồ và lãng đãng đó. Trịnh Công Sơn trở thành một hiện tượng độc đáo trong làng âm nhạc Việt Nam”</i>. (7)</p>
  <p>Những bài hát của Trịnh len lỏi vào đời sống của người dân nước Việt, ông nói hộ tâm tình của mọi con người. Bà Thái Kim Lan - giáo sư triết học một Việt kiều ở Đức chia xẻ thời gian bà về Huế, bà thường gặp lại các bạn nữ trường Đồng Khánh tụ họp nhau cùng hát nhạc Trịnh. Căn nhà nhỏ ngày xưa của ông trên đường Nguyễn Trường Tộ nay trở thành <i>“Gác Trịnh”</i> nơi thường tổ chức các gala hội họa hay âm nhạc. Chính căn gác nhỏ này ông thường đứng trên lan can ngắm người con gái mà ông thầm yêu ngày hai buổi đến trường đi qua dưới hàng long não lá li ti. Diễm xưa, Diễm của một thời tuổi trẻ, Diễm của <i>“Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ/ Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua/Trên bước chân em âm thầm lá đổ/Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa”</i>.</p>
  <p><i>"Thuở ấy có một người con gái rất mong manh, đi qua những hàng cây long não lá li ti xanh mướt để đến Trường Đại học Văn khoa ở Huế. Nhiều ngày, nhiều tháng của thuở ấy, người con gái ấy vẫn đi qua dưới những vòm cây long não. Có rất nhiều mùa nắng và mùa mưa cũng theo qua. Những mùa nắng, ve râm ran mở ra khúc hát mùa hè trong lá. Mùa mưa Huế, người con gái ấy đi qua nhạt nhòa trong mưa giữa hai hàng cây long não mờ mịt..."</i>, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã viết như vậy về Diễm.</p>
  <p>Nơi <i>“Gác Trịnh”</i> này, mùa Đông năm 2013 họa sĩ Đinh Cường từ Mỹ trở về đã tổ chức triển lãm tranh cùng với những người bạn ngày trẻ của ông. Ở nơi này, thỉnh thoảng người ta bắt gặp một ông già kéo đàn violin với những ca khúc nhạc Trịnh, đó là ông Trương Văn Thanh người bạn của Trịnh Công Sơn học chung thời Sư Phạm Quy Nhơn. Ông Thanh ít tiếp xúc với mọi người ông sống bình lặng, với ông Trịnh Công Sơn là người bạn tình nghĩa, sau năm 1975 xã hội biến động, Sơn thường đến thăm và động viên bạn mình cố gắng vượt qua hoàn cảnh để nuôi 3 đứa con thành tài. Cũng như bà Thái Kim Lan từng kể anh Sơn là người đầu tiên đến thăm gia đình tôi sau hòa bình lập lại. Ông Thanh kể lại quãng thời gian cùng học với Trịnh Công Sơn ở Quy Nhơn thường cùng bạn ra biển chơi, bản nhạc Dã Tràng Ca nhạc sĩ đã phác họa như thế nào và đó là hợp xướng đầu tiên của Trường Sư Phạm Quy Nhơn biểu diễn ở Rạp Kim Khánh.</p>
  <p>Khép lại những ký ức quê nhà là tiếng đàn Violin của người bạn già tấu lên khúc Tình sầu.….trong nắng chiều tím thẫm của dòng sông Hương mênh mang.</p>
  <h3>Tập 2. Một thời biển nhớ</h3>
  <p>Quy Nhơn những năm 1962 là một thị xã miền biển hiền hòa nằm trên rẻo đất Miền Trung, nơi đây vừa mới khánh thành Trường Sư Phạm đầu tiên đào tạo giáo viên tiểu học cho các tỉnh duyên hải Miền Trung và Tây nguyên khóa học 2 năm. Trịnh Công Sơn vào học khóa đầu tiên. Theo ông Nguyễn Thanh Tỵ:“ Để giới thiệu và quảng bá rộng rãi cho nhiều nơi biết tiếng về trường Sư Phạm, Ban Giám Đốc trường cho thành lập Ban văn nghệ, sẽ trình diễn một chương trình độc đáo chưa từng có ở Quy Nhơn từ trước đến giờ. Trịnh Công Sơn được bầu làm trưởng ban chịu trách nhiệm tổng quát, Thanh Hải phó ban thứ nhất chịu trách nhiệm về nhạc, Võ Văn Phòng phó ban thứ hai chịu trách nhiệm một vở kịch thơ nhan đề <i>“Tiếng cười Bao Tự”</i>. Tôi được chọn phụ trách phần thổi sáo đệm thơ trong suốt vở kịch dài hơn 45 phút. Trong dịp này tôi mới biết và quen Trịnh Công Sơn. Buổi trình diễn được dự trù đúng vào ngày Song Thất năm đó (7/7/1962). Trong thời gian này,Trịnh Công Sơn sáng tác trường ca <i>" Tiếng hát Dã Tràng"</i> làm tiết mục mở màn mà cũng là tiết mục đặc sắc nhất, công phu nhất. Nhạc trưởng Trịnh Công Sơn với ban hợp xướng do anh tuyển chọn gần 50 người, khổ công trong ba tháng trời tập luyện đã thành công tuyệt vời trước sự ngac nhiên đầy thích thú của quan khách và khán giả. Ngày ấy, Quy Nhơn còn nghèo lắm. Cả thành phố có mỗi một quán kem duy nhất, vừa bán kem, vừa bán cà phê thuốc lá, bia, trà. Đó là quán Phi Điệp, nằm trên đường Phan Bội Châu, đối diện với hội trường Quy Nhơn, nơi đã trình diễn văn nghệ. Mỗi buổi chiều hoặc tối, anh chị em nào có tiền thì vào quán kêu một bình trà ngồi với nhau nhâm nhi nghe nhạc. Khá một chút nữa thì kêu chai bia với một tô bò viên gân, ngầu pín của ông ba tàu đậu cái xe phở trước cửa quán. Thế là sang lắm rồi. Còn những anh chị nào "bô xu" thì ra biển ngồi ngắm trăng suông. Dọc theo bãi biển là một hàng dương, chạy dài đến bệnh viện Nguyễn Huệ là xóm chài. Tuyệt nhiên không có một lều quán hay kiosque nào bán cà phê, bia rượu gì cả. Trịnh Công Sơn và Tôn Nữ Bích Khê thường ra đó với ông Đinh Cường thì cũng chỉ để ngắm trăng vàng vỡ vụn trên sóng biển mà thôi.” (1)</p>
  <p>Năm 1988, Trịnh Công Sơn từng viết: “Quy Nhơn không hiểu còn thơ mộng như thời tôi những năm hai mươi tuổi? Cái tuổi ấy nhìn gì mà chẳng đẹp. Tôi vốn yêu người và yêu thiên nhiên. Có thể rất gần đây tôi sẽ chuẩn bị một chuyến trở về Quy Nhơn để tần ngần ngồi nhìn một bờ biển của những ngày xưa, lúc một hạt cát cũng đủ làm tôi cảm động”. Đã lâu rồi ông chưa trở về thăm trường cũ, dạo đó ông còn trẻ và yêu biển vô cùng. “Biển nhớ” là bài hát ông viết cho những con đường ở thành phố Quy Nhơn, nơi ấy có một người bạn gái học cùng lớp hằng đêm thường cùng ông ra ngồi ngắm biển. Ông viết : “Tôi soi vào quá khứ và tôi nhìn thấy tôi ở biển trong những ngày biển động và biển lặng. Tôi nhìn thấy tôi lang thang trên đường phố Quy Nhơn một mình. Một mình đánh billard ở đường Võ Tánh. Một mình nằm ngủ trong căn nhà trọ vào giờ giấc mà mọi người sum họp vui vầy với nhau…Có những căn nhà trống gió thổi lùa qua mọi ngõ ngách. Tâm hồn con người cũng có lúc gió lạnh cũng lùa quanh. Đừng nhắc lại dĩ vãng. Nó đẹp nhưng không ích lợi gì cả. Chúng ta sống cho mỗi ngày hôm nay. Hôm nay cũng là quá khứ và chúng ta cố giành giựt với thời gian để biến ngày hôm nay thành một hiện tại vô tận.” (2)</p>
  <p>Nơi thành phố biển hiền hòa, yên tĩnh này, ông đã sáng tác những tình ca nổi tiếng như “Biển nhớ”, “Nhìn những mùa thu đi”, “Nắng thủy tinh”, “Dã tràng ca”…Những tình ca của Trịnh Công Sơn đã gây kinh ngạc cho mọi người thời đó, khi mà cả miền Nam còn quen với dòng nhạc tiền chiến sướt mướt với “Kiếp hoa”, “Nỗi lòng”, “Khúc nhạc tương tư” hay “Lá thư”, “Tạ từ”... thì những hình ảnh mang đậm nét siêu thực, với những ca từ lạ hóa. Lạ từ nhan đề tới hình ảnh tân kỳ trong lời ca mang nhiều màu sắc mới lạ, đã gây sự chú ý và liền chinh phục người nghe.</p>
  <p>Cuối năm 1998, sau 35 năm ra trường, lần đầu tiên ông trở lại Trường Sư phạm Quy Nhơn cùng nhóm “Những người bạn” dịp Quy Nhơn tổ chức kỷ niệm Thành phố 400 năm tuổi. Cùng đi với ông lúc ấy có các nhạc sĩ tên tuổi khác như Trần Long Ẩn, Tôn Thất Lập, Thanh Tùng, Nguyễn Ngọc Thiện, Nguyễn Văn Hiên... Đó là một đêm đầy cảm động. Cả hội trường Đại học Quy Nhơn nghẹt kín sinh viên. Có những bài ông vừa hát, sinh viên phụ họa hát theo như một dàn đồng ca đã được tập dượt trước. 12 giờ đêm chương trình chấm dứt nhưng các sinh viên vẫn quây lấy ông chụp hình kỷ niệm. Ông xúc động kể lại những năm tháng ông học tại Sư phạm Quy Nhơn thời 62-64, và hát say sưa không biết mệt. Và có lẽ ông không ngờ, vào năm 2005 tại ngồi trường này lần đầu tiên ở Việt Nam có một cô gái đã lấy ca từ của ông làm đối tượng nghiên cứu cho luận văn thạc sĩ của mình.(6)</p>
  <p>Ngày nay, Trường Sư Phạm Quy Nhơn đã đổi thành trường Đại học Quy Nhơn đào tạo đa ngành, năm 2019 thành phố Quy Nhơn có một con đường mang tên Trịnh Công Sơn.</p>
  <p>Và tháng 10.2020 thành phố khánh thành bức tượng Trịnh Công Sơn ngồi ôm đàn bên bờ biển, bức tượng đặt gần ngôi trường Sư Phạm Quy Nhơn ngày xưa ông theo học.</p>
  <p>Biển Quy Nhơn, ngày đêm vẫn rì rào vỗ sóng, như bản tình ca da diết của ông: <i>Ngày mai em đi/biển nhớ tên em gọi về/triều sương ướt đẫm cơn mê/trời cao níu bước sơn khê…</i></p>
  <h3>Tập 3. Những ngày Bảo Lộc</h3>
  <p>Năm 1964, sau khi tốt nghiệp trường Sư phạm Quy Nhơn, Trịnh Công Sơn được điều lên Bảo Lộc dạy học. Thời ấy, nghề dạy học là một nghề được trọng vọng và lương cao. “Với chỉ số lương 320 cộng thêm phụ cấp đắt đỏ vùng cao lúc bấy giờ, chúng tôi lĩnh được 5.200 đồng, tương đương 2 lượng rưỡi vàng Kim Thành. Vật giá lại rất rẻ. Tiền ăn, ở mỗi tháng chỉ hết 600 đồng. Chai bia con cọp 3 đồng. Một dĩa thịt bò lúc lắc 4 người ăn giá 7 đồng. Tô phở 3 đồng, cà phê loại ngon 1 đồng. Cơm bữa với ba món 6 đồng. Thời gian từ 64-67 chúng tôi sống sung sướng, tiêu pha rộng rãi mà vẫn còn rủng rỉnh”.(1)</p>
  <p>Trịnh Công Sơn vào học Sư Phạm Quy Nhơn cũng vì lý do này, muốn có một việc làm nhanh nhất để giúp gia đình. “Trịnh Công Sơn theo ban Pháp văn, tôi theo ban Anh văn. Những ngày mưa gió ủ ê, không đi ra ngoài được vì đất nhão, chúng tôi nằm khoèo ở nhà, Sơn kể cho tôi nghe về cuộc đời Sơn, nhiều chuyện vui buồn lẫn lộn. Chuyện gia đình Sơn là một trong những chuyện buồn. Cha mất sớm, gia đình khánh kiệt, má Sơn phải chật vật lắm mới nuôi nổi bầy con. Sơn phải bỏ học, về lại Huế, phụ giúp mẹ. Sư phạm Quy Nhơn là con đường ngắn nhất có thể giúp Sơn đạt được ý nguyện này. Đơn giản vậy thôi!” (1)</p>
  <p>Một nhạc sĩ tài hoa vì thời cuộc phải bó buộc cuộc đời mình, với Trịnh Công Sơn là một bất đắc chí. Ông sống cô đơn trong cõi riêng của mình. B’Lao ngày ấy là một nơi đèo heo hút gió phần nhiều là người Thượng, người Kinh ít hơn hầu hết là con em khu gia binh. Trịnh Công Sơn cùng 3 người bạn thuê 1 villa ở chung với gia đình chủ nhà. Ông ở căn phòng phía ngoài có cửa sổ mở ra hàng hiên nhìn con đường đất đỏ chạy ngang, bên ngoài là rừng bông lau cao vút vàng rực trong nắng chiều. Chính nơi này, ông viết ca khúc “Lời buồn thánh” lấy hình ảnh một cô gái mảnh mai, tóc thề ngang vai, gương mặt như Đức Mẹ Maria, hàng ngày đi lễ nhà thờ ngang qua nhà ông, đầu hơi cúi xuống, bước chân lặng lẽ ẩn hiện trong đám bông lau. <i>Chiều chủ nhật buồn/ Nằm trong căn gác đìu hiu/Ôi tiếng hát xanh xao của một buổi chiều/Trời mưa, trời mưa không dứt/ Ô hay mình vẫn cô liêu</i>. Cô nữ sinh ấy tên Ngà là một cô gái ở gần nhà trọ của ông.</p>
  <p>Dạy học được 1 tháng, ngày lãnh lương đầu đời ai cũng vui mừng, riêng Trịnh Công Sơn có phản ứng lạ mà bạn ông không lý giải nổi: “Lãnh lương xong, ra khỏi cửa, Sơn sải chân đi thật lẹ. Sơn vốn cao, chân dài. Tôi thấp, chỉ tới tai Sơn, chân ngắn, nên phải nhảy ba bước một, mới bắt kịp. Vừa thở, vừa kêu Sơn đợi. Sơn không đáp cứ cắm đầu đi thẳng. Vừa vào phòng, Sơn khóa ngay cửa lại. Tôi ngạc nhiên coi anh chàng làm cái trò gì đây. Sơn để nguyên quần áo, giầy vớ nằm vật ngửa ra đi văng, tay rút trong túi quần ra cái phong bì tiền lương lúc nãy, xé phong bì, nắm hết nắm tiền 5200$ gồm giấy 5$, 10$, 50$ tung lên trên trần nhà. Giấy bạc mới tinh, phát ngân viên Thành vừa lãnh từ kho bạc ra, rơi lả tả xuống người Sơn, rơi xuống đi văng. Sơn hốt lên, tung trở lại. Sơn cười sằng sặc. Sơn cười ha hả. Tiếng cười nghe là lạ. Nó pha lẫn niềm vui và nỗi phẫn hận.” (1)</p>
  <p>“Cái cảnh ông Trưởng giáo Trịnh Công Sơn ngồi dạy học ở ngôi trường Sơ cấp Thượng thì thật là vừa bi vừa hài. Đó là một ngôi trường 2 gian, nhà tranh vách ván. Mỗi buổi sáng, cái hoạt cảnh ông đi dạy đã là buồn cười rồi. Sơn phải dậy sớm lúc bảy giờ để đến trường. Những ngày có mặt trời thì nhìn bóng nắng mà đi. Những ngày sương mù hay mưa dầm thì lắng nghe tiếng kèn lính chào cờ ở một đồn lính nào đó rất xa vọng lại văng vẳng. Te te...Tò tí te...Tò tí te... Sơn xỏ vội chiếc áo ka ki màu vàng cụt tay, đôi giầy bata màu nâu, nách trái kẹp cuốn vở soạn bài cuộn tròn, miệng ngậm ống vố, chân sãi bương bã đến trường. Trường không xa lắm, non nửa cây số, Sơn lội bộ hằng ngày, trên con đường đất đỏ, càng lúc càng lên dốc. Ngày nắng thì bụi đỏ mù trời, ngày mưa thì nhèm nhẹp. Có hôm Sơn ngồi chờ mãi mà vẫn không nghe thấy tiếng kèn đồng giục giã tò te, tí te, cứ ngồi ôm đàn tìm nốt nhạc. Đến khi sương tan hết, mặt trời ló ra thì đã gần đứng bóng. Ba chân, bốn cẳng Sơn vội vã như ngựa phi nước đại đến trường”.(1)</p>
  <p>Những năm 1964 – 1967 xã hội Miền Nam nhiều biến động, chiến tranh càng lúc càng leo thang, biến cố một người bạn cùng dạy học ở B’Lao từ Bảo Lộc về Sài Gòn bị mìn nổ chết trên đường đi do Việt Cộng gài mìn khiến Trịnh Công Sơn càng ngày càng rơi vào bi kịch, người ta thấy ông luôn đi đi về về từ Bảo Lộc - Đà Lạt hay từ Bảo Lộc - Sài Gòn trong dịp cuối tuần. Trong thời gian này Sơn nhận rất nhiều thư của bạn bè từ Huế gửi đến, những phong thư dày cộm làm ông bồn chồn, lo lắng, ít đi lang thang vào buổi chiều, thường ngồi thẫn thờ hàng giờ đốt hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác. Ba tháng hè, Sơn ở riết trên Bảo Lộc và tập “Ca Khúc da vàng” được khai sinh từ những đêm mất ngủ đó. Lần đầu tiên, người ta nghe những ca từ lạ lẫm, không giống như những tình ca trước kia, mà là những ca khúc nói lên nỗi khổ của con người trong chiến tranh “Gia tài của mẹ”,” Đàn bò vào thành phố”, “Người già em bé”, “Người con gái Việt Nam da vàng” v.v...” Lời ca thật xúc động, nó xoáy sâu vào tim người nghe rồi chuyền lên óc làm cho rúng động tâm can, tỏa lan dần khắp cơ thể làm cho bải hoải tứ chi. Nổi gai óc khắp người. “<i>Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu/ một trăm năm đô hộ giặc Tây/ hai mươi năm nội chiến từng ngày/Gia tài của mẹ một bọn lai căng/Gia tài của mẹ một lũ bội tình</i>"(1)</p>
  <p>Mùa hè năm 1967, Sơn cùng các bạn ông đang nghỉ hè, bỗng đồng loạt nhận được điện khẩn của Ty, nhắn lên Bảo Lộc gấp để nhận lệnh nhập ngũ. Phía dưới còn bị chú hàng chữ: Nếu trình diện trễ hạn sẽ bị đưa ra trường hạ sĩ quan Đồng Đế. Sơn đến trình diện rồi về Sài Gòn, bắt đầu những ngày tháng bôn ba trốn lính. Ngày nay, căn nhà Trịnh Công Sơn từng ở trọ dạy học nay là Nhà hàng Hồng Phát. Ngôi trường ông dạy đã bị san bằng, còn chăng là những đám cỏ xanh ngút ngàn.</p>
  <h3>Tập 4. Những góc Trịnh ở Đà Lạt</h3>
  <p>Đà Lạt mờ ảo chìm trong sương mờ dày đặc, những năm 1964 – 1967 Trịnh Công Sơn dạy học ở B’Lao cuối tuần ông thường theo xe đò về Đà Lạt gặp gỡ bạn bè, quán cà phê Tùng là chốn thân quen ông hẹn những người bạn trao đổi công việc, rồi đến hát ở phòng trà. Nơi này vẫn còn giữ một góc nhỏ nơi Trịnh Công Sơn thường ngồi đợi bạn. Cô chủ quán kể thường thứ sáu là ông có mặt ở cà phê Tùng. Theo Bửu Ý, vào năm 1965 tại Đà Lạt tình cờ Trịnh Công Sơn nghe Khánh Ly hát trong một hộp đêm Tulipe Rouge (4) lúc đó ông nhận ra cô ca sĩ này có giọng hát lạ phù hợp với những bài hát của mình, nên mời cô tham gia. Hãy nghe ông nói về cuộc gặp gỡ này: “<i>Gặp gỡ ca sĩ Khánh Ly là một may mắn tình cờ, không phải riêng cho tôi mà còn cho cả Khánh Ly. Lúc gặp Khánh Ly đang hát ở Đà Lạt, lúc đó Khánh Ly chưa nổi tiếng nhưng tôi nghe qua giọng hát thấy phù hợp với những bài hát của mình đang viết và lúc đó tôi chưa tìm ra ca sĩ nào ngoài Khánh Ly. Tôi đã mời Khánh Ly hát và rõ ràng giọng hát của Khánh Ly rất hợp với những bài hát của mình. Từ lúc đó Khánh Ly chỉ hát nhạc của tôi mà không hát nhạc người khác nữa. Đó cũng là lý do cho phép mình tập trung viết cho giọng hát đó và từ đó Khánh Ly không thể tách rời những bài hát của tôi cũng như những bài hát của tôi không thể thiếu Khánh Ly</i>” (3)</p>
  <p>Ngày nay, đến Đà Lạt bạn có thể thấy nhiều quán cà phê hát nhạc Trịnh với phong cách nhẹ nhàng, lãng tử, ca sĩ và người nghe gần gũi giao lưu cùng nhau. Quán “Căn nhà xưa” là một trong số đó. Điêu khắc gia Phạm Văn Hạng một người bạn của Trịnh Công Sơn ở Đà Lạt đã có nhiều tranh vẽ hí họa và tượng điêu khắc nhạc sĩ, họ có nhiều kỷ niệm cùng nhau. Với ông, cái mà nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cống hiến cho xã hội đó là cả một sự nghiệp ước vọng cho đất nước hòa bình. Dù nhạc sĩ đã mất gần 20 năm nhưng ông luôn giữ một vị trí quan trọng trong trái tim những người bạn của mình, chính vì vậy nó là sợi dây kết nối cho những ai quen biết Trịnh Công Sơn đến gần với nhau. Nhà sử học Trần Viết Ngạc bạn của Trịnh, thường được cho là “bầu xô” những đêm nhạc Trịnh Công Sơn, ông kể về việc in ấn các nhạc phẩm của Trịnh và những đêm diễn nhạc Trịnh. Có đêm Sơn hát xong vừa bước xuống sân khấu các cô gái ào tới vây quanh đưa vai cho Sơn ký, ở Đà Lạt xứ lạnh nên các cô thường mặc áo măng tô, nếu không có áo măng tô thì các cô đưa khăn tay cho Sơn ký tặng, với các cô gái đó là niềm vinh dự lớn, những năm thời đó rất vui, thỉnh thoảng Sơn hát cho sinh viên nghe trong hội trường ở Viện Đại học Đà Lạt, và được sinh viên hưởng ứng rất đông. Ngày nay, có thể thấy mọi góc nhỏ Đà Lạt vẫn luôn tồn tại hình bóng Trịnh thông qua những góc phố, con đường, quán cà phê đi đâu chúng ta cũng có thể nghe văng vẳng giọng hát Khánh Ly trong những ca khúc của Trịnh. “<i>Ta thấy em trong tiền kiếp/ Với cọng buồn cỏ khô/Ta thấy em đang ngồi khóc/Khi rừng chiều đổ mưa/Rừng thu lá úa em vẫn chưa về/Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ</i>”.</p>
  <h3>Tập 5. Người thành phố nhắc tên</h3>
  <p>Có lẽ biến cố tổng động viên năm 1967 kể cả những giáo viên đang dạy học là một bước ngoặc trong cuộc đời Trịnh Công Sơn. Chính lúc này là lúc ông thể hiện rỏ quan điểm của mình. Trịnh Công Sơn lên Bảo Lộc trình diện nhận giâý triệu tập nhưng ông đã trốn lính. Thời ấy, trốn lính gần như là một cái “nghề” đầy tính chất phiêu lưu của thanh niên Miền Nam lúc bấy giờ, trong số đó có Trịnh Công Sơn. Thái độ trốn tránh ấy, chứng tỏ quyết tâm không tham chiến của ông, ông từ chối chiến tranh và phản đối nó.</p>
  <p>Vào những năm 64-67 khi còn dạy học ở Bảo Lộc, Trịnh Công Sơn vẫn thường đi đi về về Sài Gòn tham gia các phong trào ca hát của giới trẻ, đến năm 1967 ông trốn lính và ở hẳn Sài Gòn.</p>
  <p>Sài Gòn những năm 60 sôi sục tinh thần yêu nước của học sinh – sinh viên, tinh thần phản chiến rầm rộ trong giới tri thức. Ca khúc Da vàng của Trịnh Công Sơn xuất hiện đúng thời điểm này nó là tiếng kêu gào ước mơ hòa bình và hạnh phúc cho con người. Từng câu, từng chữ là sự thật của xã hội Miền Nam Việt Nam lúc bấy giờ, nó lột tả cái thảm cảnh chết chóc của chiến tranh khắp mọi miền đất nước, con người dù phía nào cũng là nạn nhân của sự bắn giết tàn khốc, cùng cất lên tiếng kêu thương bi phẫn, trầm thống của một ước vọng khao khát hòa bình.</p>
  <p>Tụ điểm sinh hoạt văn nghệ tiên phong của thanh niên sinh viên Việt Nam ở Sài Gòn có sức lôi cuốn mạnh mẽ và tạo tiếng vang trong những năm dài biến động lúc bấy giờ xuất phát từ Quán Văn. Chính Quán Văn đã đưa tên tuổi nhiều nghệ sĩ sáng tác, trình diễn đi sâu vào lòng quần chúng như Trịnh Công Sơn, Khánh Ly, Thanh Lan, Từ Công Phụng... Sinh hoạt văn nghệ từ Quán Văn như một bàn đạp, dần đi sâu vào các khuôn viên trường đại học, đoàn thể. Đó là một quán cà phê văn nghệ do các sinh viên cùng nhau đóng góp tài chánh mở ra, các bạn cùng tự quản. Quán Văn nằm sau lưng trường Đại học Văn Khoa trên bãi đất trống khu tứ giác rộng lớn quần tụ các hội đoàn đó là trụ sở của CPS viết tắt của chương trình Phát triển Sinh hoạt Thanh Niên học đường, CPS trực thuộc Bộ Quốc Gia Giáo dục được tổ chức thiện nguyện quốc tế tài trợ , chuyên trách về điều hành và xây dựng các sinh hoạt thanh niên sinh viên học sinh hướng về phụng sự xã hội do anh Lê Đình Điểu điều hành. Bên cạnh là Hôi nhu đạo của GS Phạm Lợi và Hội Kiếm Thuật do ông Hoàng Việt làm trưởng tràng. Xuống một con dốc là sân bóng chuyền cho sinh viên Văn Khoa sinh hoạt. Gần bên là trụ sở Ca đoàn Nguồn sống, ca sĩ Thanh Lan và nhiều tên tuổi khác xuất phát từ ca đoàn này. Sau cùng là Hội Họa sĩ Trẻ với nhiều khuôn mặt họa sĩ danh tiếng Đinh Cường, Nguyên Khai, Trịnh Cung, Nghiêu Đề...tất cả quần tụ 4 mặt thành khu tứ giác sau lưng Đại học Văn Khoa.(6)</p>
  <p>Nhưng phải đến khi Trịnh Công Sơn và Khánh Ly cùng xuất hiện một lúc Quán Văn mới trở thành một hiện tượng. Vào cuối năm 1966, buổi ra mắt đầu tiên của ông trước công chúng Sài Sòn là khoảnh sân sau Trường Đại học Văn khoa, với hàng ngàn sinh viên và trí thức. Bằng chiếc ghi ta thùng đơn giản và giọng ca huyền thoại Khánh Ly, những bài tình tự quê hương và thân phận con người được hát vang lên và làm thức tỉnh, say đắm hàng ngàn khán giả sinh viên cuồng nhiệt đêm đó.Tác phẩm đã hòa nhập vào công chúng, là tiếng lòng của công chúng.Trịnh Công Sơn và Khánh Ly trở thành một hiện tượng và rồi trở thành thần tượng của lớp trẻ lúc bấy giờ.</p>
  <p>“<i>Trịnh Công Sơn, với dáng người mảnh khảnh, cặp kính trắng trí thức, giọng Huế nhỏ nhẹ, với cuộc sống bất định. Đêm đi hát, khuya về kê ghế bố ngủ với bạn bè ở Quán Văn hay Hội Họa Sĩ Trẻ. Bên cạnh đó hình ảnh Khánh Ly, khi hát đi chân đất – nữ hoàng chân đất của một thời – giọng hát da diết sương khói diễn tả nỗi trầm thống vô vọng: “tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người”</i>. Hai người đi với nhau tạo nên hình ảnh “đôi lứa”, một đôi trai-gái trong tình bạn hồn nhiên, trong sáng. Tạo thành một đôi bạn trẻ, một couple ở đây rất mới, đáp lại ước mơ hiện đại của một thế hệ thanh niên muốn phá vỡ quan niệm nam nữ thụ thụ bất thân còn đè nặng lên xã hội Việt Nam. Trong dư luận, họ cũng không bị nghi ngờ hay tai tiếng, dù người đời có kẻ thắc mắc, tò mò... Những tâm hồn phóng khoáng và “hiện đại” thì gạt phăng đi loại “tò mò bệnh hoạn ấy” “.(8) Và đặc biệt, Trịnh Công Sơn là người tăm tiếng mà không tai tiếng. Sơn nói: “<i>Tôi và Khánh Ly chỉ là hai người bạn. Thương nhau vô cùng, trên tình bạn”</i>.(9) Khánh Ly viết: “Một mối liên hệ cao hơn, đẹp đẽ hơn, thánh thiện hơn là những tình cảm đời thường”.(10)</p>
  <p>Nhưng trên hết, chính hình ảnh Trịnh Công Sơn và Khánh Ly thường đi hát cộng đồng, nghĩa là hát không công, không lấy thù lao, chủ yếu là cho thính giả trẻ, tại các giảng đường, trường học, đã tạo ra một hình ảnh lý tưởng trong nghệ thuật, nhất là nghệ thuật ca hát – mang theo lý tưởng nhân đạo và tình yêu thể hiện sự dấn thân của người nghệ sĩ.</p>
  <p>Năm 1969 nhạc phản chiến của Trịnh Công Sơn nổi tiếng khắp thế giới, ông được xem là một Bob Dylan (nhạc sĩ phản chiến số 1 ở Mỹ) của Việt Nam. Năm 1970, Bài <i>Diễm xưa</i> được vào chung kết cuộc thi các bài hát nước ngoài ở Nhật, bài <i>Ngủ đi con</i> chiếm “đĩa vàng” và đã phát hành trên hai triệu đĩa.(11)</p>
  <p>Trịnh Công Sơn từ đó trở thành thần tượng - kẻ du ca bất khuất - trên đất nước đầy bom đạn. Những sáng tác tiếp theo của ông với những ca từ mạnh mẽ, trong tập <i>Kinh Việt Nam</i> hay <i>Ta phải thấy mặt trời, Nhân danh Việt Nam</i> là tiếng kêu gọi hòa bình và thống nhất đất nước. Nhạc phản chiến của ông bị chính phủ của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu cấm phát hành. Bản thân ông phải sống trốn tránh. Nhưng ông được nhiều trí thức và quần chúng cưu mang. Trong đó có đại tá Lưu Kim Cương, một sĩ quan cao cấp trong không quân Miền Nam Việt Nam đã che chở và giúp đỡ ông rất nhiều trong thời gian khốn khó ấy. Sau khi đại tá Lưu Kim Cương tử trận, ông viết bài <i>Cho một người nằm xuống</i> để tri ân một người bạn đã từng che chở mình.</p>
  <p>Ngày 30/4/1975 Việt Nam chấm dứt chiến tranh, ngày đầu tiên ngưng tiếng súng Trịnh Công Sơn và những người bạn hộ tống ông lên Đài phát thanh hát “Nối vòng tay lớn”, một bài hát nói lên niềm khao khát hòa bình, thống nhất. Ước mơ hòa hợp dân tộc hai miền Nam-Bắc, được ông viết từ năm 1968.</p>
  <p>Thế nhưng, tình hình của Trịnh Công Sơn thật khá tế nhị trong thời kỳ sau 1975. Những ngày đầu sau cuộc chiến Trịnh Công Sơn về lại Huế, với không khí chính trị còn ấu trĩ, tả khuynh quá đà của một số người trong chính quyền mới, ông bị coi là một nghệ sĩ của chế độ “mục nát” của Miền Nam. Có người lên án, nhưng cũng có người bảo vệ. Bên cạnh thực tế ấy, Trịnh Công Sơn lại không đủ sức chống đỡ với những thế lực khác kèn cựa tài năng mình. Hiểu được bi kịch của ông, và biết rõ tài năng, nhân cách của người nhạc sĩ tài hoa này, một nhà lãnh đạo nổi tiếng ở phía Nam đã đánh tiếng, gọi ông về Sài Gòn. Năm 1979, Trịnh Công Sơn từ giã Huế vào Sài Gòn. Từ những năm 1980, Trịnh Công Sơn bắt đầu sáng tác lại. Tác phẩm của ông sau chiến tranh có những bài nổi tiếng như: <i>Chiều trên quê hương tôi, Em còn nhớ hay em đã quên, Huyền thoại mẹ, Hà Nội mùa thu, Tiến thoái lưỡng nan, Tôi ơi đừng tuyệt vọng, Lặng lẽ nơi này, Xin trả nợ người, Lời thiên thu gọi</i>... Những sáng tác này thường là tình ca, không có bài hát nào liên quan đến chiến tranh, chủ yếu là những tác phẩm viết cho các phim. Nội dung thường nói lên thân phận con người, kiếp người trong cõi tạm, mang đậm chất Thiền. Ca khúc cuối cùng ông sáng tác trên giường bệnh là bài Biển nghìn thu ở lại. Và ngày 01/4/2001 Trịnh Công Sơn qua đời, <i>“con chim nhỏ hát chơi trên đầu ngọn lau”</i> không còn nữa, vết chim hạc để lại trên cõi trần đúng 62 năm. Cái chết của Trịnh Công Sơn làm chấn động những người dân Việt cả trong nước và ngoài nước. Hàng triệu trái tim lặng lẽ khóc thương, hàng ngàn người đi sau linh cữu ông, chưa có một đám tang nào mà mọi người lại yêu thương nhau đến vậy, tất cả cùng nắm tay và hát trong nước mắt bài <i>Cát bụi</i> và <i>Một cõi đi về</i> theo tiếng kèn thống thiết của Trần Mạnh Tuấn.(6)</p>
  <p>Người đời tinh lắm, Trịnh Công Sơn đã cho cuộc đời trái tim ông, ngày ông mất người đời đã cho lại ông tất cả.</p>
  <p>“<i>Tôi ước mơ một ngày nào đó trên hành tinh này tiếng hát sẽ được trả về với vẻ đẹp thuần khiết của nó. Đó là tiếng hát bay qua các lục địa, các đại dương, mang trong lòng nó tình yêu và tình nhân ái. Cái sứ mệnh huy hoàng nhất của nó là phải mang được cái thông điệp ấy đến với từng con tim. Không những chỉ với những tâm hồn vốn yêu chuộng hòa bình mà cả những con tim đang ngộ độc bởi những ngòi thuốc nổ”</i>.(TCS)</p>
  <p>Ngày nay ở Sài Gòn, mỗi năm đến ngày giỗ Trịnh Công Sơn, người ta lại tổ chức 1 đêm nhạc tại Hội quán Hội ngộ ở Bình Quới với nhiều ca sĩ nổi tiếng, đó là chốn đi về của người yêu nhạc Trịnh.</p>
  <p>Thành phố Sài Gòn ồn ào, náo nhiệt nhưng luôn có những quán cà phê tĩnh lặng dành riêng cho nhạc Trịnh, từ những học giả tri thức đến những gã bụi đời, lãng tử, già hay trẻ đều say mê nhạc Trịnh bởi vì ông nói hộ cho con người những âu lo, những vò xé, những thao thức, những đớn đau, những tiếc nuối, những ngỡ ngàng và cả những hoài nghi, những mê đắm... về thân phận con người, về chiến tranh nhân loại, về tình yêu thương gắn bó, về sự tan nát chia xa... ông đi cùng với họ, an ủi, tâm tình bên họ. Có ông cuộc đời như vơi bớt niềm đau, cái chết cũng không còn ghê gớm nữa. Vì ông đã giúp họ hiểu ra sự thật của kiếp người.</p>
  <p>Khép lại 5 tập ký sự “Trịnh Công Sơn nhẹ gót lãng du” do Đài truyền hình Việt Nam thực hiện, với ekip đạo diễn Nguyễn Đức Đệ, kịch bản và cố vấn Trần Ngọc Trác, quay phim Trần Vũ với tôi là một sự tĩnh lặng trong tâm hồn.</p>
  <p>Tôi chưa đọc nội dung kịch bản nên không thể đánh giá chính xác. Vì tôi hiểu từ kịch bản đến những thước phim quay dưới con mắt đạo diễn còn là một khoảng cách. Bài viết này chỉ là vài cảm nhận khi xem những thước phim. Ký sự đã phần nào điểm lại một phần đời quan trọng của Trịnh Công Sơn lần theo những địa điểm ông đã đi qua, gặp gỡ những nhân chứng: Nguyễn Đắc Xuân, Thái Kim Lan, Trương Văn Thanh, Trường Sư Phạm Quy Nhơn, Ban Mai, Phạm Ghi chủ quán cà phê Trịnh Công Sơn ở Quy Nhơn, Nguyễn Thanh Tỵ, Cô Ngà trong “Lời buồn thánh” ở Bảo Lộc (13), Phạm Văn Hạng, Trần Viết Ngạc, Cao Thị Quế Hương, Nguyễn Hữu Thái ở Đà Lạt, Nguyệt Mai ở Sài Gòn… Ký sự đã cố gắng cho khán giả thấy một góc nhìn của những nhân chứng, những con người bình thường tình cờ gặp gỡ như người hàng xóm bên gác Trịnh, anh Hải và đôi vợ chồng trẻ mê nhạc Trịnh mở quán cà phê Quán Văn ở Sài Gòn… câu chuyện là những thước phim dung dị đời thường, ekip làm phim đã công phu đi đến nhiều nơi cho ta thấy những mảnh ghép cuộc đời người nhạc sĩ đã đi qua. Tuy nhiên, ký sự chỉ mới đi trên bề mặt của sự việc. Gía như ekip làm phim có thời gian đầu tư hơn nữa để nêu bật hoàn cảnh xã hội Miền Nam lúc bấy giờ, dựng lại bối cảnh chiến tranh, dựng lại không khí sục sôi đầy hào khí của sinh viên học sinh Miền Nam trong phong trào phản chiến, dựng lại Quán Văn ở Sài Gòn bằng những thước phim tư liệu, hình ảnh cũ thì nội dung sẽ thuyết phục hơn. Với tôi, Trịnh Công Sơn chỉ là chứng nhân lịch sử của một thời đại, đừng gán ông đứng về phía bên này hay bên kia. Nhưng không thể không công nhận chính không khí chính trị tự do dân chủ của một Miền Nam Việt Nam ngày đó Trịnh Công Sơn mới có thể sáng tác ra những Ca Khúc Da Vàng làm nên tên tuổi của ông bước ra ngoài biên giới.</p>
  <p>Trịnh Công Sơn là một nhạc sĩ tài hoa của nước Việt mà cuộc đời ông mãi mãi là nguồn cảm hứng cho mọi người sáng tác, tôi tin rằng sau phóng sự này sẽ còn nhiều thước phim khác nói về cuộc đời và những tác phẩm của ông.</p>
  <p>Hình ảnh đôi mắt trong sáng của anh Hải – một gã bụi đời ngày xưa và hai bạn nhỏ (đại diện cho thế hệ trẻ sau này) say sưa đàn hát bên ngôi mộ Trịnh trong một buổi sáng mưa phùn bay lất phất là một hình ảnh đẹp khép lại thiên ký sự, nhạc Trịnh luôn biết cách đi vào trái tim con người như vậy.</p>
  <p><i> Hãy yêu ngày tới dù quá mệt kiếp người<br /> Còn cuộc đời ta cứ vui<br /> Dù vắng bóng ai<br /> Dù vắng bóng ai</i></p>
  <p><b>Ban Mai</b><br /> 8.11.2020</p>
  <p>---------</p>
  <p>Tài liệu tham khảo</p>
  <p>(1)Nguyễn Thanh Tỵ - Về một quãng đời của Trịnh Công Sơn, Văn học số đặc biệt tháng 10&amp;11/2001, California, Hoa Kỳ.</p>
  <p>(2) Trịnh Công Sơn - Về một thành phố tôi đã xa, trang web: tcs-home-org</p>
  <p>(3) Văn xuôi Trịnh Công Sơn (2004), <i>Kiếp sau tôi vẫn là người nghệ sĩ</i> (trả lời phỏng vấn VCH), in trong “Một cõi TCS”, NXB Thuận Hóa.TTVHNNĐT, tr 522.</p>
  <p>(4) Đính chính: TCS và Khánh Ly gặp gỡ đầu tiên là tại hộp đêm Tulipe Rouge mà Bửu Ý nhắc là năm 1965. Trong ký sự tập 4 nói TCS và Khánh Ly gặp nhau ở Thương xá Le Tulipe là không đúng vì thương xá này mới xây dựng năm 2003. 2 địa điểm này khác nhau.(https://thanhnien.vn/thoi-su/nhung-sai-pham-o-thuong-xa-la-tulipe-da-lat195504.html)</p>
  <p>(5) Văn xuôi Trịnh Công Sơn (2004), <i>Bài hát đầu tiên bài hát cuối cùng</i>, in trong “Một cõi TCS”, NXB Thuận Hóa, tr. 180.</p>
  <p>(6) Ban Mai – Trịnh Công Sơn vết chân dã tràng – NXB Lao động – Trung tâm văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây, Hà Nội 2008</p>
  <p>(7) Hoàng Xuân Sơn – Cũng cần có nhau – NXB Nhân Ảnh – Canada 2013</p>
  <p>(8) Đặng Tiến (2001), “Đời và nhạc Trịnh Công Sơn”, http://www.tcs-home.org</p>
  <p>(9),(10) Văn xuôi Trịnh Công Sơn (2004), <i>Kiếp sau tôi vẫn là người nghệ sĩ</i> (trả lời phỏng vấn VCH), in trong “Một cõi TCS”, NXB Thuận Hóa.TTVHNNĐT, tr 529, tr 112.</p>
  <p>(11),(12) Bửu Ý (2004), <i>Một nhạc sĩ thiên tài</i>, NXB Trẻ, tr 27, tr 140.</p>
  <p>(13) Đính chính: Theo cô Ngà, người nữ trong ca khúc “Lời buồn Thánh” cô không phải người Thiên chúa giáo mà theo Đạo Phật, hàng ngày cô đi học ngang qua nhà trọ của TCS ở B’Lao, chứ không phải đi lễ nhà thờ như ông Nguyễn Thanh Tỵ viết, TCS đã lấy hình ảnh cô nữ sinh đi ngang qua nhà mỗi buổi chiều làm niềm cảm hứng để viết ca khúc này.</p>
  <p> </p>


title: Chuyển sang Pháp ngữ đôi đoạn thơ-ca trong nhạc phẩm Trịnh Công Sơn
created: 2015-05-01 19:48:12+00:00
edited: 2015-05-01 19:57:08+00:00
topic_id: chuyen-sang-phap-ngu-doi-doan-tho-ca-trong-nhac-pham-trinh-cong-son
tag: default
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Mai Ninh giới thiệu, 30/04/2015
url_id: chuyen-sang-phap-ngu-doi-doan-tho-ca-trong-nhac-pham-trinh-cong-son
body:
  <p></p>
  <p>Đêm nhạc tưởng niệm năm thứ 14 Trịnh Công Sơn ra đi đã được Hội văn hóa TCS  tổ chức hôm 4/4/2015 ở Paris. Vài ngày trước đó, người dịch Phạm Văn Đỉnh đã gửi cho bạn bè dòng điện thư sau :<br />“trong vội vã… với vài câu chữ, tôi đã dịch, diễn giải đề tài hay tinh thần đôi bài thơ-ca của Trịnh Công Sơn, trong ngày 1 tháng 4 năm nay”. Tuy nhiên, các đoạn chuyển sang Pháp ngữ của anh, dù trong tất bật chuẩn bị cho đêm nhạc và với chủ ý dịch thoáng, đã truyền đạt đến người đọc cái hồn và cái đẹp ẩn trong ý tưởng lẫn ngôn từ của tác giả.</p>
  <p><strong>MN.</strong></p>
  <p><em>Cám ơn <a class="external-link" target="_self" title="" href="http://amvc.fr/Damvc/GioiThieu/PhamVanDinh/PhamVanDinh-DichThoTrinhCongSon.pdf">Mai Ninh đã trích đăng</a> lại trên <strong>Ăn mày văn chương</strong> một số ca từ đã được sử dụng cho Đêm Hạ Huyền hầu truyền chuyển phần nào cái đẹp TCS cho khán giả tiếng Pháp.</em></p>
  <p><em><strong>PvĐ </strong>(01/05/2015)<strong><br /></strong></em></p>


title: Đường Trịnh Công Sơn, Quận 9, Khu dân cư Gia Hòa
created: 2015-05-01 16:47:36+00:00
edited: 2015-05-01 19:05:39+00:00
topic_id: co-nhung-con-duong
tag: default
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: Câp nhật 01/05/2015
url_id: co-nhung-con-duong_sinh-hoat
body:
  <p></p>
  <h2><b>Có những con đường …</b></h2>
  <p><i><br /></i></p>
  <p><i>Đường phố dài một đường phố dài<br /> Đường phố này một chiều tôi tới<br /> Đi lang thang tôi chào vẫy mọi người <br /> Đường phố cười</i><i>  </i></p>
  <p>Chắc có lẽ nhiều người trong chúng ta không biết quận 9 nằm ở đâu, « thôi kệ », có còn hơn không, như có người tự an ủi.</p>
  <p>Theo chúng tôi, con đường mang tên Trịnh Công Sơn ý nghĩa nhất là con đường dẫn tới Hội Quán Hội Ngộ, Bình Quới, con đường mà hằng ngày hằng năm người ta tìm tới với phút giây đồng cảm, những ngày tháng hai, tháng tư, cả ngàn người cùng chen chân chen máy đi về một phía để cùng ngồi bên nhau như những người bạn thâu năm nối lại hạnh phúc.</p>
  <p href="https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=zKvICeHk5Zp4.kc6A-zkFNmKY&amp;ie=UTF8&amp;oe=UTF8&amp;msa=0">Ước mơ vậy, môt ngày nào đó, người ta cắt bớt con đường dài thăm thẳm, <a href="https://www.google.fr/maps/place/B%C6%B0u+%C4%90i%E1%BB%87n+X%C3%B4+Vi%E1%BA%BFt+Ngh%E1%BB%87+T%C4%A9nh+-+16/@10.81464,106.718106,17z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0x3175289eb1ce32a5:0x28a7440b95763429">Xô Viết Nghệ Tĩnh</a>, để nhường một khúc cho <i>đường trái tim</i> :</p>
  <p><i>Đường rất tình một đường rất tình<br /> Đường rất gần từ ngày xưa lắm <br /> Khi chân qua bỗng nghe đầy tiếng chim <br /> Đường trái tim</i><i>.</i></p>
  <p><strong>PvĐ</strong> (30/04/2015).</p>
  <p></p>
  <h3><strong>Thêm các con đường mang tên Trịnh Công Sơn, Thanh Nga...</strong></h3>
  <p>05/02/2015 11:11 GMT+7</p>
  <p><a href="http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tri/20150205/them-8-con-duong-mang-ten-van-nghe-si/707829.html">http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tri/20150205/them-8-con-duong-mang-ten-van-nghe-si/707829.html</a></p>
  <p>TT - Chiều 4-2, lễ đặt tên đường theo tên tám văn nghệ sĩ đã được khai mạc tại khu dân cư Gia Hòa (số 523A Ðỗ Xuân Hợp, Q.9, TP.HCM).</p>
  <div align="center">
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td>
  <p><img alt="" height="444" width="593" /></p>
  </td>
  </tr>
  <tr>
  <td>
  <p><i>Thân nhân các văn nghệ sĩ được đặt tên đường chụp ảnh lưu niệm ở góc đường Trịnh Công Sơn - Xuân Quỳnh - Ảnh: Q.T.</i></p>
  </td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  </div>
  <p>Những con đường được đặt tên các văn nghệ sĩ  gồm nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, Phạm Trọng Cầu, Diệp Minh Tuyền, nhà thơ Huy Cận, Nguyễn Ðình Thi, Xuân Quỳnh, NSND Út Trà Ôn và NSƯT Thanh Nga  là đường nội bộ trong khuôn viên 28,5ha gồm các villa và chung cư (sắp xây) của khu dân cư, với độ dài của mỗi đường dưới 1km.</p>
  <p>Ðến dự lễ sớm nhất là bà Nguyễn Ðông Mai - chị ruột nhà thơ Xuân Quỳnh, từ Bắc vào định cư tại Sài Gòn từ năm 1975. Ði cùng bà là ba người bạn biết nhà thơ Xuân Quỳnh từ thuở bé.</p>
  <p>Bà Nguyễn Ðông Mai tỏ ra xúc động: “Thành phố có nhiều tên đường của các anh hùng, liệt sĩ... rồi thì nay cũng nên có tên của các văn nghệ sĩ. Cá nhân tôi rất vui vì tôi ở xa quê, nay có con đường được đặt tên em mình cũng thấy gần gũi!”.</p>
  <table style="width: 40%;" align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="4">
  <tbody>
  <tr>
  <td>
  <p><strong>Tiếp tục vinh danh</strong></p>
  <p><em>Điêu khắc gia Trương Đình Quế dù 80 tuổi vẫn đón xe buýt từ Đồng Nai lên dự lễ đặt tên đường cho tám văn nghệ sĩ.</em></p>
  <p><em>Ông được khu dân cư Gia Hòa đặt làm hai bức tượng Trịnh Công Sơn và Bùi Giáng với tổng trị giá gần 1 tỉ đồng, đúc đồng với chiều cao 3m.</em></p>
  <p><em>Ông Lê Hùng Mạnh - chủ đầu tư khu dân cư - tiết lộ thêm để tiếp tục vinh danh các văn nghệ sĩ, thời gian tới ông sẽ đặt làm thêm nhiều tượng danh nhân khác.</em></p>
  </td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <p>Gia đình của NSƯT Thanh Nga đến chung vui với sự kiện này có NSƯT Hữu Châu (cháu ruột), nghệ sĩ Hà Linh (con trai) và nghệ sĩ Gia Bảo (cháu NSƯT Bảo Quốc).</p>
  <p>NSƯT Hữu Châu tâm sự: “Bây giờ tên của cô Nga không còn là của riêng gia đình tôi nữa mà là của công chúng rồi. Nên nếu ai đó muốn lấy tên cô đặt cho con đường, hay muốn đem hình cô về thờ thì gia đình tôi cũng vui (NSND Hồng Vân và ca sĩ Ðàm Vĩnh Hưng có thờ NSƯT Thanh Nga - PV). Việc tên cô được đặt cho con đường đẹp thế này khiến chúng tôi cảm thấy hạnh phúc”.</p>
  <p>Hài lòng với dự án của mình, ông Lê Hùng Mạnh - tổng giám đốc Công ty Gia Hòa, chủ đầu tư khu dân cư - cho biết:</p>
  <p>“Từ khi nơi đây còn là những khoảnh đất ruộng, tôi đã nghĩ rằng cần đưa một ý tưởng nhân văn nào đó vào đời sống của dân cư ở đây.</p>
  <p>Tôi nghĩ việc vinh danh các văn nghệ sĩ sẽ được cư dân ủng hộ, bởi ai cũng hiểu rằng văn hóa là thứ sẽ theo chúng ta đến suốt cuộc đời”.</p>
  <p>Hiện nay, các khu dân cư ở thành phố thường đặt tên đường bằng cách đánh số. Khu dân cư Gia Hòa là nơi đầu tiên có ý tưởng vinh danh các văn nghệ sĩ bằng cách đặt tên đường.</p>
  <p>Ý nguyện của họ đã được UBND TP.HCM chấp thuận với việc cho đặt tên đường theo tên tám văn nghệ sĩ nói trên.</p>
  <p>Chị Nguyễn Thị Tuyết Phượng, một cư dân nơi đây, cho biết chị cảm thấy vui với những con đường mang tên nghệ sĩ, với địa chỉ hiện nay của nhà mình là đường Huy Cận. Chị vui vẻ chia sẻ thêm: “Tôi thích nghệ sĩ Út Trà Ôn và nghệ sĩ Thanh Nga vì tôi là khán giả của cải lương”.</p>
  <p>Nhà thơ Lê Minh Quốc cũng xuất hiện trong buổi lễ với tư cách đại diện gia đình nhà thơ Huy Cận. Anh cho biết gia đình nhà thơ Huy Cận không dự được nên nhờ anh. Gia đình nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cũng vắng mặt nên ca sĩ - NSƯT Cẩm Vân là người đại diện.</p>
  <p>Ðến tham dự buổi lễ với hai con gái của nhạc sĩ Diệp Minh Tuyền là chị Diệp Bửu Diệp và Diệp Bửu Chi, ông Diệp Văn Sơn - em trai nhạc sĩ Diệp Minh Tuyền - nhận xét:</p>
  <p>“Nói chung, việc đặt tên cho các con đường này là thành phố đã tri ân với sự cống hiến của các văn nghệ sĩ. Với tôi đó là nghĩa cử rất cao cả. Việc xã hội hóa cách đặt tên đường như thế này cũng rất tốt”.</p>
  <p><b>Q.THI</b></p>


title: Death, Buddhism, and Existentialism in the Songs of Trịnh Công Sơn
created: 2007-08-17 00:00:00+00:00
edited: 2008-04-13 05:51:13+00:00
topic_id: english
tag: articles
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: John C. Schafer, Journal of Vietnamese Studies, Winter 2007.
url_id: death-buddhism-and-existentialism-in-the-songs-of-tcs
body:
  <p><b>John C. Schafer, Journal of Vietnamese Studies, Winter 2007.</b></p><p>
  <br />
  <b>ABSTRACT</b><br />
  <br />
  Various explanations have been offered for the extraordinary popularity of the composer and singer Trịnh Công Sơn: his poetic lyrics, his avoidance of the clichés of prewar music, his antiwar themes, his ability to choose talented female singers, and the like. But little has been said about the Buddhist themes in his songs, perhaps because Vietnamese scholars take them for granted. This article points out these themes and argues that they help explain the Trịnh Công Sơn phenomenon. It also discusses European existentialism, which the author argues fascinated Trịnh Công Sơn but was ultimately not a major influence on his work.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Footnotes</dt>
  <dd>
  <a href="http://www.humboldt.edu/~jcs1/selpub%20sept%202007.htm" target="_blank">John C. Schafer</a> is professor emeritus in the Englsh Department at Humboldt State University in Arcata, California.
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <hr />


title: The Trịnh Công Sơn Phenomenon
created: 2008-02-28 00:00:00+00:00
edited: 2008-04-17 19:33:30+00:00
topic_id: english
tag: articles
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: John C. Schafer, The Journal of Asian Studies (Aug 2007).
url_id: the-trinh-cong-soon-phenomenon
body:
  <p><b> John C. Schafer, The Journal of Asian Studies  (Aug 2007).</b></p><h3>Abstract</h3>
  <p>
  <br />
  This article attempts to explain the extraordinary popularity of Vietnamese composer and singer Trịnh Công Sơn. Although he attracted attention with love songs composed in the late 1950s, it was his antiwar songs, particularly those collected in Songs of Golden Skin (1966), that created the “Trịnh Công Sơn phenomenon.” Though these songs were banned by the Saigon government, they circulated widely in the South during the war. Though he was distrusted by the new Communist government after the war, Sơn continued to compose until his death in 2001, and his songs are still popular in Vietnam today. Some reasons for his popularity are offered, including the freshness of his early love songs, his evocation of Buddhist themes, his ability to express the mood of Southerners during the war, and a mixture of patience and persistence that enabled him to continue to compose in postwar Vietnam.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Footnotes</dt>
  <dd>
  <a href="http://www.humboldt.edu/~jcs1" target="_blank">John C. Schafer</a> (jcs1@humboldt.edu) is professor emeritus in the Englsh Department at Humboldt State University in Arcata, California.
  </dd>
  </dl>
  <br />

  <hr />


title: Writing ageless songs of love and peace
created: 2015-05-15 15:14:21+00:00
edited: 2015-05-15 15:47:57+00:00
topic_id: english
tag: articles
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
url_id: writing-ageless-songs-of-love-and-peace
body:
  <p><b>
  Thu Anh, Việt Nam News, 10 May 2015. To know Trịnh Công Sơn is to love him, to cry with him, to feel the pain of missing a loved one with
  him, to feel the anguish of a broken heart with him. No
  other songwriter has struck such a chord in both
  Vietnamese and foreign hearts.</b></p><p></p>
  <p><b>Trinh Cong Son, composer of several anti-war songs popular during the American War, has been immortalised by his fans at home and abroad through regular concerts of songs that continue to captivate and capture the hearts of millions.</b></p>
  <p><b>by Thu Anh</b></p>
  <p><b><span><img width="604" height="592" v:shapes="Image_x0020_1" /></span></b></p>
  <p>Dozens of singers and musicians are set to perform the much-loved songs of Trinh Cong Son at a free outdoor concert in praise of love, friendship and peace later this month at Crescent Lake Park in HCM City's Phu My Hung Urban Area.</p>
  <p>Fourteen free concerts have been organised in memory of Son since his death in 2001, but his fans still love to discover his songs performed by different generations.</p>
  <p>Pop stars Cam Van and Hong Nhung are expected to join the latest concert, called <i>Noi Vong Tay Lon </i>(Circle of Unity), together with young singers.</p>
  <p>A highlight of the show will be the performance of songs that Son wrote specifically praising the country and peace, Noi Vong Tay Lon and Hue-Sai Gon - Ha Noi.</p>
  <p>Audiences will be encouraged to sing Noi Vong Tay Lon, a song written in 1968 that features the musician's dream of Vietnamese people, hand in hand in peace.</p>
  <table align="right" style="width: 260px;" border="0" cellspacing="5" cellpadding="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p align="center"><span><img width="250" height="340" alt="http://vietnamnews.vn/thumbnail/250/06a.jpg?url=Storage/Images/2015/5/14/06a.jpg" v:shapes="Image_x0020_2" /></span></p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p><em>Reaching out: Pop star Thanh Lam last year performed in the show Nhung Som Mai Viet Nam (Viet Nam Mornings) at Crescent Lake Park in memory of Son, before more than 30,000 fans in HCM City</em>. — VNS Photo The Anh</p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <p>Son sang the song on Radio Sai Gon on April 30, 1975, the liberation day of South Viet Nam.</p>
  <p>The event is expected to be staged this month (the date has not been set) by Son's family, in co-operation with local organisations, to celebrate the 14th anniversary of the famed composer's death.</p>
  <p>The show will later tour Hue and Bac Lieu Province.</p>
  <p>Son's younger sister, singer Trinh Vinh Trinh, in an interview with local media before the show was staged, said: "We have tried our best to organise the event annually to say thanks to many of Son's fans."</p>
  <p>"I enjoy Son and his songs because I have found that his music is like a river of love and peace that flows inside listeners' veins," said Vietnamese-American Don Pham, a resident of HCM City's District 7.</p>
  <p>"Even people with different ages and background can find peace of mind after listening to Son's music. Through his songs, you can enhance your love for life," he added.</p>
  <p>Last year, Pham and his family joined the show <i>Nhung Som Mai Viet Nam</i> (Viet Nam Mornings) at Crescent Lake Park in memory of Son.</p>
  <p>The event was organised by Trinh, in co-operation with the Thanh Nien Communication Group and Le Bros.</p>
  <p>It featured young pop singers such as Dinh Huong and Hoang Quyen, who first sang Son's music before more than 30,000 fans.</p>
  <p>"I first heard Son's music sung by younger faces like Huong and Quyen, who felt the music in a different way. These artists made a very strong impression on me," recalled Pham, adding that his favourite singer is Vietnamese-American Khanh Ly.</p>
  <p>Lasting legacy</p>
  <p>Born in the former royal city of Hue in 1939, Son became popular in 1957 with his first song, Uot Mi (Misty Eyes).</p>
  <p>His lasting legacy includes albums of romantic love songs, performed in a blues or slow ballad style, such as <i>Diem Xua</i> (Diem, My Cherished Memory), Ru Tinh (Lullaby to Love), <i>Tu Tinh Khuc</i> (My Lyrical Songs) and <i>Khoi Troi Menh Mong</i> (Smoke in the Open Sky), all of which were released in the 1960s and 1970s.</p>
  <p>These songs are still loved by millions of Vietnamese and foreign fans.</p>
  <div align="center"><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <table style="width: 460px;" border="0" cellspacing="5" cellpadding="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p align="center"><span><img width="450" height="300" alt="http://vietnamnews.vn/thumbnail/450/07.jpg?url=Storage/Images/2015/5/14/07.jpg" v:shapes="Image_x0020_3" /></span></p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p><em>Musical tribute: Son's younger sister and singer Trinh Vinh Trinh (with sunglasses) and his fans sing his songs at his grave in HCM City</em>. — Photo nld.com.vn</p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></div>
  <p>Among them Diem Xua is arguably the most popular.</p>
  <p>The song is well-loved in Japan, where it was introduced through the voice of Khanh Ly, recognised as a singer who was born to perform Son's songs.</p>
  <p>Ly performed Diem Xua in Osaka in 1970.</p>
  <p>The song was later translated into Japanese, and Utsukushii Mukashi was listed among the country's top 10 favourite love songs.</p>
  <p>The romantic story behind the song had had Son's fans guessing for decades.</p>
  <p>Diem Xua was composed in 1960, using the image of a beautiful girl called Diem in pouring rain, drawing out the man's deep anguish of missing a loved one.</p>
  <p>Son had fallen in love with Diem, but had not openly declared it. Every afternoon he would wait to see Diem walk slowly past the window of his house.</p>
  <p>One day, Diem left a flower on the fence of his house, and the stage was set for one of the most soulful songs about lovesickness.</p>
  <p>The song highlights the deep beauty of the Vietnamese spirit and captures the expressive power of the Vietnamese language.</p>
  <p>For five decades, the song has touched millions of hearts, who have wondered about Diem's identity. Did she really exist? What did she look like?</p>
  <div align="center"><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <table style="width: 460px;" border="0" cellspacing="5" cellpadding="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p align="center"><span><img width="450" height="294" alt="http://vietnamnews.vn/thumbnail/450/07a.jpg?url=Storage/Images/2015/5/14/07a.jpg" v:shapes="Image_x0020_4" /></span></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>Genius at work : Son's music is an entry point into Vietnamese culture for man</em>y. — VNS File Photo</p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></div>
  <p>Five years ago, without any fuss, a Vietnamese-American sociologist solved the mystery in Hue.</p>
  <p>"I'm Diem," she said.</p>
  <p>Ngo Vu Bich Diem's "coming out" event was a special reunion of old friends at the Lieu Quan Buddhism Cultural Centre.</p>
  <p>Diem, who is from the north, followed her father, a French-language teacher to live in Hue in 1952. Her family lived in a house on Phan Chu Trinh Street near Son's house.</p>
  <p>"I first met Son when he came to my house with his friend, artist Dinh Cuong," said Diem.</p>
  <p>She said that she was too young at that time to know about Son's feelings.</p>
  <p>"Son composed and presented me with some of his songs. I love Diem Xua. I think Son wrote the song to highlight the beauty of Hue, its people, its music and poetry," she said.</p>
  <p>Son and his songs on love and peace broke barriers of language, art, religion and culture, bringing Vietnamese language and music to the world.</p>
  <p>Many foreign artists, both amateur and professional of all ages, love singing Son's songs, and his works are an entry point into Vietnamese culture for many.</p>
  <p>Italian saxophonist Fulvio Albano, who has performed Son's music many times in Viet Nam and other countries, said: "I enjoy Son and his songs because I have found that Son's music is similar to the jazz that I have been involved with."</p>
  <p>Albano, a member of the Italian Jazz Association, is a foreign artist who has worked hard to introduce Viet Nam and its music to the world.</p>
  <table align="right" style="width: 250px;" border="1" cellspacing="1" cellpadding="0">
  <tbody>
  <tr>
  <td><span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p><strong>Anti-war collection</strong></p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span>
  <p><em>Son was one of southern Viet Nam's most famous songwriters and continues to be admired and revered. He composed several anti-war collections including Ca Khuc Da Vang (Yellow-Skinned People's Songs), Kinh Viet Nam (Vietnamese Prayer) and Ta Phai Thay Mat Troi (We Must See the Sunlight).</em></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>The songs in these collections were highly popular among students and young people in then-Sai Gon (now HCM City) in the 1960s and 1970s as the Vietnamese people fought to liberate the country from the Americans.</em></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>His songs, such as Noi Vong Tay Lon (Joining Hands/Circle of Unity), Cho Que Huong Sang Choi (Waiting for the Country's Brighter Future) and Dong Dao Hoa Binh (Children's Song for Peace), were written between 1967 and 1968 and bring his sense of peace.</em></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>After 1975 Son continued to write songs and enjoyed great success with both his lyrics and melodies.</em></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>His songs in praise of post-war life, such as Huyen Thoai Me (Mother's Legend), Em Ra Nong Truong, Anh Ra Bien Gioi (Girls to Farms, Boys to the Border) and Sai Gon Mua Xuan (Sai Gon in Spring), continue to move and inspire millions.</em></p>
  <em><span size="3" face="Times New Roman"> </span></em>
  <p><em>The songwriter died in HCM City on April 1, 2001 after a prolonged illness.</em></p>
  <span size="3" face="Times New Roman"> </span></td>
  </tr>
  </tbody>
  </table>
  <p>He enjoys Son's anti-war songs written specifically praising peace, including <i>Gia Tai Cua Me </i>(Mother's Legacy) and <i>Dung Lai Nguoi Dung Lai Nhaø</i> (Rebuild People, Rebuild Home).</p>
  <p>Veteran HCM City-based singer Hong Hanh loves Son's music, saying that she always sings his songs "with deep feelings".</p>
  <p>Last year, Hanh performed Son's songs in both Vietnamese and Japanese for two nights in Wakayama and Tokyo.</p>
  <p>She sang <i>Hoa Vang May Do</i> (Yellow Flowers in a Moment), <i>Roi Le Ru Nguoi</i> (Singing You to Sleep) and <i>Mua Mua Ha </i>(Summer Rain) that had led her to fame in the 1990s.</p>
  <p>She also performed romantic ballads like <i>Mot Coi Di Ve </i>(The Realm of Return) on her latest album Diem Xua-Utsukushii Mukashi, a production remixed by composer Duc Thinh.</p>
  <p>Many artists and fans view Son's music with a near-religious fervour that promotes love and peace.</p>
  <p>"I'm now experienced enough to sing Son's music my way," said pop star Tung Duong before his performance in Paris in April.</p>
  <p>In France, Duong and his friend, amateur singer Giang Trang, staged a concert called Ha Huyen/Paris, which was organised by the Ha Noi-based L'Espace French Cultural Institute, in co-operation with France's Association Culturelle Trinh Cong Son.</p>
  <p>Both Duong and Trang perform Son's songs in a different manner from their older colleagues.</p>
  <p>"Son made love and peace with his music that everyone feels," said 32-year-old Duong.. — VNS</p>
  <p><span size="3" face="Calibri"> </span></p>
  <p><span size="3" face="Calibri"><strong> From</strong>: </span><span size="3" face="Calibri">http://vietnamnews.vn/sunday/features/270308/writing-ageless-songs-of-love-and-peace.html</span></p>
  <p><span size="3" face="Times New Roman"> </span></p>

description:
  Thu Anh, Việt Nam News, 10 May 2015. To know Trịnh Công Sơn is to love him, to cry with him, to feel the pain of missing a loved one with
  him, to feel the anguish of a broken heart with him. No
  other songwriter has struck such a chord in both
  Vietnamese and foreign hearts.


title: A long day in the Motherland
created: 2006-09-11 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:46+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ngày dài trên quê hương". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: a-long-day-in-the-motherland
body:
  <p><b>"Ngày dài trên quê hương". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">1. Một người già trong công viên<br /> Một người điên trong thành phố<br /> Một người nằm không hơi thở<br /> Một người ngồi nghe bom nổ<br /> <br /> Một người ngồi hai mươi năm<br /> Nhìn hoả châu đêm rực sáng<br /> Đàn trẻ nhỏ quen bom đạn<br /> Người Việt nằm với vết thương<br /> <br /> Mẹ Việt nằm hai mươi năm<br /> Xương da mềm<br /> Đợi giờ sông núi thiêng<br /> Một maù vàng trên da thơm<br /> Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương<br /> <br /> Một ngày dài trên quê hương<br /> Ngày Việt Nam hoang tàn quá<br /> Một ruộng đồng trơ đất đỏ<br /> Một đàn bò không luống cỏ<br /> <br /> Một ngày dài trên quê hương<br /> Người Việt Nam quên mình sống<br /> Một ngục tù nuôi da vàng<br /> Người Việt nằm nhớ nước non<br /> <br /> 2. Ngày thật dài trong âu lo<br /> Rồi từng đêm bom đạn phá<br /> Người Việt nhìn sao xa lạ<br /> Người Việt nhìn nhau căm thù<br /> <br /> Một ngục tù trên quê hương<br /> Người Việt Nam quên nòi giống<br /> Người từng ngày xây uất hận<br /> Rồi từng ngày nát dấu bom<br /> <br /> Mẹ Việt nằm hai mươi năm<br /> Xương da mềm<br /> Đợi giờ sông núi thiêng<br /> Một màu vàng trên da thơm<br /> Nên giữ gìn màu lúa chín quê hương<br /> <br /> Một ngày dài trên quê hương<br /> Bầy trẻ thơ nay đã lớn<br /> Một người già lo âu nhìn<br /> Người già chờ cơn gió lặng<br /> <br /> Một người ngồi hai mươi năm<br /> Cuộc buồn vui ly rượu đắng<br /> Người Việt nào da không vàng<br /> Mẹ Việt nào nhớ xác con...</p>
  <p><br /> 1. An old person in the public park<br /> An insane person in the city<br /> A person grasping for his last breath<br /> A person sits and listens to the bombs explode<br /> <br /> A person sits for twenty years<br /> Watches flares light up the night<br /> A group of children accustomed to bombs and bullets<br /> A Vietnamese person lies wounded<br /> <br /> A Viet mother lies waiting for twenty years<br /> Bones and skin soften<br /> Awaits the sacred hour of the rivers and mountains<br /> The color yellow on untainted skin<br /> Should protect the golden rice of the motherland<br /> <br /> One long day in the motherland<br /> A devastating day in Viet Nam<br /> An empty field afflicted with red soil<br /> A herd of cattle with no grass to graze<br /> <br /> One long day in the motherland<br /> Viet people forget what it’s like to live<br /> A prison nurtures yellow-skinned people<br /> Viet people lie, longing for their young country<br /> <br /> 2. A long day of worry<br /> Each night the bombs and bullets destroy<br /> Viet people look like strangers<br /> Viet people look at each other with hatred<br /> <br /> One prison in the motherland<br /> Viet people forget their roots<br /> Each day, people build resentment<br /> Each day,  new bombs erase the craters of old bombs<br /> <br /> A Viet mother lies for twenty years<br /> Bones and skin soften<br /> Awaits the sacred hour of the rivers and mountains<br /> The color yellow on untainted skin<br /> Should protect the golden, ripened rice of the motherland<br /> <br /> One long day in the motherland<br /> The group of young children have now grown<br /> An old person looks on with worry<br /> An old person waits for the wind to calm<br /> <br /> A person sits for twenty years<br /> Sadness or happiness hinges upon bitter wine<br /> Which Viet person’s skin is not yellow ?<br /> Which Viet mother forgets her son’s corpse ?<br /> <br /> translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br /> 2003<br /> from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.</p>


title: A Lullaby of Cannons for the Night
created: 2007-03-04 00:00:00+00:00
edited: 2019-08-02 14:01:35+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đại bác ru đêm". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.
url_id: a-lullaby-of-cannons-for-the-night
body:
  <p><b>"Đại bác ru đêm". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi lắng nghe<br />
  Đại bác qua đây đánh thức mẹ dậy<br />
  Đại bác qua đây con thơ buồn tủi<br />
  Nửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Từng chuyến bay đêm con thơ giật mình<br />
  Hầm trú tan hoang ôi da thịt vàng<br />
  Từng đêm soi sáng là mắt quê hương<br />
  <br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống đầu làng<br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống ruộng đồng<br />
  Cửa nhà Việt Nam cháy đỏ cuối thôn<br />
  Hàng vạn chuyến xe, claymore lựu đạn<br />
  Hàng vạn chuyến xe mang vô thị thành<br />
  Từng vùng thịt xương có mẹ có em<br />
  <br />

  2. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm tương lai rụng vàng<br />
  Đại bác đêm đêm như kinh không mang lời nguyền<br />
  Trẻ thơ quên sống từng đêm nghe ngóng<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm ru da thịt vàng<br />
  Đại bác nghe quen như câu dạo buồn<br />
  Trẻ con chưa lớn để thấy quê hương.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Every night cannons resound in the town<br />
  A street cleaner stops sweeping and listens<br />
  The cannons wake up a mother<br />
  The cannons disturb a young child<br />
  At midnight a flare shines in the mountains <br />
  <br />
  Every night cannons resound in the town<br />
  A street cleaner stops sweeping and listens<br />
  Each flight of the planes frightens the child<br />
  Destroying the shelter, tearing golden skin<br />
  Each night the native land's eyes stay open wide <br />
  <br />

  Thousands of bombs rain down on the village<br />
  Thousands of bombs rain down on the field<br />
  And Vietnamese homes burn bright in the hamlet<br />
  Thousands of trucks with Claymores and grenades<br />
  Thousands of trucks enter the cities<br />
  Carrying the remains of mothers, sisters, brothers<br />
  <br />

  2. Every night cannons resound in the town<br />
  A street cleaner stops sweeping and listens<br />
  Every night cannons create a future without life<br />
  Cannons like a chant without a prayer<br />
  <br />
  Children forget to live and anxiously wait<br />
  <br />

  Every night cannons resound in the town<br />
  A street cleaner stops sweeping and listens<br />
  Every night cannons sing a lullaby for golden skin<br />
  The cannons sound like a prelude to a familiar sad song<br />
  And children are gone before they see their native land.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Cao Thị Như-Quỳnh &amp; John C. Schafer</b>,<br />
  <br />
  </p>


title: A mother's heritage
created: 2007-03-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:30+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Rich Fuller
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Gia tài của mẹ". Translated by Rich Fuller.
url_id: a-mothers-heritage
body:
  <p><b> "Gia tài của mẹ". Translated by Rich Fuller.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ để lại cho con<br />
  Gia tài của mẹ là nước Việt buồn<br />
  <br />
  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một rừng xương khô<br />
  Gia tài của mẹ một núi đầy mồ<br />
  <br />
  Dạy cho con tiếng nói thật thà<br />
  Mẹ mong con chớ quên màu da<br />
  Con chớ quên màu da nước Việt xưa<br />
  Mẹ trông con mau bước về nhà<br />
  Mẹ mong con lũ con đường xa<br />
  Ôi lũ con cùng cha quên hận thù<br />
  <br />

  2. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ ruộng đồng khô khan<br />
  Gia tài của mẹ nhà cháy từng hàng<br />
  <br />

  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một bọn lai căng<br />
  Gia tài của mẹ một lũ bội tình.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  A thousand years of Chinese reign<br />
  A hundred years of French domain<br />
  Twenty years fighting brothers each day<br />
  A mother's fate, left for her child<br />
  A mother's fate, a land defiled<br />
  <br />
  A thousand years of Chinese reign<br />
  A hundred years of French domain<br />
  Twenty years fighting brothers each day<br />
  A mother's fate, bones left to dry<br />
  And graves that fill a mountain high<br />
  <br />
  Teach your children to speak their minds<br />
  Don't let them forget their kind<br />
  Never forget their kind, from old Viet land<br />
  Mother wait for your kids to come home<br />
  Kids who now so far away roam<br />
  Children of one father, be reconciled<br />
  <br />
  A thousand years of Chinese reign<br />
  A hundred years of French domain<br />
  Twenty years fighting brothers each day<br />
  A mother's fate, our fields so dead<br />
  And rows of homes in flames so red<br />
  <br />
  A thousand years of Chinese reign<br />
  A hundred years of French domain<br />
  Twenty years fighting brothers each day<br />
  A mother's fate, her kids' misdeeds<br />
  Her kids filled with disloyalty.
  <br />
  <br />
  translated by <b>Rich Fuller</b>, <br />
  <a href="http://cycling-vietnam.com/index.html">cycling-vietnam.com</a><br />
  <br />
  </p>


title: A mother's lament
created: 2004-05-30 06:07:08+00:00
edited: 2014-07-05 19:54:18+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Richard Fuller
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ca dao mẹ". Translated by Richard Fuller.
url_id: a-mothers-lament
body:
  <p><b>"Ca dao mẹ". Translated by Richard Fuller.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn đong đưa võng buồn<br />
  Mẹ ngồi ru con mây qua đầu ghềnh lạy trời mưa tuôn<br />
  Lạy trời mưa tuôn cho đất sợi mềm hạt mầm vun lên<br />
  Mẹ ngồi ru con nước mắt nhọc nhằn xót xa đời mình<br />
  <br />
  2. Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn năm qua tuổi mòn<br />
  Mẹ nhìn quê hương nghe con mình buồn giọt lệ ăn năn<br />
  Giọt lệ ăn năn đưa con về trần tủi nhục chung thân<br />
  Một giòng sông trôi cuốn mãi về trời bấp bênh phận người<br />
  <br />
  DK :<br />
  Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh<br />
  Mẹ ngồi ru con ru mây vào hồn<br />
  Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương<br />
  Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng<br />
  <br />
  3. Mẹ ngồi ru con đong đưa võng buồn Đong đưa phận mình<br />
  Mẹ ngồi ru con nghe đất gọi thầm trọn nợ lưu vong<br />
  Mẹ ngồi trăm năm như thân tượng buồn để lại quê hương<br />
  Tuổi còn bơ vơ thế giới hận thù chiến tranh ngục tù.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. A mother sadly sings and rocks her babe to sleep<br />
  She sadly prays through swirling clouds and squalls of
  rain<br />
  Prays in the rain that from soft earth small seeds may
  grow<br />
  She sadly sings, as tears rain on her life of woe<br />
  <br />
  2. She sadly sings and rocks her son as life wears on<br />
  She sees her land, her son, then weeps tears of
  regret<br />
  Tears of regret: she bore a son to suffer ‘til death<br />
  The current swirls around her life of hopes unmet.<br />
  <br />
  Refrain :<br />
  A mother's song floats everywhere<br />
  Would that her child could sleep in peace<br />
  She teaches him to speak his tongue<br />
  To only see him off with grief.<br />
  <br />
  3. She sadly sings and rocks her son, what of her
  fate?<br />
  The grave's soft call, her son's debt to our land
  repaid<br />
  A hundred years, she sits like stone, dead like our
  land<br />
  Her children roam a world of hate, a prison of war.<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Richard Fuller</b><br />
  2004<br />
  <br />
  </p>


title: A place for leaving and returning
created: 2007-08-17 06:21:43+00:00
edited: 2014-07-02 19:28:56+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Một cõi đi về". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.
url_id: a-place-for-leaving-and-returning
body:
  <p><b>"Một cõi đi về". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi<br />
  Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt<br />
  Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt<br />
  Rọi suốt trăm năm một cõi đi về<br />
  <br />
  Lời nào của cây lời nào cỏ lạ<br />
  Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua<br />
  Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ<br />
  Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa<br />
  <br />
  Mây che trên đầu và nắng trên vai<br />
  Đôi chân ta đi sông còn ở lại<br />
  Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi<br />
  Lại thấy trong ta hiện bóng con người<br />
  <br />
  Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa<br />
  Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ<br />
  Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ<br />
  Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà<br />
  <br />
  Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy<br />
  Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa<br />
  Từng lời tà dương là lời mộ địa<br />
  Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe<br />
  <br />
  Trong khi ta về lại nhớ ta đi<br />
  Đi lên non cao đi về biển rộng<br />
  Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng<br />
  Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.<br />
  <br />
  Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn<br />
  Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Many years I’ve wandered <br />
  Going in circles, growing tired <br />
  On my shoulders the sun and the moon <br />
  Lighting a lifetime, a place for leaving and returning <br />
  <br />
  What word from the trees, what word from the grass <br />
  An afternoon of pleasure, a life that is light a day passes <br />
  First spring is gone, then summer as well <br />
  In early fall one hears horses returning to a place far away <br />
  <br />
  Clouds overhead and sun on the shoulders <br />
  I walk away, the river stays <br />
  From the spirit of love comes an unbidden call <br />
  And within myself a human shadow appears <br />
  <br />
  This rain reminds me of rain long ago <br />
  It falls within me, drop by small drop <br />
  Years without end and never a meeting <br />
  One doesn’t know which place is home <br />
  <br />
  The road goes in circles miserable and sad <br />
  On one side new grass, on the other dreams of the past <br />
  Each sunset’s call is also the grave’s <br />
  In the stream one hears the call of the sea <br />
  <br />
  When I return I remember leaving <br />
  I climb the high mountain, go down to the wide sea <br />
  My arms have not yet covered the world <br />
  In the spring of life a desolate wind blows <br />
  <br />
  Today I drink and wake up late <br />
  Tomorrow I regret the springtime I’ve lost.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Cao Thị Như-Quỳnh</b> and <b>John C. Schafer</b><br />
  2007 
  <br />
  <br />
  </p>


title: A Sea’s Yearning
created: 1962-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Biển nhớ". Translated by Gigi.
url_id: a-sea2019s-yearning
body:
  <p><b>"Biển nhớ". Translated by Gigi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Gọi hồn liễu rũ lê thê<br />
  Gọi bờ cát trắng đêm khuya<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ<br />
  Sỏi đá trông em từng giờ<br />
  Nghe buồn nhịp chân bơ vơ<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Biển nhớ em quay về nguồn<br />
  Gọi trùng dương gió ngập hồn<br />
  Bàn tay chăn gió mưa sang<br />
  <br />
  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng <br />
  Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn<br />
  Nghe ngoài biển động buồn hơn<br />
  <br />

  Hôm nào em về <br />
  Bàn tay buông lối ngõ <br />
  Đàn lên cung phím chờ<br />
  Sầu lên đây hoang vu<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển nhớ tên em gọi về<br />
  Triều sương ướt đẫm cơn mê<br />
  Trời cao níu bước sơn khê<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Cồn đá rêu phong rủ buồn<br />
  Đèn phố nghe mưa tủi hờn <br />
  Nghe ngoài trời giăng mây luôn<br />
  <br />

  Ngày mai em đi <br />
  Biển có bâng khuâng gọi thầm<br />
  Ngày mưa tháng nắng còn buồn<br />
  Bàn tay nghe ngóng tin sang<br />
  <br />

  Ngày mai em đi<br />
  Thành phố mắt đêm đèn vàng<br />
  Nửa bóng xuân qua ngập ngừng<br />
  Nghe trời gió lộng mà thương.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  The sea will be howling your name, beckoning you to return<br />
  However, only the trailing willow trees will listen<br />
  And only the empty banks of sand will respond<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  The hills will lean slightly, and wait<br />
  Pebbles will anticipate for you every hour<br />
  As the sound of each of your desolate footsteps echoes<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  The sea will beckon you to return to your roots<br />
  Calling forth ocean and winds, submerging your soul<br />
  My hands will shield you from the sprinkling of cold rain<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  A city at midnight with amber lights<br />
  A lone soul, shoulders hunched back, calling forth sadness<br />
  Strong waves crashing outside, my sadness deepens<br />
  <br />
  Someday you will return<br />
  My hands will extend toward the open pathway<br />
  Melodies will resound into a musical concert<br />
  Loneliness will be no more<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  The sea will be howling your name, beckoning you to return<br />
  Drops of dew soak the dreamscape<br />
  An infinite sky clings to the towering mountains<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  Moss-grown dunes droops down in the sadness<br />
  Streetlights grieve amidst cold rain<br />
  As clouds completely cover the sky outside<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  Will the sea whisper your name, dazed in grief?<br />
  Through rainy days and dried months, I still mourn<br />
  My hands long for letters containing news of you<br />
  <br />
  Tomorrow you will depart<br />
  A city at midnight with amber lights<br />
  Spring’s shadow has already passed halfway, hesitantly<br />
  Lamenting at the whistling of the rising wind.<br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 11/10/2008<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a>
  </p>


title: A song dedicated to all the corpses
created: 1968-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Bài ca dành cho những xác người". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: a-song-dedicated-to-all-the-corpses
body:
  <p><b>"Bài ca dành cho những xác người". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Xác người nằm trôi sông, phơi trên ruộng đồng<br />
  Trên nóc nhà thành phố, trên những đường quanh co<br />
  Xác người nằm bơ vơ, dưới mái hiên chùa<br />
  Trong giáo đường thành phố, trên thềm nhà hoang vu<br />
  <br />
  Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cày<br />
  Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai <br />
  Đường đi tới, dù chông gai <br />
  Thì quanh đây đã có người <br />
  <br />
  Xác người nằm quanh đây, trong mưa lạnh này <br />
  Bên xác người già yếu, có xác còn thơ ngây <br />
  Xác nào là em tôi, dưới hố hầm này <br />
  Trong những vùng lửa cháy, bên những vồng ngô khoai <br />
  <br />
  2. Xác người nằm bên nhau treo trên gầm cầu<br />
  Trong góc nhà đổ nát dưới những hào thông sâu<br />
  Xác người còn xương khô trong khắp bụi bờ<br />
  Sau những hè phố vắng trên dốc đường mấp mô<br />
  <br />Ngày mai đây xác lên cây trên khắp ruộng này<br />
  Ngày mai đây xác reo vui những khóm mạ tươi<br />
  Đồng lúa mới người ra đi<br />
  Dựng tương lai với tay đầy.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Corpses float on the water, dry in the fields<br />
  On the city rooftops, on the winding streets<br />
  Corpses lie abandoned under the eaves of the pagoda<br />
  On the road to the city churches, on the floors of deserted houses<br />
  <br />
  Oh, Springtime, corpses will nourish the plowed soil<br />
  Oh, Viet Nam, corpses will lend themselves to the soil of tomorrow<br />
  The approaching roads, though thorny and winding<br />
  Already filled with corpses<br />
  <br />
  Corpses lie around here, in the cold rain<br />
  Next to corpses of the old and weak<br />
  We have corpses of the young and innocent<br />
  Which one of these corpses is my brother, <br />
  In the bomb craters and the trenches ?<br />
  In each burnt area, by the corn and sweet potato fields ?<br />
  <br />

  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  </p>


title: A young vietnamese lady
created: 2006-10-09 14:06:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Người con gái Việt Nam". Translated by Tran duy Tinh.
url_id: a-young-vietnamese-lady
body:
  <p><b>"Người con gái Việt Nam". Translated by Tran duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Người con gái Việt Nam da vàng<br />
  Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín<br />
  Người con gái Việt Nam da vàng<br />
  Yêu quê hương nước mắt lưng giòng<br />
  <br />
  Người con gái Việt Nam da vàng<br />
  Yêu quê hương nên yêu người yếu kém<br />
  Người con gái ngồi mơ thanh bình<br />
  Yêu quê hương như đã yêu mình<br />
  <br />
  Em chưa biết quê hương thanh bình<br />
  Em chưa thấy xưa kia Việt Nam<br />
  Em chưa hát ca dao một lần<br />
  Em chỉ có con tim căm hờn<br />
  <br />

  2. Người con gái một hôm qua làng<br />
  Đi trong đêm đêm vang ầm tiếng súng<br />
  Người con gái chợt ôm tim mình<br />
  Trên da thơm, vết máu loang dần<br />
  <br />
  Người con gái Việt Nam da vàng<br />
  Mang giấc mơ quê hương lìa kiếp sống<br />
  Người con gái Việt Nam da vàng<br />
  Yêu quê hương nay đã không còn<br />
  <br />
  Ôi cái chết đau thương vô tình<br />
  Ôi đất nước u mê ngàn năm<br />
  Em đã đến quê hương một mình<br />
  Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  A young Viet lady with yellow skin<br />
  She loves her motherland like she loves the ripened rice fields<br />
  A young Viet lady with yellow skin<br />
  She loves her motherland, she holds back her tears<br />
  <br />
  A young Viet lady with yellow skin<br />
  She loves her motherland like she loves the less fortunate<br />
  She sits and dreams of peace<br />
  She loves her motherland like she loves herself<br />
  <br />
  You have never known a peaceful motherland<br />
  You have never seen the old Viet Nam<br />
  Not once have you sung a folk tune<br />
  You only have a hateful heart<br />
  <br />
  The young lady one evening passed through the village<br />
  She went in the night, echoing with gunfire<br />
  The young lady, suddenly clutched her heart<br />
  On her fragrant skin, blood slowly seeped out<br />
  <br />
  A young Viet lady with yellow skin<br />
  Took with her a dream the motherland wants to keep alive <br />
  A young Viet lady with yellow skin<br />
  She loves a motherland that no longer exists<br />
  <br />
  Oh, painful Death with no compassion<br />
  Oh, our country, addicted to stupidity, for thousands of years<br />
  You arrived at the motherland on your own<br />
  As for myself, I’m still yearning to find it.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: All ways closed off
created: 2006-02-17 10:49:42+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tiến thoái lưỡng nan", translated by Patrick Gallagher & Xuân Trần
url_id: all-ways-closed-off
body:
  <p><b>"Tiến thoái lưỡng nan", translated by Patrick Gallagher & Xuân Trần</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Tình đôi ngập ngừng, tiến thoái lưỡng nan<br /> Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa<br /> Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày xưa lận đận, tiến thoái lưỡng nan<br /> Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa<br /> Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày xưa lận đận không biết về đâu !<br /> Về đâu cuối ngõ ? Về đâu cuối trời ?<br /> Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm giấc mơ<br /> Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm lại tôi ...<br /> <br /> Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận<br /> Ngày nay lận đận, Là ... giọt hư không !<br /> <br /></p>
  <p><br /> All ways closed off, through this tough life<br /> Was slow in love, all ways closed off<br /> Clouds fly away, at the edge dim<br /> Gradually fade, evenings at home<br /> <br /> All ways closed off, through this tough life<br /> Tough life before, don't know where now<br /> End of the road, the sky ends where?<br /> Before I sat and looked for dreams<br /> Before I sat and looked for me<br /> <br /> All ways closed off, through this tough life<br /> Tough life today, what does it mean?<br /> Only a dream, only a drream, just a dream<br /> Soon I'll go and never return<br /> Later no, earlier also no<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong> &amp; <strong>Xuân Trần</strong><br /> <br /> <br /></p>


title: An Ever-changing Bloom
created: 2014-07-08 15:26:38+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:20+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Đóa hoa vô thường", translated by Jason Gibbs
url_id: an-ever-changing-bloom
body:
  <p><b>"Đóa hoa vô thường", translated by Jason Gibbs</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <i>(Tìm tình. Nhịp thong dong)</i><br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Mình hạc xương mai<br />
  Tìm trên non ngàn<br />
  Một cành hoa khôi<br />
  Nụ cười mong manh<br />
  Một hồn yếu đuối<br />
  Một bờ môi thơm<br />
  Một hồn giấy mới<br />
  <br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Nhủ lòng tôi ơi<br />
  Tìm đêm chưa từng<br />
  Tìm ngày tinh khôi<br />
  Tìm chim trong đàn <br />
  Ngậm hạt sương bay<br />
  Tìm lại trên sông<br />
  Những dấu hài<br />
  <br />
  Tìm em xa gần<br />
  Đất trời rộn ràng<br />
  Tìm trong sương hồng<br />
  Trong chiều bạc mệnh<br />
  Trăng tàn nguyệt tận<br />
  Chưa từng tuyệt vọng<br />
  Đâu em<br />
  <br />
  Tìm trong vô thường<br />
  Có đôi dòng kinh<br />
  Sấm bay rền vang<br />
  Bỗng tôi thấy em<br />
  Dưới chân cội nguồn<br />
  Tôi mời em về<br />
  Đêm gội mưa trong<br />
  Em ngồi bốn bề<br />
  Thơm ngát hương trầm<br />
  <br />
  Trong vườn mưa tạnh<br />
  Tiếng nhạc hân hoan<br />
  Trăng vàng khai hội<br />
  Một đoá hoa quỳnh<br />
  <br />
  <i>(Đưa tình về. Nhịp hớn hở)</i><br />
  Từ nay tôi đã có người<br />
  Có em đi đứng bên đời líu lo<br />
  Từ nay tôi đã có tình<br />
  Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa<br />
  Từ em tôi đã đắp bồi<br />
  Có tôi trong dáng em ngồi trước sân<br />
  <br />
  <i>(Hát tự do)</i><br />
  Mùa đông cho em nỗi buồn<br />
  Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông<br />
  Tàn đông con nước kéo lên<br />
  Chút tình mới chớm đã viên thành<br />
  <br />
  <i>(Nhịp nhàng. Thơ thới)</i><br />
  Từ nay anh đã có nàng<br />
  Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca<br />
  Mùa xuân trên những mái nhà<br />
  Có con chim hót tên là ái ân<br />
  <br />
  <i>(Bốn mùa yêu nhau trong lẽ vô thường của trời đất. Bình an)</i><br />
  Sen hồng một nụ<br />
  Em ngồi một thuở<br />
  Một thuở yêu nhau<br />
  Có vui cùng sầu<br />
  Từ rạng đông cao<br />
  Đến đêm ngọt ngào<br />
  Sen hồng một độ<br />
  Em hồng một thuở xuân xanh<br />
  Sen buồn một mình<br />
  Em buồn đền trọn mối tình<br />
  <br />
  <i>(Hiu hắt)</i><br />
  Một chiều em đứng cuối sông<br />
  Gió mùa thu rất ân cần<br />
  Chở lời kinh đến núi non<br />
  Những lời tình em trối trăn<br />
  Một thời yêu dấu đã qua<br />
  Gót hồng em muốn quay về<br />
  Dù trần gian có xót xa<br />
  Cũng đành về với quê nhà<br />
  <br />
  <i>(Con sóng biển dâu đã mang tình về quê quán cũ)</i><br />
  <i>...</i><br />
  <i>(Tình đi, người ở lại. Đoạn cuối. Êm đềm, xa vắng)</i><br />
  Từ đó trong vườn khuya<br />
  Ôi áo xưa em là<br />
  Một chút mây phù du<br />
  Đã thoáng qua đời ta<br />
  <br />
  Từ đó trong hồn ta<br />
  Ôi tiếng chuông não nề<br />
  Ngựa hí vang rừng xa<br />
  Vọng suốt đất trời kia<br />
  <br />

  Từ đó ta ngồi mê<br />
  Để thấy trên đường xa<br />
  Một chuyến xe tựa như<br />
  Vừa đến nới chia lìa<br />
  <br />
  <i>(Tình do tâm ta mà sinh. Có khi tình mất mà tâm còn động vọng.</i><br />
  <i>Đến lúc tâm bình an thì tình kia cũng đoạn nỗi.)</i><br />
  Từ đó ta nằm đau<br />
  Ôi núi cũng như đèo<br />
  Một chút vô thường theo<br />
  Từng phút cao giờ sâu<br />
  <br />

  Từ đó hoa là em<br />
  Một sớm kia rất hồng<br />
  Nở hết trong hoàng hôn<br />
  Đợi gió vô thường lên<br />
  <br />

  Từ đó em là sương<br />
  Rụng mát trong bình minh<br />
  Từ đó ta là đêm<br />
  Nở đoá hoa vô thường.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  <i>(Confiding - Untroubled rhythm)</i><br />
  Seek you, I seek<br />
  Embodied in a night heron's slender outline<br />
  Seek upon mountain forests<br />
  A flower most beautiful<br />
  A fleeting smile<br />
  A frail soul<br />
  A bank of fragrant lips<br />
  A soul's new leaf<br />
  <br />
  Seek you, I seek<br />
  Oh tell my heart<br />
  Seek nights not yet to be<br />
  Seek pure days<br />
  Seek a bird in the flock<br />
  Flying mist on the tongue<br />
  Seek once more the slippers' trace<br />
  upon the river<br />
  <br />
  Seek you near and far,<br />
  Bustling earth and sky<br />
  Seek in rosy mist<br />
  In luckless afternoons<br />
  Moon dissolving at month's end<br />
  I've never despaired<br />
  At all dear<br />
  <br />
  Seek in the ever changing<br />
  There are a couple of lines of Prayer<br />
  Claps of thunder roll and echo<br />
  Suddenly I see, it's you<br />
  Beneath the root of all<br />
  I invite you back<br />
  Night, rinsing clear rain<br />
  You're seated, on four sides<br />
  Sandalwood permeates<br />
  <br />
  In the garden the rain has ceased<br />
  Joyous music<br />
  A golden moon opens its session<br />
  A single hydrangea<br />
  <br />
  <i>(Bringing love back - Joyous rhythm)</i><br />
  From now on I have someone<br />
  Have you standing by life a-twitter<br />
  From now on I have love<br />
  Have you my beloved, renowned, solicitous<br />
  From you I'm fortified<br />
  I'm there in your form sitting before the yard<br />
  <br />
  <i>(Sung freely)</i><br />
  Winter gives you sadness;<br />
  Evening, you stand singing a prayer at river's origin<br />
  Expiring winter, the waters extend, arise;<br />
  A bit of new love at its start of perfect harmony<br />
  <br />
  <i>(Rhythmic - Tranquil)</i><br />
  From this time I have her<br />
  Grateful to the rivers and mountains that reply, compensate in song<br />
  Spring upon the roofs<br />
  There's a chirping bird named amor<br />
  <br />

  <i>(Four season loving together in the ever changingness of the earth and sky)</i><br />
  Pink lotus one bud,<br />
  You sat one time<br />
  One time we loved<br />
  The happy and sad<br />
  From high dawn<br />
  To sweet night<br />
  Pink lotus a while<br />
  You, pink one time in green spring<br />
  Lotus sad and alone<br />
  You, sadness making up for a love's entirety<br />
  <br />

  <i>(Gently blowing)</i><br />
  One evening you stand at the river's end,<br />
  Autumn winds quite solicitous bear prayers to mountains<br />
  Your words of love,<br />
  Last words<br />
  A time of love has passed<br />
  Upon pink heels you want to come back,<br />
  Though the mortal world has pain<br />
  Reserved to return home<br />
  <br />
  <i>(Waves of mulberry seas have brought love back to its old place)</i><br />
  ...<br />
  <i>(In succession, Vast)/i&gt;<br />
  From then in that midnight garden<br />
  Oh, your old gown is<br />
  A bit of ephemeral cloud<br />
  That rush past my life<br />
  <br />
  From then in my heart<br />
  Oh baleful toll of the bells<br />
  A horse neighs in the distant wood<br />
  Resounds throughout that land<br />
  <br />
  From then I sit intoxicated<br />
  To see upon the distant road<br />
  Like a cart's voyage like it's just<br />
  Come to a place of separation<br />
  <br />

  <i>(Love, it's born of my heart. There are times when love's lost by our hearts still rumbles. Moulded when the heart was at peace, that love was terminated)</i><br />
  From then I lay in pain<br />
  Oh mountains are like passes<br />
  A bit of the ever changing<br />
  Each elevated minute now profound<br />
  <br />
  From then the flower is you<br />
  Some morning very pink blooming<br />
  To the end at dusk<br />
  Waiting for the ever changing wind to arise<br />
  <br />
  From then you are mist<br />
  Cooly refreshes in the dawn<br />
  From then I am the evening<br />
  Buds an ever changing bloom<br />
  </p>
  <p>
  <b>Trinh Cong Son</b></p>
  <p>
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  January 2010<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.fr/2010/03/oa-hoa-vo-thuong-ever-changing-bloom.html">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  </p>


title: At Night I Feel Like a Waterfall
created: 2004-05-31 06:43:45+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đêm thấy ta là thác đổ". Translated by Gigi.
url_id: at-night-i-feel-like-a-waterfall
body:
  <p><b>"Đêm thấy ta là thác đổ". Translated by Gigi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Một đêm bước chân về gác nhỏ<br />
  Chợt nhớ đóa hoa tường vi<br />
  Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ<br />
  Giờ đây đã quên vườn xưa<br />
  Một hôm bước qua thành phố lạ<br />
  Thành phố đã đi ngủ trưa<br />
  <br />

  Đời ta có khi là lá cỏ<br />
  Ngồi hát ca rất tự do<br />
  Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà<br />
  Từ những phố kia tôi về<br />
  <br />

  Ngày xuân bước chân người rất nhẹ<br />
  Mùa xuân đã qua bao giờ<br />
  Nhiều đêm thấy ta là thác đổ<br />
  Tỉnh ra có khi còn nghe<br />
  <br />

  2. Một hôm bước chân về giữa chợ<br />
  Chợt thấy vui như trẻ thơ<br />
  Đời ta có khi là đốm lửa<br />
  Một hôm nhóm trong vườn khuya<br />
  Vườn khuya đóa hoa nào mới nở<br />
  Đời tôi có ai vừa qua<br />
  <br />
  Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ<br />
  Tôi nghĩ quanh đây hồ như<br />
  Đời ta hết mang điều mới lạ<br />
  Tôi đã sống rất ơ hờ<br />
  <br />
  Lòng tôi có đôi lần khép cửa<br />
  Rồi bên vết thương tôi quì<br />
  Vì em đã mang lời khấn nhỏ<br />
  Bỏ tôi đứng bên đời kia.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  One night, footsteps return to the small gates<br />
  Rosa flowers suddenly came to mind<br />
  Hands that clutched the flower from the cities<br />
  Already forgetting the garden from which it came<br />
  Walking past a strange city one fine day<br />
  The city has left for its afternoon nap<br />
  <br />
  Sometimes my existence is similar to grasses and leaves<br />
  Sitting and singing freely without worry<br />
  Often I’m like a youth who misses home<br />
  From other towns I return<br />
  <br />
  Days of spring brought forth your quiet footsteps<br />
  When did spring suddenly come to an end?<br />
  Many nights I envision myself like a waterfall<br />
  Even wide awake, I can still feel it sometimes<br />
  <br />
  One day, footsteps return to the marketplace<br />
  I suddenly feel happy like an innocent child<br />
  My existence is sometimes like a blaze of fire<br />
  That gather within the garden at midnight<br />
  A flower has just bloomed in this midnight garden<br />
  Who was it that walked into my life?<br />
  <br />
  Often I see a hundred thousand grave-mounds<br />
  Beside the crystal-clear lake I’ve often rested<br />
  My existence no longer contributes anything new<br />
  I have lived my life in such an indifferent way<br />
  <br />
  There are times my heart closes its doors<br />
  And beside a wound I kneel down<br />
  Because you have given me your words of prayer<br />
  Then left me behind standing on this world.<br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 20/02/2010<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a><br />
  <br />
  <br />
  <b>Translator’s Note</b>: Trinh Cong Son’s songs are metaphysical and only the composer himself will truly understand the meaning of his songs. I hope that I’ve managed to capture, somewhat, the meaning of the song with the translation.
  </p>


title: Ballad of an insane person
created: 2006-09-06 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình ca của người mất trí". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: ballad-of-an-insane-person
body:
  <p><b>"Tình ca của người mất trí". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Tôi có người yêu, chết trận Pleime<br />
  Tôi có người yêu ở chiến khu Đ<br />
  Chết trận Đồng Xoài, chết ngoài Hà Nội<br />
  Chết vội vàng dọc theo biên giới<br />
  <br />

  Tôi có người yêu chết trận Chu Prong<br />
  Tôi có người yêu bỏ xác trôi sông<br />
  Chết ngoài ruộng đồng chết rừng mịt mù<br />
  Chết lạnh lùng mình cháy như than<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày gió lớn tôi đi môi gọi thầm<br />
  Gọi tên anh tên Việt Nam<br />
  Gần nhau trong tiếng nói da vàng.<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày mới lớn tai nghe quen đạn mìn<br />
  Thừa đôi tay dư làn môi<br />
  Từ nay tôi quên hết tiếng người <br />
  <br />

  2. Tôi có người yêu, chết trận A Sao<br />
  Tôi có người yêu nằm chết cong queo<br />
  Chết vào lòng đèo, chết cạnh gầm cầu<br />
  Chết nghẹn ngào mình không manh áo<br />
  <br />
  Tôi có người yêu, chết trận Ba Gia<br />
  Tôi có người yêu vừa chết đêm qua<br />
  Chết thật tình cờ chết chẳng hẹn hò<br />
  Không hận thù nằm chết như mơ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. I had a loved one, who died at the battle of Plei-me<br />
  I had a loved one, at War Zone D<br />
  Died at the battle of Dong Xoai, died outside of Ha Noi<br />
  Died in haste alongside the border<br />
  <br />
  I had a loved one, who died at the battle of Chu-prong<br />
  I had a loved one, his corpse drifted on the river<br />
  Died amid the golden fields, died in the darkest jungle<br />
  Died all alone, his body burned like charcoal <br />
  <br />
  I want to love you, love Viet Nam<br />
  On a windy day, I’ll softly whisper<br />
  I’ll summon your name, the name Viet Nam<br />
  The voice of the yellow-skinned people brings us closer<br />
  <br />
  I want to love you, love Viet Nam<br />
  A new day, my ears so used to hearing bullets and mines<br />
  I’ll cover my lips with my hands<br />
  From here, I’ll forget all human voices<br />
  <br />
  2. I had a loved one, who died at the battle of A-Sao<br />
  I had a loved one, who died all curled up<br />
  Died in a ravine, died at the foot of a bridge<br />
  Died in anguish without a shirt on his back<br />
  <br />
  I had a loved one, who died at the battle of Ba-sia<br />
  I had a loved one, who died just yesterday evening<br />
  He died without warning, died without promises<br />
  No hatred, died as if he was dreaming.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bow down truly close
created: 2004-05-30 06:09:53+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:20+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cúi xuống thật gần". Translated by Jason Gibbs.
url_id: bow-down-truly-close
body:
  <p><b>"Cúi xuống thật gần". Translated by Jason Gibbs.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Cúi xuống cho máu ngược dòng <br />
  Cho nước sông cạn nguồn<br />
  Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ<br />
  <br />
  Cúi xuống cho bóng đổ dài <br />
  Cho xót xa mặt trời <br />
  Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha<br />
  <br />
  Cúi xuống nghe đời nhấp nhô <br />
  Nghe tim rạn vỡ <br />
  Nghe trong tuổi nhỏ khóc òa<br />
  <br />
  Cúi xuống trên bờ xót xa <br />
  Trên cơn lửa đỏ <br />
  Trên khuôn mặt đã im lìm<br />
  <br />
  Cúi xuống nhìn sâu trong mắt <br />
  Và nghe mưa bão tan đi trong đại dương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật buồn <br />
  Cho nước sông cuồn cuộn<br />
  Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tắt nụ cười <br />
  Cho chút da thịt người<br />
  Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang.<br />
  <br />

  2. Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho trái tim dập dồn<br />
  Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho chiếc hôn ngọt nồng <br />
  Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không<br />
  <br />
  Cúi xuống cho tình dấy lên <br />
  Cho da thịt mềm<br />
  Cho cơn mặn nồng ngất lịm<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đời lãng quên <br />
  Cho mây trời chìm <br />
  Cho đêm mở hội âm thầm<br />
  <br />
  Cúi xuống vùng non xanh mát <br />
  Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan<br />
  <br />
  Cúi xuống cúi xuống thật gần <br />
  Cho tóc em bềnh bồng <br />
  Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao<br />
  <br />
  Cúi xuống cho đến bạc đầu <br />
  Trên phút giây nhiệm mầu <br />
  Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Bow down for blood to flow back on itself<br />
  For river waters to exhaust their source<br />
  For dried out trees, helpless leaves pour down from their branches<br />
  <br />
  Bow down for shadows to cast forth their length<br />
  For the sun's torment<br />
  For someone's sweet fragrance to fade as well<br />
  <br />
  Bow down listen to life's oscillation<br />
  Listen to a heart fracture<br />
  Listen midst a babe's cries<br />
  <br />
  Bow down upon the tormented shore<br />
  Upon tongues of red flame<br />
  Upon a face that was soundless<br />
  <br />
  Bow down look deeply into the eyes<br />
  And hear the storm disperse on the high seas<br />
  <br />
  Bow down bow down true sadness<br />
  For river waters to swirl<br />
  Twenty years sate all life’s years of pain<br />
  <br />
  Bow down for a smile to be extinguished<br />
  For a little human flesh<br />
  Midst devastation there are still shadows to cover its extent.<br />
  <br />
  2.Bow down bow down truly close<br />
  For the heart to be frantic<br />
  For passion to take the place of our native land's ruin<br />
  <br />
  Bow down bow down truly close<br />
  For this kiss to be sweet and warm<br />
  For one hundred anguished years in an instant to be nothingness<br />
  <br />
  Bow down for love to arise<br />
  For flesh to be soft<br />
  For fiery passion to swoon<br />
  <br />
  Bow down for life to forget<br />
  For clouds to sink<br />
  For night to open its somber festival<br />
  <br />
  Bow down mountain lands green and cool<br />
  And lift a voice in song to dissipate anguish<br />
  <br />
  Bow down bow down truly close<br />
  For your hair to ripple<br />
  My pain is pleased to shade you from high above<br />
  <br />
  Bow down for when hair turns silver<br />
  Upon bewitching moments<br />
  Twenty years, please still love each other soon.<br />
  <br />
  Translate by <b>Jason Gibbs</b><br />
  September 2009<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.com/2009/09/cui-xuong-that-gan-bow-down-truly-close.html">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bright yellow flower
created: 2006-11-14 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Hoa vàng mấy độ", translated by Patrick Gallagher.
url_id: bright-yellow-flower
body:
  <p><b>"Hoa vàng mấy độ", translated by Patrick Gallagher.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> 1. Em đến bên đời hoa vàng một đóa<br /> Một thoáng hương bay bên trời phố hạ<br /> Nào có ai hay ta gặp tình cờ<br /> Như là cơn gió em còn cứ mãi bay đi<br /> <br /> Em đến bên đời hoa vàng rực rở<br /> Nào dễ chóng phai trong lòng nỗi nhớ<br /> Ngày tháng trôi qua cơn đau mịt mù<br /> <br /> Xin cho bốn mùa đất trời lặng gió<br /> Đường trần em đi hoa vàng mấy độ<br /> Những đường cỏ lá từng giọt sương thu<br /> Yêu em thật thà<br /> <br /> 2. Em đến nơi này bao điều chưa nói<br /> Lặng lẽ chưa xa sao lòng quá vội<br /> Một cõi bao la ta về ngậm ngùi<br /> Em cười đâu đó trong lòng phố xá đông vui<br /> <br /> Em đến nơi này vui buồn đi nhé<br /> Đời sẽ trôi xuôi qua ghềnh qua suối<br /> Một vết thương thôi riêng cho một người.<br /> <br /></p>
  <p><br /> She turned up here, a yellow flower<br /> A perfume spray in Summer streets<br /> Now who was this, just met by chance<br /> A sudden breeze, no sooner here, flies off<br /> <br /> She turned up here, a brilliant flower<br /> So slow to fade, so long in mind<br /> Days fly past now, still in my heart<br /> <br /> Now seasons pass, my world is calm<br /> Beside my path, so many flowers<br /> Like blades of grass, or drops of dew,<br /> I love her true<br /> <br /> She turned up here, our time so brief<br /> Silently left, so much unsaid<br /> Somewhere out there, somewhere she laughs<br /> In Winter streets, I see her now, her joy<br /> <br /> She turned up here, a mind at peace<br /> Life will go well, past falls and streams<br /> My heart will heal, for this one too</p>
  <p><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>translated by <strong>Patrick Gallagher</strong><br /> <br /> <br /></p>


title: Cannon fire lulls the night
created: 2006-10-09 15:41:40+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đại bác ru đêm". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: cannon-fire-lulls-the-night
body:
  <p><b>"Đại bác ru đêm". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi lắng nghe<br />
  Đại bác qua đây đánh thức mẹ dậy<br />
  Đại bác qua đây con thơ buồn tủi<br />
  Nửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Từng chuyến bay đêm con thơ giật mình<br />
  Hầm trú tan hoang ôi da thịt vàng<br />
  Từng đêm soi sáng là mắt quê hương<br />
  <br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống đầu làng<br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống ruộng đồng<br />
  Cửa nhà Việt Nam cháy đỏ cuối thôn<br />
  Hàng vạn chuyến xe, claymore lựu đạn<br />
  Hàng vạn chuyến xe mang vô thị thành<br />
  Từng vùng thịt xương có mẹ có em<br />
  <br />

  2. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm tương lai rụng vàng<br />
  Đại bác đêm đêm như kinh không mang lời nguyền<br />
  Trẻ thơ quên sống từng đêm nghe ngóng<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm ru da thịt vàng<br />
  Đại bác nghe quen như câu dạo buồn<br />
  Trẻ con chưa lớn để thấy quê hương.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Cannon fire night after night, echo in the city<br />
  A street sweeper rests his broom and listens<br />
  Cannon fire passes by, waking up the mothers<br />
  Cannon fire passes by, an innocent child laments<br />
  Midnight sky lights up, flares above the mountains<br />
  <br /> 
  Cannon fire night after night, echo in the city<br />
  A street sweeper rests his broom and listens<br />
  Each plane that passes in the night, innocent children are startled<br />
  Destroyed shelters, oh yellow flesh and skin<br />
  As each night lights up, we’re losing our motherland<br />
  <br />
  Tons of bombs fall on village gates<br />
  Tons of bombs fall on golden rice fields<br />
  Doors and homes of Viet Nam burn red to the village’s end<br />
  Thousands of vehicles, landmines and hand grenades<br />
  Thousands of vehicles, enter the towns<br />
  Every corner, lies flesh and bones of mothers, brothers and sisters<br />
  <br />
  2. Cannon fire night after night, echo in the city<br />
  A street sweeper rests his broom and listens<br />
  Cannons fire night after night, the future falls like yellow leaves<br />
  Cannons fire night after night, don’t carry prayers<br />
  Children forget to live, each anxious night<br />
  <br />
  Cannon fire night after night, echo in the city<br />
  A street sweeper rests his broom and listens<br />
  Cannon fire night after night, lull yellow flesh and skin<br />
  The familiar sound of cannons is like a sad lament<br />
  The children are not old enough to see the motherland.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  </p>


title: Cast into the Wind
created: 2004-05-31 19:17:37+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Để gió cuốn đi". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.
url_id: cast-into-the-wind
body:
  <p><b>"Để gió cuốn đi". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Sống trong đời sống<br />
  Cần có một tấm lòng<br />
  Để làm gì em biết không<br />
  Để gió cuốn đi<br />
  Để gió cuốn đi<br />
  <br />

  Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông<br />
  Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông<br />
  Ôi trái tim đang bay theo thời gian<br />
  Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian<br />
  <br />

  Những khi chiều tới<br />
  Cần có một tiếng cười<br />
  Để ngậm ngùi theo lá bay<br />
  Rồi nước cuốn trôi<br />
  Rồi nước cuốn trôi<br />
  <br />

  Hãy nghiêng đời xuống<br />
  Nhìn suốt một mối tình<br />
  Chỉ lặng nhìn không nói năng<br />
  Để buốt trái tim<br />
  Để buốt trái tim<br />
  <br />

  Trong trái tim con chim đau nằm yên<br />
  Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu<br />
  Một sớm mai chim bay đi triền miên<br />
  Và tiếng hót tan trong trời gió lên<br />
  <br />

  Hãy yêu ngày tới<br />
  Dù quá mệt kiếp người<br />
  Còn cuộc đời ta cứ vui<br />
  Dù vắng bóng ai<br />
  Dù vắng bóng ai.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  To live one’s life <br />
  One needs a heart <br />
  To what end, do you know, my love? <br />
  To cast into the wind <br />
  To cast into the wind<br />
  <br />
  The wind blows and clouds ride over the river <br />
  As day rises or evening falls in its vastness <br />
  The heart drifts away as time passes <br />
  A shadow propagating words of lies<br />
  <br />
  When evening falls <br />
  One needs laughter <br />
  To contemplate with the falling leaves <br />
  Floating away in flowing water <br />
  Floating away in flowing water  <br />
  <br />
  Let’s view life from a different side <br />
  And look through this love affair <br />
  Let’s contemplate in wordless silence <br />
  To feel the crushing pain of the heart <br />
  To feel the crushing pain in the heart  <br />
  <br />
  In the heart, an injured bird lies still <br />
  Forever sleeping with its deep deep wound <br />
  One morning, it flies away on an unending trip <br />
  And its calls melt into the rising wind<br />
  <br />
  Let’s love the days to come    <br />
  Though so tired of our human lot <br />
  Let’s enjoy life as it remains <br />
  Though someone is absent <br />
  Though someone is absent<br />
  <br />
  Translated by <b>Tôn thất Quỳnh Du</b>,<br />
  01.04.2010
  </p>


title: Circle of unity
created: 2006-11-03 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Nối vòng tay lớn". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: circle-of-unity
body:
  <p><b>"Nối vòng tay lớn". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Rừng núi dang tay nối lại biển xa<br />
  Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà<br />
  Mặt đất bao la anh em ta về<br />
  Gặp nhau mừng như bão cát<br />
  Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm<br />
  Nối tròn một vòng Việt Nam<br />
  <br />
  Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày<br />
  Dòng máu nối con tim đồng loại<br />
  Dựng tình người trong ngày mới<br />
  Thành phố nối thôn xa vời vợi<br />
  Người chết nối linh thiêng vào đời <br />
  Và nụ cười nối trên môi<br />
  <br />
  Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay<br />
  Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi<br />
  Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo<br />
  Từ quê nghèo lên phố lớn<br />
  Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm<br />
  Nối liền một vòng tử sinh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Jungles and mountains extend their arms to the distant sea<br />
  We travel across this vast land to connect mountains and rivers<br />
  On this great earth, brothers and sisters return<br />
  Our happy reunion is like a sandstorm<br /> Whirling under the open sky <br />
  Our hands join together to form a circle of unity around Viet Nam<br />
  <br />
  Flags unite the wind, nights unite the days<br />
  Flowing blood connects us to the same heart  <br />
  Raise people’s feelings, on a new day <br />
  Cities connect with faraway villages<br />
  The dead connect the afterlife<br />
  With smiles on their lips <br />
   <br />
  From the North to the South we join hands<br />
  We travel from the deserted land, overcome all the hills and mountains<br />
  Cross dangerous waterfalls, cross the gorge<br />
  From poor villages to big cities<br />
  We join hands, blue oceans, deep rivers,<br />
  We join in the circle of life and death<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Crystal sun
created: 2006-03-01 14:57:29+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:33+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Nắng thuỷ tinh". Translated by Vân Mai.
url_id: crystal-sun
body:
  <p><b>"Nắng thuỷ tinh". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Màu nắng hay là màu mắt em<br />
  Mùa thu mưa bay cho tay mềm<br />
  Chiều nghiêng nghiêng bóng nắng qua thềm<br />
  Rồi có hôm nào mây bay lên<br />
  <br />

  Lùa nắng cho buồn vào tóc em<br />
  Bàn tay xanh xao đón ưu phiền<br />
  Ngày xưa sao lá thu không vàng<br />
  Và nắng chưa vào trong mắt em<br />
  <br />

  Em qua công viên bước chân âm thầm<br />
  Ngoài kia gió mây về ngàn<br />
  Cỏ cây chợt lên màu nắng<br />
  Em qua công viên mắt em ngây tròn<br />
  Lung linh nắng thủy tinh vàng<br />
  Chợt hồn buồn dâng mênh mang<br />
  <br />

  Chiều đã đi vào vườn mắt em<br />
  Mùa thu qua tay đã bao lần<br />
  Ngàn cây thắp nến lên hai hàng<br />
  Để nắng đi vào trong mắt em<br />
  (Màu nắng bây giờ trong mắt em)<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Color of the sun or color of your eyes<br />
  Autunm rain feels soft on your hands<br />
  Sunset slants the shadows gliding by the lanai<br />
  And clouds drift away <br />
  <br />
  Diurnal melancholy melts in your hair<br />
  Languid arms embrace nostalgia<br />
  Why didn’t fall leaves turn yellow then<br />
  And the sun hasn’t filled your eyes yet ? <br />
  <br />
  You traverse the park in solitary footsteps<br />
  Afar, the wind chases out the clouds<br />
  Swiftly, foliage sparkles with bright sunshine<br />
  You pass by, eyes wide and pure<br />
  Like crystal sun, golden and quivering<br />
  But hush, sorrow is rising, immense <br />
  <br />
  Twilight has suffused the garden of your eyes<br />
  Autumn so many times has gone by<br />
  Thousand trees, lines of lit candles<br />
  Have let the sun enter your eyes<br />
  (Color of the sun now rests in your eyes) <br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Vân Mai</b><br />
  02/2006 <br />
  <br />
  </p>


title: Dear I, don’t despair
created: 2005-12-23 14:17:56+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tôi ơi đừng tuyệt vọng". Translated by Vân Mai
url_id: dear-i-don2019t-despair
body:
  <p><b>"Tôi ơi đừng tuyệt vọng". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng<br />
  Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông<br />
  đừng tuyệt vọng em ơi đừng tuyệt vọng<br />
  Em là tôi và tôi là em<br />
  <br />

  Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo<br />
  Con diều rơi cho vực thẳm buồn theo<br />
  Tôi là ai mà còn khi dấu lệ<br />
  Tôi là ai mà còn trần gian thế<br />
  Tôi là ai là ai là ai<br />
  Mà yêu quá đời này<br />
  <br />

  Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng<br />
  Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng<br />
  đừng tuyệt vọng em ơi đừng tuyệt vọng<br />
  Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh<br />
  Có đường xa và nắng chiều quạnh quẽ<br />
  Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Don't despair, dear I, don’t despair<br />
  Autumn leaves fall amidst winter	time<br />
  Don’t despair, beloved, don’t despair<br />
  You are I and I am you<br />
  <br />
  The kite soars, but the soul stays empty<br />
  The kite dives, sinking the void into grief<br />
  Who am I who still conceal my tears ?<br />
  Who am I who still am too human ?<br />
  Who am I, am I, am I...<br />
  Who so love life<br />
  <br />
  Don't despair, dear I, don’t despair<br />
  Gold sunshine fades like pieces of my soul<br />
  Don’t despair, beloved, don’t despair<br />
  Be ingenious and you’ll be the sunrise<br />
  Here, an endless road under a solitary sunset<br />
  Here, a soul in which sorrow rises.<br />
  <br />


  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  03/2004 <br />
  <br />
  </p>


title: Diễm of the Past
created: 2006-09-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-12-17 11:08:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Diễm xưa". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.
url_id: diem-of-the-past
body:
  <p><b>"Diễm xưa". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ<br />
  Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao<br />
  Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ<br />
  Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ<br />
  Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua<br />
  Trên bước chân em âm thầm lá đổ<br />
  Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa<br />
  <br />

  Chiều này còn mưa sao em không lại<br />
  Nhỡ mai trong cơn đau vùi<br />
  Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau<br />
  Bước chân em xin về mau<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em nhớ những vết chim di<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Để người phiêu lãng quên mình lãng du<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em biết bia đá không đau<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  The rain still falls on the old temple<br />
  Your long arms, your pale eyes<br />
  Autumn leaves fall, the sound of soft steps<br />
  I look in the distance, straining to see<br />
  <br />
  The rain still falls on small leaves<br />
  In the afternoon rain I sit waiting<br />
  In your footsteps leaves quietly fall<br />
  Coldness suddenly pervades my soul<br />
  <br />
  This afternoon rain still falls why don't you come<br />
  Memories in the midst of pain<br />
  How can we be with each other <br />
  Marks of pain appear <br />
  I beg you to return soon<br />
  <br />
  The rain still falls, life's like a sea storm<br />
  How do you remember traces of migrating birds<br />
  Please let the rain pass over this region<br />
  Let the wanderer forget he's wandering<br />
  <br />
  The rain still falls, life's like a sea storm<br />
  How do you know a gravestone feels no pain<br />
  Please let the rain pass over this region<br />
  In the future even stones will need each other.<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Cao Thị Như-Quỳnh &amp; John C. Schafer./b&gt;.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Each day
created: 2006-10-31 08:46:29+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:36+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui". Translated by Đỗ Kỳ Hiển.
url_id: each-day
body:
  <p><b>"Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui". Translated by Đỗ Kỳ Hiển.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Chọn những bông hoa và những nụ cười<br />
  Tôi nhặt gió trời mời em giữ lấy<br />
  Để mắt em cười tựa lá bay<br />
  <br />

  Và như thế tôi sống vui từng ngày<br />
  Và như thế tôi đến trong cuộc đời<br />
  Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi<br />
  <br />
  <br />
  Mỗi ngày tôi chọn đường mình đi<br />
  Đường đến anh em đường đến bạn bè<br />
  Tôi đợi em về bàn chân quen quá<br />
  Thảm lá me vàng lại bước qua<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Cùng với anh em tìm đến mọi người<br />
  Tôi chọn nơi này cùng nhau ca hát<br />
  Để thấy tiếng cười rộn rã bay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một lần thôi<br />
  Chọn tiếng ru con nhẹ bước vào đời<br />
  Tôi chọn nắng đây chọn cơn mưa tới<br />
  Để lúa reo mừng tựa vẫy tay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên<br />
  Nhìn rõ quê hương ngồi nghĩ lại mình<br />
  Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống<br />
  Vì đất nước cần một trái tim.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Each day I seek a moment of happiness<br />
  A flower, or a smile perhaps<br />
  Gather the wind I would offer to you as a gift<br />
  To watch you eyes flutter like leaves dancing through the air<br /> 
  <br />
  And just like that I live each day<br />
  And just like that I live my life<br />
  With all that I can give<br />
  And with all that I have been given <br />
  <br />
  Each day I choose a path to follow<br />
  One that leads to you and friends<br />
  Wait for you I would<br />
  Watch your footstep gentle on the lawn<br />
  <br />
  Each day I seek a moment of happiness<br />
  Visit all among friends<br />
  At a place we can call our own<br />
  Sing together we would scatter laughter to the stirring wind <br />
  <br />
  Each day I seek a simple moment<br />
  The singing of a lullaby perhaps<br />
  Then harvest the sunshine I would collect the spring rain<br />
  Return to fertile fields the source of life<br />
  <br />
  Each day I seek a moment of silence<br />
  Observe the surroundings and reflect upon my life<br />
  Surely I realize my existence is because<br />
  A country needs a son.<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Đỗ Kỳ Hiển</b><br />
  August 22, 2006<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Each day I choose a joy
created: 2006-09-12 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:35+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui". Translated by Vân Mai.
url_id: each-day-i-choose-a-joy
body:
  <p><b>"Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Chọn những bông hoa và những nụ cười<br />
  Tôi nhặt gió trời mời em giữ lấy<br />
  Để mắt em cười tựa lá bay<br />
  <br />

  Và như thế tôi sống vui từng ngày<br />
  Và như thế tôi đến trong cuộc đời<br />
  Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn đường mình đi<br />
  Đường đến anh em đường đến bạn bè<br />
  Tôi đợi em về bàn chân quen quá<br />
  Thảm lá me vàng lại bước qua<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Cùng với anh em tìm đến mọi người<br />
  Tôi chọn nơi này cùng nhau ca hát<br />
  Để thấy tiếng cười rộn rã bay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một lần thôi<br />
  Chọn tiếng ru con nhẹ bước vào đời<br />
  Tôi chọn nắng đây chọn cơn mưa tới<br />
  Để lúa reo mừng tựa vẫy tay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên<br />
  Nhìn rõ quê hương ngồi nghĩ lại mình<br />
  Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống<br />
  Vì đất nước cần một trái tim.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Each day I choose a joy <br />
  I choose flowers and grins  <br />
  I gather the wind for you to hold<br /> 
  Your eyes smiling like shimmery leaves<br /> 
  <br />
  And so I live each day with joy <br />
  And so I go by this life  <br />
  (That) I’ve loved with all my heart<br />
  <br />
  Each day I choose a way  <br />
  The way to dear ones, the way to friends  <br />
  I wait for your return, familiar steps<br />
  Treading over golden tamarind leaves  <br />
  <br />
  Each day I choose a joy<br />
  To reach out to everyone, to sing together<br />
  And watch peels of laughter take flight<br />
  In this place we call home<br />
  <br />
  Each day, I choose but once <br />
  I choose the lullaby that entered life softly <br />
  I choose this shunshine, the rain to come <br />
  Over rice field rippling like a hand wave <br />
  <br />
  Each day I choose to sit quietly <br />
  To contemplate my land, to search my soul <br />
  I so realize the reason I live <br />
  Because this land needs a true heart.  <br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Vân Mai</b><br />
  August 12, 2006<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Evanescent Bloom
created: 2006-09-25 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đóa hoa vô thường". Translated by Vân Mai.
url_id: evanescent-bloom
body:
  <p><b>"Đóa hoa vô thường". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Mình hạc xương mai<br />
  Tìm trên non ngàn<br />
  Một cành hoa khôi<br />
  Nụ cười mong manh<br />
  Một hồn yếu đuối<br />
  Một bờ môi thơm<br />
  Một hồn giấy mới<br />
  <br />
  Tìm em tôi tìm<br />
  Nhủ lòng tôi ơi<br />
  Tìm đêm chưa từng<br />
  Tìm ngày tinh khôi<br />
  Tìm chim trong đàn <br />
  Ngậm hạt sương bay<br />
  Tìm lại trên sông<br />
  Những dấu hài<br />
  <br />
  Tìm em xa gần<br />
  Đất trời rộn ràng<br />
  Tìm trong sương hồng<br />
  Trong chiều bạc mệnh<br />
  Trăng tàn nguyệt tận<br />
  Chưa từng tuyệt vọng<br />
  Đâu em<br />
  <br />
  Tìm trong vô thường<br />
  Có đôi dòng kinh<br />
  Sấm bay rền vang<br />
  Bỗng tôi thấy em<br />
  Dưới chân cội nguồn<br />
  Tôi mời em về<br />
  Đêm gội mưa trong<br />
  Em ngồi bốn bề<br />
  Thơm ngát hương trầm<br />
  <br />
  Trong vườn mưa tạnh<br />
  Tiếng nhạc hân hoan<br />
  Trăng vàng khai hội<br />
  Một đoá hoa quỳnh<br />
  <br />
  Từ nay tôi đã có người<br />
  Có em đi đứng bên đời líu lo<br />
  Từ nay tôi đã có tình<br />
  Có em yêu dấu lẫy lừng nói thưa<br />
  Từ em tôi đã đắp bồi<br />
  Có tôi trong dáng em ngồi trước sân<br />
  <br />
  Mùa đông cho em nỗi buồn<br />
  Chiều em ra đứng hát kinh đầu sông<br />
  Tàn đông con nước kéo lên<br />
  Chút tình mới chớm đã viên thành<br />
  Từ nay anh đã có nàng<br />
  Biết ơn sông núi đáp đền tiếng ca<br />
  Mùa xuân trên những mái nhà<br />
  Có con chim hót tên là ái ân<br />
  <br />
  Sen hồng một nụ<br />
  Em ngồi một thuở<br />
  Một thuở yêu nhau<br />
  Có vui cùng sầu<br />
  Từ rạng đông cao<br />
  Đến đêm ngọt ngào<br />
  Sen hồng một độ<br />
  Em hồng một thuở xuân xanh<br />
  Sen buồn một mình<br />
  Em buồn đền trọn mối tình<br />
  <br />

  Một chiều em đứng cuối sông<br />
  Gió mùa thu rất ân cần<br />
  Chở lời kinh đến núi non<br />
  Những lời tình em trối trăn<br />
  Một thời yêu dấu đã qua<br />
  Gót hồng em muốn quay về<br />
  Dù trần gian có xót xa<br />
  Cũng đành về với quê nhà<br />
  <br />

  Từ đó trong vườn khuya<br />
  Ôi áo xưa em là<br />
  Một chút mây phù du<br />
  Đã thoáng qua đời ta<br />
  <br />
  Từ đó trong hồn ta<br />
  Ôi tiếng chuông não nề<br />
  Ngựa hí vang rừng xa<br />
  Vọng suốt đất trời kia<br />
  <br />

  Từ đó ta ngồi mê<br />
  Để thấy trên đường xa<br />
  Một chuyến xe tựa như<br />
  Vừa đến nới chia lìa<br />
  <br />

  Từ đó ta nằm đau<br />
  Ôi núi cũng như đèo<br />
  Một chút vô thường theo<br />
  Từng phút cao giờ sâu<br />
  <br />

  Từ đó hoa là em<br />
  Một sớm kia rất hồng<br />
  Nở hết trong hoàng hôn<br />
  Đợi gió vô thường lên<br />
  <br />

  Từ đó em là sương<br />
  Rụng mát trong bình minh<br />
  Từ đó ta là đêm<br />
  Nở đoá hoa vô thường.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  I seek you, love<br />
  Slender and frail<br />
  I seek you in upland<br />
  An ethereal bloom<br />
  A fleeting smile<br />
  A delicate soul<br />
  The scented lips<br />
  A blank page anew <br />
  <br />
  I seek you, love<br />
  Soothing myself<br />
  To seek a night afresh <br />
  A pristine day <br />
  A flying bird in the flock<br />
  Dew drop in the mouth<br />
  I seek on riverbanks<br />
  Your slippers’ imprints	<br />
  <br />
  I seek you near and far<br />
  Earth and heaven, blissful<br />
  I seek in the rosy mist<br />
  In the ephemeral night<br />
  'Till the end of the dying moon<br />
  But I shall not despair<br />
  Dearest<br />
  <br />
  In the evanescence<br />
  I seek a duo prayer<br />
  Resounding thunder rolling<br />
  Then i found you<br />     
  By the primordial spring<br /> 
  I bid you home<br />
  Night awash in pure rain<br />
  Your presence emanates<br />		
  Scent of incense in four corners<br />
  <br />
  In the garden, rain stops<br />
  Music rejoices<br />
  The golden moon fêtes<br />
  The epiphyllum blossom<br />
  <br />
  From now on, I have the one<br />
  You, who twitters and walks by my life<br />
  From now on, I have love<br />
  You, cherished and radiant with words<br />
  With you I am wholesome <br />
  In you I am, when you sit by the porch<br />
  <br />
  Winter brings you sorrow<br />
  Sunset, you sing prayers by the river<br />
  Winter breaks, water floods<br />
  Nascent love has matured<br />
  From now on I have her<br />
  To mounts and streams, I offer my song<br />
  Spring comes over rooftops,<br />
  There's a singing bird named lovebird<br />
  <br />
  Rosy lotus bud<br />
  You sat by a time<br />
  A time when we loved<br />
  A time of joy and sorrow<br />
  From high sunrise <br />
  Until sweet nights<br />
  Rosy lotus of a time<br />
  You were rose in your green youth <br />
  Forlorn lotus, you<br />
  Loved fully with melancholy <br />
  <br />
  An evening you stood by the river<br />
  The autumn breeze tenderly<br />
  Carried the prayer to the mountains:<br />
  Your last loving confession<br />
  A beloved time has passed<br />
  Your rosy steps have turned away,<br />
  Leaving my world shattered<br />
  As you must return to the spring<br />
  <br />
  Since then, in the evening garden<br />
  Oh your dress of the past,<br />
  A fluff of floating cloud<br />
  That drifted through my life<br />
  <br />
  Since then, in my soul<br />
  Oh the lament of the bell,<br />
  The horse’s neigh, deep in the forest,<br />
  Reverberates through earth and heaven<br />
  <br />
  Since then, in delirium<br />I watch on a faraway road<br />
  A carriage destined<br />
  To the scene of parting <br />
  <br />
  Since then, I lay wounded<br />
  Oh mountains and passes,<br />
  Faint impermanence rises<br />
  With each passing minute<br />
  <br />
  Since then, the flower that is you,<br />
  Of a deep rose at dawn,<br />
  Blossoms wholly at dusk to<br />
  Await the evanescent wind <br />
  <br />
  Since then, you are the mist<br />
  That drizzles, fresh at sunrise,<br />
  Since then, I am the night<br />
  That flourishes into the evanescent bloom.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  03/2004 <br />
  <br />
  </p>


title: Fortuitous
created: 2014-07-08 13:26:08+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:20+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Ngẫu nhiên". Translated by Jason Gibbs
url_id: fortuitous
body:
  <p><b>"Ngẫu nhiên". Translated by Jason Gibbs</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Không có đâu em này<br />
  Không có cái chết đầu tiên<br />
  Và có đâu bao giờ <br />
  Đâu có cái chết sau cùng <br />
  Tự mình biết riêng mình<br />
  Và ta biết riêng ta<br />
  <br />

  Hòn đá lăn bên đồi<br />
  Hòn đá rớt xuống cành mai<br />
  Rụng cánh hoa mai gầy<br />
  Chim chóc hót tiếng qua đời<br />
  Người ôm lấy muôn loài<br />
  Nằm trong tiếng bi ai<br />
  <br />

  Mệt quá thân ta này<br />
  Tìm đến chiếc ghế nghỉ ngơi<br />
  Mệt quá thân ta này<br />
  Nằm xuống với đất muôn đời<br />
  Kìa còn biết bao người<br />
  Dìu dặt tới quanh đây.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  There's nothing to it, dear<br />
  There's no first death<br />
  Nor was there ever<br />
  Never a final death<br />
  Out of ourselves we know ourselves<br />
  And I know just myself<br />
  <br />
  A stone rolls on the hillside<br />
  It falls down upon an apricot branch<br />
  Drops the slender, flowered branch<br />
  A bird emerges, sings of life's passing<br />
  People embrace all living things<br />
  Repose in woeful tones<br />
  <br />
  Worn out, this body of mine<br />
  Seeks a chair to rest in<br />
  Worn out, this body of mine<br />
  Lies down with the timeless soil<br />
  There, still so many others<br />
  Serenely, steadily come around here.
  </p>
  <p>
  <b>Trịnh Công Sơn</b><br />
  <br />
  Translate by <b>Jason Gibbs</b><br />
  May 2009<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.fr/2012/03/ngau-nhien-fortuitous-trinh-cong-son.html">taybui.blogspot.com</a>
  </p>


title: Girl with yellow skin
created: 2005-12-23 13:38:12+00:00
edited: 2014-07-03 12:24:50+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Người con gái Việt Nam", translated by Rich Fuller
url_id: girl-with-yellow-skin
body:
  <p><b>"Người con gái Việt Nam", translated by Rich Fuller</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> 1. Người con gái Việt Nam da vàng<br /> Yêu quê hương như yêu đồng lúa chín<br /> Người con gái Việt Nam da vàng<br /> Yêu quê hương nước mắt lưng giòng<br /> <br /> Người con gái Việt Nam da vàng<br /> Yêu quê hương nên yêu người yếu kém<br /> Người con gái ngồi mơ thanh bình<br /> Yêu quê hương như đã yêu mình<br /> <br /> Em chưa biết quê hương thanh bình<br /> Em chưa thấy xưa kia Việt Nam<br /> Em chưa hát ca dao một lần<br /> Em chỉ có con tim căm hờn<br /> <br /> 2. Người con gái một hôm qua làng<br /> Đi trong đêm đêm vang ầm tiếng súng<br /> Người con gái chợt ôm tim mình<br /> Trên da thơm, vết máu loang dần<br /> <br /> Người con gái Việt Nam da vàng<br /> Mang giấc mơ quê hương lìa kiếp sống<br /> Người con gái Việt Nam da vàng<br /> Yêu quê hương nay đã không còn<br /> <br /> Ôi cái chết đau thương vô tình<br /> Ôi đất nước u mê ngàn năm<br /> Em đã đến quê hương một mình<br /> Riêng tôi vẫn âu lo đi tìm.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Girl so young, with skin like gold<br /> Home you love like fields of grain<br /> Girl so young, with skin like gold<br /> On your face fall tears like rain<br /> <br /> Girl so young, with skin like gold<br /> Home you love, so do love the weak<br /> Seated there in dreams of peace<br /> Proud of home as of your womanhood<br /> <br /> You've never known our land in peace<br /> You've never known olden Viet Nam<br /> You've never sung our village songs<br /> All you have is an angry heart<br /> <br /> Passing by the village gate<br /> In the night with guns booming low<br /> Girl so young, you clutch your heart<br /> On soft skin a bleeding wound grows<br /> <br /> Girl so young, with skin like gold<br /> Home you love like fields of grain<br /> Girl so young, with skin like gold<br /> You love home which is no more<br /> <br /> O! Unfeeling and heartless death<br /> Dark our land, thousands of years<br /> Home, my sister, you've come alone<br /> And I, alone, still search for you.<br /> <br /> translated by <strong>Rich Fuller</strong>,<br /> <a href="http://cycling-vietnam.com/index.html">cycling-vietnam.com</a><br /> <br /></p>


title: Grace onto life
created: 2006-05-07 13:59:28+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:34+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cho đời chút ơn". Translated by Vân Mai
url_id: grace-onto-life
body:
  <p><b>"Cho đời chút ơn". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố<br />
  Trong lòng bỗng vui như đời rất lạ<br />
  Tôi tìm thấy tôi theo từng gót xa<br />
  Làm lời lá bay trên đường đi<br />
  Tôi tìm thấy tôi như giọt nắng kia<br />
  Làm hồng chút môi cho em nhờ<br />
  <br />
  Môi thiên đường hót chim khuyên<br />
  Ôi tóc trầm ướp vai thơm<br />
  Ta nghe đời rất mênh mông<br />
  Trong chân người bước chầm chậm<br />
  <br />
  Hãy còn bước đi cho bình minh lên sớm<br />
  Cho đời chút ơn biết tà áo nọ<br />
  Em là phấn thơm cho rừng chút hương<br />
  Là lời hát ca cho trần gian<br />
  Dưới phường phố kia có người nhớ em<br />
  Nằm mộng suốt đêm trong thiên đường.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  One day I saw you walking down the street<br />
  I felt (a) sudden bliss as if life was magic<br />
  I found myself trailing your distant footsteps<br />
  Like leaves spinning words on your path<br />
  I found myself a drop of sunshine<br />
  Warming your lips rosy gracefully <br />
  <br />
  Lips enchanted like finch singing<br />
  Sandalwood hair embalming your shoulders<br />
  I heard life so immense<br />
  Exuding from those serene steps <br />
  <br />
  Let dawn rise to the rhythm of your gait<br />
  Let your flowing gown bring grace onto life<br />
  You are the fragrant dust sprinkling the forest<br />
  You are the song celebrating this life<br />
  Tucked in this town someone thinks of you<br />
  Dreaming his paradise the night through. <br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Vân Mai</b><br />
  April 30, 2006<br />
  <br />
  </p>


title: I am a little rose
created: 2006-10-16 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:20+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Em là hoa hồng nhỏ". Translated by Jason Gibbs.
url_id: i-am-a-little-rose
body:
  <p><b>"Em là hoa hồng nhỏ". Translated by Jason Gibbs. </b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Em sẽ là mùa xuân của mẹ<br />
  Em sẽ là màu nắng của cha<br />
  Em đến trường học bao điều lạ<br />
  Môi biết cười là những nụ hoa<br />
  <br />
  Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ<br />
  Em gối đầu trên những dòng thơ<br />
  Em thấy mình là hoa hồng nhỏ<br />
  Bay giữa đời làm mát ngày qua<br />
  <br />
  Trời mênh mông đất hiền hòa<br />
  Bàn chân em đi nhè nhẹ<br />
  Đưa em vào tình người bao la<br />
  <br />
  Cây có rừng bầy chim làm tổ<br />
  Sông có nguồn từ suối chảy ra<br />
  Tim mỗi người là quê nhà nhỏ<br />
  Tình hồng thắm như mặt trời xa.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  I will be mother's spring<br />
  I will be sunshine for my dad<br />
  At school I learn so much that's new<br />
  My smiling lips, they bloom<br />
  <br />
  Rosy pages lay dreaming of words<br />
  I lean my hair in lines of verse<br />
  I see that I'm a little rose<br />
  Floating in the sky, refreshing the passing days<br />
  <br />
  The sky is vast, the earth is kind<br />
  My feet walk lightly<br />
  Taking me to boundless love<br />
  <br />
  Plants have forests, birds make nests<br />
  The river's source is fast flowing streams<br />
  Everyone's heart is a little home<br />
  Of love, warm like the distant sun.<br />
  <br />
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  <br />
  </p>


title: I Shall Revisit
created: 2006-09-07 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tôi sẽ đi thăm". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: i-shall-revisit
body:
  <p><b>"Tôi sẽ đi thăm". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Khi đất nước tôi thanh bình<br />
  Tôi sẽ đi thăm<br />
  Tôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầm<br />
  Đi thăm một con đường nhiều hố<br />
  Khi đất nước tôi không còn chiến tranh<br />
  Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ<br />
  <br />

  Khi đất nước tôi thanh bình <br />
  Tôi sẽ đi thăm<br />
  Tôi sẽ đi thăm, cầu gẫy vì mìn<br />
  Đi thăm hầm chông và mã tấu<br />
  Khi đất nước tôi không còn giết nhau<br />
  Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường<br />
  <br />

  Khi đất nước tôi thanh bình<br />
  Tôi sẽ đi không ngừng<br />
  Sài gòn ra Trung<br />
  Hà Nội vô Nam<br />
  Tôi đi chung cuộc mừng<br />
  Và mong sẽ quên <br />
  Chuyện non nước mình<br />
  <br />

  2. Khi đất nước tôi thanh bình <br />
  Tôi sẽ đi thăm<br />
  Tôi sẽ đi thăm, nhiều nghĩa địa buồn<br />
  Đi xem mộ bia nhiều như nấm<br />
  Khi đất nước tôi không còn chiến tranh<br />
  Mẹ già lên núi tìm xương con mình<br />
  <br />

  Khi đất nước tôi thanh bình <br />
  Tôi sẽ đi thăm<br />
  Tôi sẽ đi thăm, làng xóm thành đồng<br />
  Đi thăm từng khu rừng cháy nám<br />
  Khi đất nước tôi không còn giết nhau<br />
  Mọi người ra phố mời rao nụ cười<br />
  <br />

  Khi đất nước tôi thanh bình <br />
  Tôi sẽ đi không ngừng<br />
  Sài gòn ra Trung<br />
  Hà Nội vô Nam<br />
  Tôi đi chung cuộc mừng<br />
  Và mong sẽ quên <br />
  Chuyện non nước mình.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. When my country’s at peace<br />
  I shall revisit<br />
  I’ll visit a city filled with trenches<br />
  I’ll visit a street covered with bomb craters<br />
  When my country’s no longer at war<br />
  New grass will grow on my friends’ graves<br />
  <br />
  When my country’s at peace<br />
  I shall revisit<br />
  I’ll visit bridges destroyed by mines<br />
  I’ll visit traps filled with bamboo sticks and bayonets<br />
  When my countrymen no longer kill each other<br />
  The children will sing, in harmony, in the streets<br />
  <br />
  When my country’s at peace<br />
  I’ll travel without stopping<br />
  Sai Gon to Central<br />
  Ha Noi to the South<br />
  I’ll go with gladness<br />
  And hope, to forget<br />
  My nation’s past<br />
  <br />
  2. When my country’s at peace<br />
  I shall revisit<br />
  I’ll visit the many sad graves<br />
  I’ll look at the tombstones, the ones that sprouted up like mushrooms<br />
  When my country’s no longer at war<br />
  Mothers will go up to the mountains to find their sons’ bones<br />
  <br />
  When my country’s at peace<br />
  I shall revisit<br />
  I’ll visit villages saturated with the metal of bullets <br />
  I’ll visit jungles burnt to charcoal<br />
  When my countrymen no longer kill each other<br />
  Everyone will go out to the city, to show their smiling faces<br />
  <br />
  When my country’s at peace<br />
  I’ll travel without stopping<br />
  Sai Gon to Central<br />
  Ha Noi to the South<br />
  I’ll go with gladness<br />
  And hope to forget<br />
  My nation’s past.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  </p>


title: I’m listening
created: 2006-03-12 07:18:37+00:00
edited: 2014-07-03 12:24:51+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tôi đang lắng nghe", translated by Donny Truong
url_id: i2019m-listening
body:
  <p><b>"Tôi đang lắng nghe", translated by Donny Truong</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Im lặng của đêm tôi đã lắng nghe<br /> Im lặng của ngày tôi đã lắng nghe<br /> Im lặng của đời tôi đã lắng nghe<br /> Tôi đã lắng nghe trái tim lạc loài<br /> Bao đêm đã qua im lặng của người<br /> Tôi đã lắng nghe im lặng của tôi<br /> <br /> Im lặng giòng sông tôi đã lắng nghe<br /> Im lặng ngọn đồi tôi đã lắng nghe<br /> Im lặng thở dài tôi đã lắng nghe<br /> Tôi đã lắng nghe im lặng thở dài<br /> Sau cơn bão qua im lặng mặt người<br /> Nghe bao nỗi đau trên một bàn tay<br /> <br /> Tôi đang lắng nghe im lặng cuộc tình<br /> Sau một cuộc tình tôi đang lắng nghe<br /> Khi hoa héo khô im lặng nụ tàn<br /> Tôi đang lắng nghe tôi đang lắng nghe<br /> Tôi đang lắng nghe im lặng đời mình.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Quiet of nights, I’m listening<br /> Quiet of days, I’m listening<br /> Quiet of lives, I’m listening<br /> I’m listening a lonely heart<br /> As nights passed by, quiet of folks<br /> I’m listening, quiet of mines<br /> <br /> Quiet rivers, I’m listening<br /> Quiet hilltops, I’m listening<br /> Quiet breathings, I’m listening<br /> I’m listening, quiet breathings<br /> After the storms, quiet faces<br /> Hear many wounds, on palm of hand<br /> <br /> I’m listening, quiet of loves<br /> A love has passed, I’m listening<br /> When flowers dried, quiet of buds<br /> I’m listening, I’m listening<br /> I’m listening, my quiet life<br /> <br /> <br /> translated by <strong>Donny Truong</strong>, <br /> 25/01/2005<br /> Extract from his blog<a href="http://www.visualgui.com/?p=348">visualgui.com</a><br /> <br /></p>
  <p> </p>


title: In the Evening You Walk
created: 2004-05-31 19:19:42+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:38+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Em đi trong chiều". Translated by Tôn Thất Quỳnh Du.
url_id: in-the-evening-you-walk
body:
  <p><b>"Em đi trong chiều". Translated by  Tôn Thất Quỳnh Du.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Em đi qua cầu<br />
  Có gió bay theo<br />
  Thổi bung khăn tang<br />
  Trắng giữa khung chiều<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Có lá xôn xao<br />
  Một giòng sông sâu<br />
  Chở hồn thương đau<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Chở chiều trên vai<br />
  Ngậm buồn trên môi<br />
  Trái tim đã hoại<br />
  Một người nằm xuống<br />
  Một người nơi đây<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Một hồn mây bay<br />
  Em đi trong chiều<br />
  Một đời khôn nguôi<br />
  Một đời riêng ai mong ai<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Tiếng súng vang theo<br />
  Làng mạc quê hương<br />
  Có dáng buồn rầu<br />
  <br />

  Em đi qua cầu<br />
  Có gió hiu hiu<br />
  Thổi lòng em xa<br />
  Đến mãi nơi nào.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  The wind follows you<br />
  Unfurls your mourning cloth<br />
  A dash of white framed by the evening sky<br />
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  The leaves stir into life<br />
  A deep river flows<br />
  Carrying the pain in your soul<br />
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  Evening weighs on your shoulders<br />
  Sadness clamps down your lips<br />
  Your heart filled with longing<br />
  One has departed<br />
  And one remains here<br />
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  Your soul drifts with the clouds<br />
  You walk in the evening<br />
  A life without solace<br />
  A life of private yearning<br />
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  Gunfire echoes after you<br />
  Villages in the country<br />
  Are tinged with sorrow<br />
  <br />
  You walk over the bridge<br />
  A gentle breeze blows<br />
  Carrying your heart<br />
  To an unknown place<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Tôn Thất Quỳnh Du</b><br />
  <a href="http://www.damau.org">damau.org</a>, 15.10.2009<br />
  <br />
  </p>


title: It’s still raining
created: 2006-05-30 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:34+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tuổi đá buồn". Translated by Khuong Duy.
url_id: it2019s-still-raining
body:
  <p><b>"Tuổi đá buồn". Translated by Khuong Duy.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mênh mang<br />
  Từng ngón tay buồn, em mang em mang <br />
  Đi về giáo đường, ngày chủ nhật buồn <br />
  Còn ai, còn ai, đóa hoa hồng cài lên tóc mây<br />
  Ôi đường phố dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm <br />
  Ru em nồng nàn, ru em nồng nàn<br />
  <br />
  Trời còn làm mây, mây trôi lang thang<br />
  Sợi tóc em bồng, trôi nhanh trôi nhanh<br />
  Như dòng nước hiền, ngày chủ nhật buồn<br />
  Còn ai còn ai đóa hoa hồng vùi quên trong tay<br />
  Ôi đường phố dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm<br />
  Ru em giận hờn, ru em giận hờn<br />
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi<br />
  Từng phiến băng dài trên hai tay xuôi<br />
  Tuổi buồn em mang đi trong hư vô <br />
  Ngày qua hững hờ<br />
  <br />
  Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi<br />
  Từng phiến mây hồng em mang trên vai<br />
  Tuổi buồn như lá gió mãi cuốn đi <br />
  Quay tận cuối trời<br />
  <br />

  Trời còn làm mưa, mưa rơi thênh thang<br />
  Từng gót chân trần, em quên em quên<br />
  Ôi miền giáo đường ngày chủ nhật buồn<br />
  Còn ai còn ai, đóa hoa hồng tàn hôn lên môi<br />
  Em gầy ngón dài <br />
  Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm<br />
  Ru em muộn phiền, ru em bạc lòng.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  When it’s raining, it keeps raining, <br />
  Your bare ledged wander in the rain<br />
  Step to the  church, on this sad Sunday<br />
  Who will stay there, the loving rose pined in your hair, <br />
  On the long way, <br />
  Oh my lulaby will last forever, <br />
  I lull you now sorrowfully!<br />
  <br />
  Flying the clouds, flying in the sky, <br />
  Your strand of hair wanders in the air<br />
  As a quiet stream, on this sad Sunday, <br />
  Who will stay there the loving rose was forgetful<br />
  In your skinny  hands,<br />
  Oh my lulaby, will last forever? <br />
  I lull you now forgetfully! <br />
  <br />
  Now it’s raining, it’s still raining, <br />
  Which will be drops fall in your hands? <br />
  Life sadly pass to nothingness, <br />
  As times goes by<br />
  <br />
  When it’s raining, it keeps raining, <br />
  Which will be drops fall in your back <br />
  As falling leaves, life’s on the wind, <br />
  Go to the sky! <br />
  <br />
  When it’s raining, it keeps raining,<br /> 
  whose bareledged forgetfully<br />
  Step to the church, on this sad sunday<br />
  who will stay there, the loving rose faded in your lips,<br />
  On the long way, <br />
  Oh my lulaby will last forever,<br />
  I lull you now sorrowfully.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Khuong Duy</b>,<br />
  Feb 26th, 2004, two days before TCS’s birthday. <br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Let the Sun Sleep Peacefully
created: 2004-05-30 06:36:27+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Xin mặt trời ngủ yên". Translated by msyotaboi.
url_id: let-the-sun-sleep-peacefully
body:
  <p><b>"Xin mặt trời ngủ yên". Translated by msyotaboi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Một ngày ngày đã qua <br />
  Ôi một ngày ngày chóng qua<br />
  Một chiều một ngày âm thầm đã<br />
  Đã trôi đi không còn gì<br />
  <br />

  Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè <br />
  Ngựa hồng đã mỏi vó chết trên đồi quê hương <br />
  Còn có ai không còn người<br />
  Ôi nhân loại mặt trời và em thôi <br />
  Này đôi môi xin thương người<br />
  Ôi nhân loại mặt trời trong tôi<br />
  <br />

  Một ngày ngày đã qua <br />
  Ôi từng ngày từng xót xa<br />
  Một chiều một ngày tay người đã <br />
  Thả mây bay cho đường dài<br />
  <br />

  Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại<br />
  Thuở hồng hoang đã thấy <br />
  Đã xanh ngời liêu trai <br />
  Còn có ai trên cuộc đời<br />
  Ôi nhân loại còn người và tôi thôi <br /> 
  Rồi lang thang như mây trời <br />
  Ôi nhân loại còn người trong tôi<br />
  <br />

  Mặt trời đã ngủ yên<br />
  Xin mặt trời hãy ngủ yên <br />
  Người hãy nhớ mang theo hành trang<br />
  Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng<br />
  Người hãy nhớ mang theo hành trang<br />
  Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng<br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ hoài <br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ đời<br />
  Người hãy nhớ hãy nhớ người<br />
  Hãy nhớ người hãy nhớ người<br />
  Hãy nhớ người.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  A day,﻿ already passed<br />
  A day, so quickly passed<br />
  One evening, one day, silent, <br />
  Silently float away, nothing remains.<br />
  <br />
  Oh war, gone are friends<br />
  Like stallions, the marrow dried, on these hills died<br />
  Who's left, when your life ends?<br />
  Oh humanity! Oh bright sun!<br />
  On your lips, love has﻿ ceased<br />
  In my heart, gone were sun and humanity.<br />
  <br />
  A day, a day passed<br />
  Oh, each day, a fresh sorrow<br />
  One evening, one day, your hands, void of tomorrow,<br />
  Like clouds, flew on﻿into the hollow<br />
  <br />
  When war's done, and legend's born<br />
  The bloom of youth, gone,<br />
  And the green grass, shone.<br />
  In this life, who'll carry<br />
  This remmant of humanity?<br />
  With sun and cloud, I wandered,<br />
  Within me, you're remembered.<br />
  <br />
  The sun slept<br />
  Let the sun sleep peacefully<br />
  On your journey laden with memory,<br />
  Follow the empty sky, into eternity<br />
  Remember, remember well life<br />
  Remember, remember well us all<br />
  Remember us all,<br />
  Remember us all.<br />
  <br />
  Translated by <b>Msyotaboi</b><br />
  2010
  </p>


title: Life has called on you for so many times
created: 2006-10-22 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đời gọi em biết bao lần". Translated by AaronA.
url_id: life-has-called-on-you-for-so-many-times
body:
  <p><b>"Đời gọi em biết bao lần". Translated by AaronA.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Đi về đâu hỡi em<br />
  Khi trong lòng không chút nắng<br />
  Giấc mơ đời xa vắng<br />
  Bước chân không chờ ai đón<br />
  Một đời em mãi lang thang<br />
  Lòng lạnh băng giữa đau thương<br />
  <br />
  Em về đâu hỡi em<br />
  Hãy lau khô dòng nước mắt<br />
  Đời gọi em biết bao lần<br />
  Đời gọi em về giữa yêu thương<br />
  Để trả em ngày tháng êm đềm<br />
  Trả lại nắng trong tim<br />
  Trả lại thoáng hương thơm<br />
  <br />
  Em về đâu hỡi em<br />
  Có nghe tình yêu lên tiếng<br />
  Hãy chôn vào quên lãng<br />
  Nỗi đau hay niềm cay đắng<br />
  Đời nhẹ nâng bước chân em<br />
  Về lại trong phố thênh thang<br />
  Bao buồn xưa sẽ quên<br />
  Hãy yêu khi đời mang đến<br />
  Một cành hoa giữa tâm hồn. <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Where would you go, my dear?<br />
  When there is no sunshine in the heart<br />
  (and) The dream of life is in deserted distance<br />
  (and) The footsteps are awaited by no one<br />
  You have wandered your whole life<br />
   (With) A freezing-cold heart in the middle of anguish<br />
  <br />
  My dear, where would you go?<br />
  Lets wipe away the tears<br />
  (cause) Life has called on you for so many times<br />
  Life called on you please return to love<br />
  Let bring back your tranquil days<br />
  Bring back the sunshine in the heart<br />
  Bring back a breeze of fresh air<br />
  <br />
  My dear, where would you go?<br />
  Did you hear love is calling?<br />
  Lets bury in oblivion<br />
  The pain or (and) the bitterness<br />
  Life is gently lifting up your feet<br />
  Back to the vastness of the road<br />
  The sorrows of the past shall be forgotten<br />
  Lets embrace love when life brought<br />
  (even) A stem of flower in the center of the soul<br />
  <br />
  <br />
  Translated by AaronA <b>AaronA</b><br />
  <br />
  <i>sent by author to tcs-home</i>, 09/06/2012.<br />
  <br />
  </p>


title: Life too long for sadness
created: 2006-02-17 10:56:27+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Mưa hồng", translated by Patrick Gallagher & Xuân Trần
url_id: life-too-long-for-sadness
body:
  <p><b>"Mưa hồng", translated by Patrick Gallagher & Xuân Trần</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Trời ươm nắng cho mây hồng<br /> Mây qua mau em nghiêng sầu<br /> Còn mưa xuống như hôm nào<br /> Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên<br /> <br /> Người ngồi đó trông mưa nguồn<br /> Ôi yêu thương nghe đã buồn<br /> Ngoài kia lá như vẫn xanh<br /> Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng<br /> <br /> Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao<br /> Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu<br /> Em đi về cầu mưa ướt áo<br /> Đường phượng bay mù không lối vào<br /> Hàng cây lá xanh gần với nhau<br /> <br /> Người ngồi xuống mây ngang đầu<br /> Mong em qua bao nhiêu chiều<br /> Vòng tay đã xanh xao nhiều<br /> Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du<br /> <br /> Người ngồi xuống xin mưa đầy<br /> Trên hai tay cơn đau dài<br /> Người nằm xuống nghe tiếng ru<br /> Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ.<br /> <br /></p>
  <p><br /> First the sun, then pink clouds<br /> Clouds grow thick, you grow sad<br /> Every day, afternoon<br /> Here you come, rising wind, then rain falls<br /> <br /> Sitting there, in your cloud<br /> Oh my love, sadness pours<br /> On the leaves, wet and green<br /> Rivers here, rising fast, find high ground<br /> <br /> This time you've cried all afternoon<br /> Even more rain than yesterday<br /> Now you've soaked all your dry clothes<br /> Let me dry all your soaked clothes<br /> Let me mop everywhere you were<br /> <br /> Every day in your cloud<br /> Sitting there, choked up voice<br /> Red-blotched eyes, teary face<br /> Too much rain, shoes will rot, feet splashing<br /> <br /> Much too much, turn it off<br /> My too ears start to hurt<br /> Close your eyes, hear me sing<br /> For this life lasts too long for sadness<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong> &amp; <strong>Xuân   Trần</strong><br /> <br /> <br /></p>
  <p class="formHelp"><strong>Notes :</strong><br /> Thanks for your encouraging words about my attempts to make English words for some of Trinh Cong Son’s songs. You are welcome to them, and I would be honored if they appeared on TCS Forum.I can’t claim that they are translations, since my first priority was not accuracy but rather to have lyrics that fit the music, and could be sung to the same music. In some places I did something which for an honest translator is a sin, deliberately changing the meaning.<br /> <br /> For example at the end of <strong>Mua Hong</strong>, the original has life too short for sadness. I imagine Anh Son wrote that when he was young. Now that I am old, I know that life is too long for sadness - sadness extended over many years would be even worse than a short sad life. From discussions with people who really know this song, I understand that I haven’t even gotten the main ideas right. I imagined that it was filled with funny exaggeration, intended to cheer up someone who is always too sad, and I tried to write an English version in that spirit.<br /> <strong>Pat</strong>, 02/14/2006. <br /> <br /></p>


title: Like a flying crane
created: 2006-09-18 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Như cánh vạc bay". Translated by Vân Mai
url_id: like-a-flying-crane
body:
  <p><b>"Như cánh vạc bay". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Nắng có hồng bằng đôi môi em<br />
  Mưa có buồn bằng đôi mắt em<br />
  Tóc em từng sợi nhỏ<br />
  Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh<br />
  <br />
  Gió sẽ mừng vì tóc em bay<br />
  Cho mây hờn ngủ quên trên vai<br />
  Vai em gầy guộc nhỏ<br />
  Như cánh vạc về chốn xa xôi<br />
  <br />
  Nắng có còn hờn ghen môi em<br />
  Mưa có còn buồn trong mắt trong<br />
  Từ lúc đưa em về<br />
  Là biết xa nghìn trùng<br />
  <br />

  Suối đón từng bàn chân em qua<br />
  Lá hát từ bàn tay thơm tho<br />
  Lá khô vì đợi chờ<br />
  Cũng như đời người mãi âm u<br />
  <br />

  Nơi em về ngày vui không em<br />
  Nơi em về trời xanh không em<br />
  Ta nghe nghìn giọt lệ<br />
  Rớt xuống thành hồ nước long lanh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Is the sun as crimson as your lips ?<br />
  Is the rain as forlorn as your eyes ?<br />
  Your hair, each fine strand<br />
  Falls into life to form ripples<br />
  <br />
  The wind will rejoice at your hair flying<br />
  The clouds, sulking, doze off on your shoulder<br />
  Shoulder so thin so small<br />
  Like a flying crane into far off<br />
  <br />
  Is the sun still jealous of your lips ?<br />
  Is the rain still sad in your clear eyes ?<br />
  The moment I took you home<br />
  I knew we’d forever be apart<br />
  <br />
  The spring caresses each passing step<br />
  Leaves sing from your fragrant hand<br />
  A leaf dries up from waiting<br />
  Like a life forever morose<br />
  <br />
  Is the day joyful where you land ?<br />
  Is the sky so blue where you are ?<br />
  I heard a thousand tears<br />
  Falling into clear lake.<br />
  <br />
  <br />

  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  02/2004 <br />
  <br />
  </p>


title: Like words of good-bye
created: 2005-01-04 11:51:25+00:00
edited: 2014-07-02 19:28:56+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Như một lời chia tay". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.
url_id: like-words-of-good-bye
body:
  <p><b>"Như một lời chia tay". Translated by Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Những hẹn hò từ nay khép lại<br />
  Thân nhẹ nhàng như mây<br />
  Chút nắng vàng giờ đây cũng vội<br />
  Khép lại từng đêm vui<br />
  <br />

  Đường quen lối từng sớm chiều mong<br />
  Bàn chân xưa qua đây ngại ngần<br />
  Làm sao biết từng nỗi đời riêng<br />
  Để yêu thêm yêu cho nồng nàn<br />
  <br />

  Có nụ hồng ngày xưa rớt lại<br />
  Bên cạnh đời tôi đây<br />
  Có chút tình thoảng như gió vội<br />
  Tôi chợt nhìn ra tôi<br />
  <br />

  Muốn một lần tạ ơn với đời<br />
  Chút mặn nồng cho tôi<br />
  Có những lần nằm nghe tiếng cười<br />
  Nhưng chỉ là mơ thôi<br />
  <br />

  Tình như nắng vội tắt chiều hôm<br />
  Tình không xa nhưng không thật gần<br />
  Tình như đá hoài những chờ mong<br />
  Tình vu vơ sao ta muộn phiền<br />
  <br />

  Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại<br />
  Ngỡ chỉ là cơn say<br />
  Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời<br />
  Như một lời chia tay.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  All my rendezvous now closed, <br />
  I’m light as a cloud; <br />
  A shaft of light’s just hurried off, <br />
  Closing each happy night <br />
  <br />
  Well trodden streets wait all day <br />
  For feet from old times that pass uncertain; <br />
  How can you know each private life <br />
  To love more and with more passion ? <br />
  <br />
  A rose from the past falls again <br />
  Next to my life here, <br />
  A little love leaves like a hurried breeze, <br />
  I suddenly recognize myself <br />
  <br />
  I want one time to thank life <br />
  That’s given me some passion; <br />
  At times I lie down and hear laughter, <br />
  But it’s just a dream <br />
  <br />
  Love’s like light that at sunset rushes off, <br />
  Love’s not far but not real near; <br />
  Loves like a rock full of endless longing, <br />
  Love’s unsure, so why be sad and worried ? <br />
  <br />
  I remember each night of whispering, <br />
  It seems only drunkenness now, <br />
  Delicate golden flowers at the edge of the sky, <br />
  Like words of good-by.<br />
  <br />
  Translated by <b>Cao Thị Như-Quỳnh</b> and <b>John C. Schafer</b>.<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Love, go to sleep
created: 2006-02-17 12:22:40+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Em hãy ngủ đi", translated by Patrick Gallagher
url_id: love-go-to-sleep
body:
  <p><b>"Em hãy ngủ đi", translated by Patrick Gallagher
  </b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Rừng đã cháy và rừng đã héo<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Rừng đã khô và rừng đã tàn<br /> Em hãy ngủ đi<br /> <br /> Ngủ đi em đôi môi lửa cháy<br /> Ngủ đi em mi cong cỏ mượt<br /> Ngủ đi em tay xanh ngà ngọc<br /> Ngủ đi em tóc gió thôi bay<br /> <br /> Đời đã khép và ngày đã tắt<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Đời mãi đêm và ngày mãi buồn<br /> Em hãy ngủ đi<br /> <br /> Đồi đứng ngóng và đồi thắp nắng<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Mặt đất im mặt trời cúi nhìn<br /> Em hãy ngủ đi <br /> Ngủ đi em đôi vai lụa mát<br /> Ngủ đi em da thơm quả ngọt<br /> Ngủ đi em tay thôi mời mọc<br /> Ngủ đi em trong tiếng ru êm<br /> <br /> Người đã đến và người đã vắng<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Ngoài phố kia loài người đã về<br /> Em hãy ngủ đi.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Woods on fire, red tree trunks crash<br /> Love, go to sleep<br /> Woods on fire, chunks of gray ash<br /> Love, go to sleep<br /> <br /> Close your eyes, fire lips will fade<br /> Close your eyes, ears of green jade<br /> Close your eyes, each lash a snare<br /> Close your eyes, breeze in your hair<br /> <br /> Life burned out, this day closed down<br /> Love, go to sleep<br /> Life is night, each day of gloom<br /> Love, go to sleep<br /> <br /> Silent hills, tops touched with flame<br /> Love, go to sleep<br /> To the Sun, Earth looks the same<br /> Love, go to sleep<br /> <br /> Close your eyes, cool shoulders shine<br /> Close your eyes, pear scented skin<br /> Close your eyes, soft hands fall still<br /> Close your eyes, in sweet voice sing:<br /> <br /> People come and people go<br /> Love, go to sleep<br /> From the street now all are gone<br /> Love, go to sleep<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong><br /> <br /> <br /></p>


title: Love's fitting torment
created: 2004-06-14 12:59:31+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:21+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình xót xa vừa", translated by Jason Gibbs
url_id: loves-fitting-torment
body:
  <p><b>"Tình xót xa vừa", translated by Jason Gibbs</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Xin vỗ tay cho đều<br />
  Khi đêm đổ xuống đời ta<br />
  Xin vỗ tay cho đều<br />
  Khi tình trôi đã trôi xa<br />
  Nụ cười đã cuốn ta đi<br />
  Một ngày lại thấy ta về<br />
  <br />

  Xin đứng yên trong chiều<br />
  Trên môi thở khói quạnh hiu<br />
  Xin đứng yên trong chiều<br />
  Phơi tình cho nắng khô mau<br />
  Về đây thân xác hư hao<br />
  Đêm đêm nằm nghe lá <br />
  Than van chút niềm đau ngọt ngào<br />
  <br />

  Một ngày trên vai<br />
  Bão tố nguôi ngoai<br />
  Nhìn đời quanh đây<br />
  Hết những mê say<br />
  Lòng chùng đam mê <br />
  Sớm tối qua đi ơ hờ<br />
  <br />

  Từng ngày chôn chân <br />
  Nhớ phố lang thang<br />
  Đời tình nuôi quên<br />
  Những sáng mênh mông<br />
  Trả lại hôm nay <br />
  Bốn phía thinh không ngỡ ngàng<br />
  <br />

  Xin vỗ tay cho đều<br />
  Trong tim giọt máu vừa khô<br />
  Xin vỗ tay cho đều<br />
  Môi người thôi những âm ba<br />
  Một lời tình cuối vu vơ<br />
  Một ngày tình xót xa vừa<br />
  <br />

  Xin đứng yên trong chiều<br />
  Lao xao từng bóng hoàng hôn<br />
  Xin đứng yên trong chiều<br />
  Treo tình trên chiếc đinh không<br />
  Gập ghềnh nhiều kiếp lưu vong<br />
  Ta lăn đời đã quá<br />
  Đôi tay vẫn còn ôm mịt mùng.<br />
  <br />
  </p><p>
  <br />
  Applaud evenly please <br />
  As night spills down into our lives<br />
  Applaud evenly please<br />
  As love adrift drifts far<br />
  One smile carried us away<br />
  Yet one day it sees us return<br />
  <br />
  Stand calmly please at dusk<br />
  Desolate smoke upon breathing lips<br />
  Stand calmly please at dusk<br />
  Set out your love to dry quickly in the sun<br />
  Returning here body broken<br />
  Listening nightly to leaves' lament<br />
  A bit of their tender pain.<br />
  <br />
  One day on our shoulders<br />
  The gale will subside<br />
  Look at life all around<br />
  Passion gone<br />
  A sagging heart's passion<br />
  Morning and night carelessly passed by<br />
  <br />
  Daily feet dug in<br />
  Longing to wander the streets<br />
  Love's life feeds the neglect<br />
  Of those spacious mornings<br />
  Giving back today<br />
  In all directions a silence held unastonished<br />
  <br />
  Please clap hands evenly<br />
  In a heart whose blood has just gone dry<br />
  Please clap hands evenly<br />
  An someone's lips cease their sound<br />
  One uncertain word of final love<br />
  One day love's fitting torment<br />
  <br />
  Please stand calmly at dusk<br />
  At the din of each twilight shadow<br />
  Please stand calmly at dusk<br />
  Hang love upon an empty nail<br />
  The bumps of many exiled lives<br />
  We've rolled up our life far beyond<br />
  Pairs of arms still grasping the vastness.<br />
  </p>
  <p>
  <b>Trịnh Công Sơn</b><br />
  <br />
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  March 2012<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.com/2009/05/tinh-xot-xa-vua-loves-fitting-torment.html">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  </p>


title: Lovesong of a deranged woman
created: 2007-05-31 09:46:43+00:00
edited: 2014-07-05 19:54:19+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Richard Fuller
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình ca của người mất trí". Translated by Richard Fuller.
url_id: lovesong-of-a-deranged-woman
body:
  <p><b>"Tình ca của người mất trí". Translated by Richard Fuller.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Tôi có người yêu, chết trận Pleime<br />
  Tôi có người yêu ở chiến khu Đ<br />
  Chết trận Đồng Xoài, chết ngoài Hà Nội<br />
  Chết vội vàng dọc theo biên giới<br />
  <br />

  Tôi có người yêu chết trận Chu Prong<br />
  Tôi có người yêu bỏ xác trôi sông<br />
  Chết ngoài ruộng đồng chết rừng mịt mù<br />
  Chết lạnh lùng mình cháy như than<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày gió lớn tôi đi môi gọi thầm<br />
  Gọi tên anh tên Việt Nam<br />
  Gần nhau trong tiếng nói da vàng.<br />
  <br />

  Tôi muốn yêu anh yêu Việt Nam<br />
  Ngày mới lớn tai nghe quen đạn mìn<br />
  Thừa đôi tay dư làn môi<br />
  Từ nay tôi quên hết tiếng người <br />
  <br />

  2. Tôi có người yêu, chết trận A Sao<br />
  Tôi có người yêu nằm chết cong queo<br />
  Chết vào lòng đèo, chết cạnh gầm cầu<br />
  Chết nghẹn ngào mình không manh áo<br />
  <br />
  Tôi có người yêu, chết trận Ba Gia<br />
  Tôi có người yêu vừa chết đêm qua<br />
  Chết thật tình cờ chết chẳng hẹn hò<br />
  Không hận thù nằm chết như mơ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Oh where is my love, lost at Plei Me<br />
  Oh where is my love, in War Zone D<br />
  Lost at Dong Xoai, lost in Ha Noi,<br />
  Hurriedly, on frontier hills<br />
  <br />
  Oh where is my love, lost at Chu Prong<br />
  Oh where is my love, face down in a field<br />
  Floats down a stream, in forest deep, cold and dead<br />
  Lies burned to an ash<br />
  <br />
  Oh I love, love you, love Viet Nam<br />
  When storm winds blow, my lips softly call<br />
  Call your name, and Viet Nam, so close<br />
  In one family tongue<br />
  <br />
  Oh I love, love you, love Viet Nam<br />
  My youthful ears long knew the thunder of war<br />
  Oh these useless arms and lips of mine<br />
  I can't speak human tongues<br />
  <br />
  2. Oh where is my love, lost at A Shau<br />
  Oh where is my love, lies twisted up<br />
  Died on the pass, died 'neath a bridge<br />
  Humbly, his body bare<br />
  <br />
  Oh where is my love, lost at Ba Gia<br />
  Oh where is my love, died just last night<br />
  So suddenly, no warning first<br />
  His loving heart, eternally stilled.<br />
  <br />
  translated by <b>Richard Fuller</b><br />
  1972<br />
  <br />
  </p>


title: Loving somebody
created: 2006-11-16 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Thương một người". Translated by Vân Mai
url_id: loving-somebody
body:
  <p><b>"Thương một người". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Thương ai về ngõ tối<br />
  Sương rơi ướt đôi môi<br />
  Thương ai buồn kiếp đời<br />
  Lạnh lùng ánh sao rơi<br />
  <br />

  Thương ai về ngõ tối<br />
  Bao nhiêu lá rơi rơi<br />
  Thương ai cười không nói<br />
  Ngập ngừng lá hôn vai<br />
  <br />

  Thương nụ cười<br />
  Và mái tóc buông lơi<br />
  Mùa thu úa trên môi<br />
  Từng đêm qua ngõ tối<br />
  Bàn chân âm thầm nói<br />
  <br />

  Lặng nghe gió đêm nay<br />
  Ngại ai buốt đôi vai<br />
  Bờ vai như giấy mới<br />
  Sợ nghiêng hết tình tôi<br />
  <br />

  Thương ai về xóm vắng<br />
  Đêm nay thiếu ánh trăng<br />
  Đôi vai gầy ướt mềm<br />
  Người lạnh lắm hay không<br />
  <br />

  Thương ai màu áo trắng<br />
  Trông như ánh sao băng<br />
  Thương ai cười trong nắng<br />
  Ngại ngùng áng mây tan.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Loving you passing through dark alleys<br />
  Lips moistened with dew<br />
  Loving your life burdened<br />
  By casual stars, falling<br />
  <br />
  Loving you passing through dark alleys<br />
  Leaves adrift, drifting<br />
  Loving your silent smile<br />
  As bashful leaves kiss your shoulder <br />
  <br />
  I love your smile<br />
  And your hair let loose<br />
  Pale autumn on your lips,<br />
  Each night walking through darkness<br />
  Your quiet footsteps cried out<br />
  <br />
  Listening to tonight’s wind<br />
  I feel for your trembling shoulder<br />
  Shoulder like a virgin page <br />
  Tilting my love away<br />
  <br />
  Loving you walking home to emptiness<br />
  Under a moonless night<br />
  Soft thin shoulder soaked<br />
  So very cold you must be<br />
  <br />
  Loving you in white dress<br />
  Vision of shooting stars<br />
  Loving your smile in sunshine <br />
  Dispeller of quivering clouds.
  <br />
  <br />
  <br />

  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  04/2004 
  <br />
  <br />
  </p>


title: Lullaby of the artillery
created: 2007-03-04 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:30+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Đại bác ru đêm". Translated by Rich Fuller.
url_id: lullaby-of-the-artillery
body:
  <p><b>"Đại bác ru đêm". Translated by Rich Fuller.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi lắng nghe<br />
  Đại bác qua đây đánh thức mẹ dậy<br />
  Đại bác qua đây con thơ buồn tủi<br />
  Nửa đêm sáng chói hỏa châu trên núi<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Từng chuyến bay đêm con thơ giật mình<br />
  Hầm trú tan hoang ôi da thịt vàng<br />
  Từng đêm soi sáng là mắt quê hương<br />
  <br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống đầu làng<br />
  Hàng vạn tấn bom trút xuống ruộng đồng<br />
  Cửa nhà Việt Nam cháy đỏ cuối thôn<br />
  Hàng vạn chuyến xe, claymore lựu đạn<br />
  Hàng vạn chuyến xe mang vô thị thành<br />
  Từng vùng thịt xương có mẹ có em<br />
  <br />

  2. Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm tương lai rụng vàng<br />
  Đại bác đêm đêm như kinh không mang lời nguyền<br />
  Trẻ thơ quên sống từng đêm nghe ngóng<br />
  <br />
  Đại bác đêm đêm dội về thành phố<br />
  Người phu quét đường dừng chổi đứng nghe<br />
  Đại bác đêm đêm ru da thịt vàng<br />
  Đại bác nghe quen như câu dạo buồn<br />
  Trẻ con chưa lớn để thấy quê hương.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Night after night fall shells t'wards town<br />
  A sweeper stops her broom to hear<br />
  As shells do fly, a mother wakes<br />
  As shells do fly, a child's soft cry<br />
  Bright flares burst open above the mountains<br />
  <br />
  Night after night fall shells t'wards town<br />
  A sweeper stops her broom to hear<br />
  Each round's dark trip, a child in fright<br />
  A shelter hit--O! Horrid sight<br />
  Each night keeps flashing the face of our land<br />
  <br />

  O! Tons of bombs fall on the gate<br />
  The bombs like rain fall on our fields<br />
  A house burns red at the end of the lane<br />
  Grenades, claymores the trucks haul down<br />
  Such endless stores they bring through town<br />
  Our mothers' bones lie everywhere<br />
  <br />

  2. Night after night fall shells t'wards town<br />
  A sweeper stops her broom to hear<br />
  Night after night, the future quakes<br />
  As shells like empty prayers repeat<br />
  A child half-living each night waits listening<br />
  <br />

  Night after night fall shells t'wards town<br />
  A sweeper stops her broom to hear<br />
  Each night, the rounds, they sing for us<br />
  Familiar sounds, like sad refrains<br />
  What child will ever see home again.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Rich Fuller</b>, <br />
  <a href="http://cycling-vietnam.com/index.html">cycling-vietnam.com</a><br />
  <br />
  </p>


title: Lullaby to life
created: 2005-12-23 14:07:13+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ru đời đi nhé". Translated by Vân Mai.
url_id: lullaby-to-life
body:
  <p><b>"Ru đời đi nhé". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Có khi mưa ngoài trời<br />
  Là giọt nước mắt em<br />
  Đã nương theo vào đời<br />
  Làm từng nỗi ưu phiền<br />
  <br />

  Ngoài phố mùa đông<br />
  Đôi môi em là đốm lửa hồng<br />
  <br />

  Ru đời đi nhé<br />
  Cho ta nương nhờ lúc thở than<br />
  Chân đi nằng nặng hoang mang <br />
  Ta nghe tịch lặng rơi nhanh <br />
  Dưới khe im lìm<br />
  <br />

  Ru đời đi nhé<br />
  Ôi môi ngon này giữa trần gian<br />
  Ru từng chiếc bóng lênh đênh<br />
  Vào giấc ngủ ngon<br />
  Cho tôi tay gối mong manh<br />
  Cho tôi ôm lấy vai thon.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  At time raindrops out there<br />     
  Are your teardrops<br />
  Each trailing life course<br /> 
  To form discrete sorrow<br />
  <br />
  Downtown in winter,<br />
  Your lips, scarlet fire glow !<br />
  <br />
  Lullaby to life,<br />
  Let my sighs lean on you,<br />
  As I drag heavy footsteps, dazed,<br /> 
  I listen to stillness drops<br />
  Under the silent crack<br />
  <br />
  Lullaby to life, <br />
  O those lips, sweet amidst this world<br /> 
  Soothing every fickle shadow <br />
  Into intense sleep,<br />
  Let me rest on your arm so thin<br />
  Let me hug your shoulder so frail.<br />
  <br />
  <br />

  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  04/2004 <br />
  <br />
  </p>


title: Lulled In Companionable Sadness
created: 2004-06-14 12:46:34+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ru ta ngậm ngùi". Translated by msyotaboi.
url_id: lulled-in-companionable-sadness
body:
  <p><b>"Ru ta ngậm ngùi". Translated by msyotaboi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Môi nào hãy còn thơm<br />
  Cho ta phơi cuộc tình<br />
  Tóc nào hãy còn xanh<br />
  Cho ta chút hồn nhiên<br />
  Tim nào có bình yên<br />
  Ta rêu rao đời mình<br />
  Xin người hãy gọi tên<br />
  Khi tình đã vội quên<br />
  <br />

  Tim lăn trên đường mòn<br />
  Trên giọt máu cuồng điên<br />
  Con chim đứng lặng câm<br />
  Khi về trong mùa đông<br />
  Tay rong rêu muộn màng<br />
  Thôi chờ những rạng đông<br />
  Xin chờ những rạng đông<br />
  <br />

  Đời sao im vắng<br />
  Như đồng lúa gặt xong<br />
  Như rừng núi bỏ hoang<br />
  Người về soi bóng mình<br />
  Giữa tường trắng lặng câm<br />
  <br />

  Có đường phố nào vui<br />
  Cho ta qua một ngày<br />
  Có sợi tóc nào bay<br />
  Trong trí nhớ nhỏ nhoi<br />
  Không còn không còn ai<br />
  Ta trôi trong cuộc đời<br />
  Không chờ không chờ ai<br />
  <br />

  Em về hãy về đi<br />
  Ta phiêu du một đời<br />
  Hương trầm có còn đây<br />
  Ta thắp nốt chiều nay<br />
  Xin ngủ trong vòng nôi<br />
  Ta ru ta ngậm ngùi<br />
  Xin ngủ dưới vòm cây.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Whose lips, still fragrant<br />
  Quench my thirst of love?<br />
  Whose hair, still shiny<br />
  Give me my innocence?<br />
  Whose heart, still peaceful<br />
  Let me live my life?<br />
  Please call my name<br />
  When love, soon forgotten<br />
  <br />
  The heart tumbles along<br />
  The worn path blood,<br />
  Half insane bird, standing mute<br />
  With the return of winter<br />
  Hands are growing weak<br />
  Searching no longer,<br />
  Waits for the sunrise.<br />
  <br />
  Life, so empty<br />
  As rice field, harvested<br />
  As mountain and forest, denuded<br />
  As one looking at one's﻿ own shadow<br />
  On a white mute wall.<br />
  <br />
  What happy road<br />
  Let me walk on for a day?<br />
  What flowing hair flying <br />
  In the recess of my mind?<br />
  There's no one, no one left<br />
  I am whirling in the river of life<br />
  No more, no more waiting<br />
  <br />
  Return to where you first begin<br />
  While I'll continue on with this life<br />
  The remains of sandalwood<br />
  I burn this evening<br />
  Let me sleep, in a cradle<br />
  lulled in companionable sadness<br />
  Let me sleep, under a tree.<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>msyotaboi</b><br />
  2010
  </p>


title: Melancholy love
created: 2004-05-31 00:29:01+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:21+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình sầu", translated by Jason Gibbs
url_id: melancholy-love
body:
  <p><b>"Tình sầu", translated by Jason Gibbs</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Tình yêu như trái phá<br />
  Con tim mù loà<br />
  Một mai thức dậy <br />
  Chợt hồn như ngất ngây<br />
  Chợt buồn trong mắt nai<br />
  Rồi tình vui trong mắt<br />
  Rồi tình mềm trong tay<br />
  <br />

  Tình yêu như vết cháy<br />
  Trên da thịt người<br />
  Tình xa như trời<br />
  Tình gần như khói mây<br />
  Tình trầm như bóng cây<br />
  Tình reo vui như nắng<br />
  Tình buồn làm cơn say<br />
  <br />

  Cuộc tình lên cao vút<br />
  Như chim mỏi cánh rồi<br />
  Như chim xa lìa bầy<br />
  Như chim xa lìa trời<br />
  Như chim bỏ đường bay<br />
  <br />

  Tình yêu như trái chín<br />
  Trên cây rụng rời<br />
  Một mai thức dậy<br />
  Chuyện trò với lá cây<br />
  Rồi buồn như lá bay<br />
  Một giòng sông nước cuốn<br />
  Một cuộc tình không may<br />
  <br />

  Tình yêu như thương áo<br />
  Quen hơi ngọt ngào<br />
  Rời nhau hôm nào<br />
  Hồn mình như vá khâu<br />
  Buồn mình như lũng sâu<br />
  Rồi tình trong im tiếng<br />
  Rồi tình ngoài hư hao<br />
  <br />

  2. Tình yêu như nỗi chết<br />
  Cơn đau thật dài<br />
  Tình khâu môi cười<br />
  Hình hài xưa đã thay<br />
  Mặn nồng xưa cũng phai<br />
  Tình chia nhau gian dối<br />
  Tình đày tình đôi nơi<br />
  <br />

  Tình yêu như cơn bão<br />
  Đi qua địa cầu<br />
  Tình thắp cơn sầu<br />
  Tình dìu qua hố sâu<br />
  Tình vời lên núi cao<br />
  Rồi trong cơn yêu dấu<br />
  Tình đày tình xa nhau<br />
  <br />

  Cuộc tình lên cao vút<br />
  Như chim mỏi cánh rồi<br />
  Như chim xa lìa bầy<br />
  Như chim xa lìa trời<br />
  Như chim bỏ đường bay<br />
  <br />

  Tình yêu cho anh đến<br />
  Bên cơn muộn phiền<br />
  Tình đi âm thầm<br />
  Nghìn trùng như vết sương<br />
  Lạnh lùng như dấu chim<br />
  Tình mong manh như nắng<br />
  Tình còn đầy không em<br />
  <br />

  Tình yêu như đốt sáng<br />
  Con tim tật nguyền<br />
  Tình lên êm đềm<br />
  Vội vàng nhưng chóng quên<br />
  Rộn ràng nhưng biến nhanh<br />
  Tình cho nhau môi ấm<br />
  Một lần là trăm năm.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Love is like an explosive shell<br />
  The heart goes blind<br />
  One day awakening<br />
  Suddenly the soul is in rapture<br />
  Suddenly there's sadness in the fawn’s eyes<br />
  Then love is happy in these eyes<br />
  Then tender love is in these hands<br />
  <br />
  Love is like a burn’s scar<br />
  Opon man’s flesh<br />
  Love is distant like the sky<br />
  Love is close like smoky clouds<br />
  Love is deep like a tree’s shadow<br />
  Love cheers like sunlight<br />
  Sad love forms elation<br />
  <br />
  Love climbs to dizzying heights<br />
  Like a bird with tired wings<br />
  Like a bird that shuns the flock<br />
  Like a bird shuns the sky<br />
  Like a bird that has abandoned its flight path<br />
  <br />
  Love is like a ripe fruit<br />
  Upon the staggering tree<br />
  One day on awakening <br />
  Chat with the leaves<br />
  Then sadly the leaves fly off<br />
  A river with rippling waters<br />
  A love without luck<br />
  <br />
  Love is like loving the blouse<br />
  Its fragrance slightly sweet<br />
  Separating one day<br />
  Our souls are as if they were knitted<br />
  Saddened like a deep valley<br />
  Then love is amidst muteness<br />
  Then love is beyond havoc<br />
  <br />
  2. Love is like feelings of death<br />
  Pain’s spasms, truly long lasting<br />
  Love is sewn into smiling lips<br />
  The olden form has changed<br />
  Olden ardor also fades<br />
  Love deceitfully separated<br />
  Banished love, love in two places<br />
  <br />
  Love is like the storm<br />
  Surge going past the globe<br />
  Love illuminates the mournful surge<br />
  Love led by hand past the deep lake<br />
  Distant love ascending high mountains<br />
  Then midst love’s surge<br />
  Banished love, love apart<br />
  <br />
  Love climbs to dizzying heights<br />
  Like a bird with tired wings<br />
  Like a bird shuns the flock<br />
  Like a bird shuns the sky<br />
  Like a bird that has abandoned the flight path<br />
  <br />
  Your love for me <br />
  Arrives tedium’s side<br />
  Love departs sombrely<br />
  Vast distances like fog’s traces<br />
  Cold like a bird’s footprint<br />
  Ephemeral love is like sunshine<br />
  Is love still full dear<br />
  <br />
  Love is like the bright burning<br />
  Of a cursed heart<br />
  Love arises to quietude<br />
  Hurried but forgetful<br />
  Animated but vanishing swiftly<br />
  Love we give each other warm lips<br />
  One time is hundred years.</p>
  <p><b>Trinh Công Son</b></p>
  <p>
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  July 2009<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.com/2009/07/tinh-sau-melancholy-love-trinh-cong-son_23.html">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  </p>


title: Misty eyes
created: 2005-12-23 14:12:06+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ướt mi". Translated by Vân Mai
url_id: misty-eyes
body:
  <p><b>"Ướt mi". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Ngoài hiên mưa rơi rơi<br />
  Lòng ai như chơi vơi<br />
  Người ơi nước mắt hoen mi rồi<br />
  <br />

  Đừng khóc trong đêm mưa<br />
  Đừng than trong câu ca<br />
  Buồn ơi trong đêm thâu<br />
  Ôm ấp giùm ta nhé<br />
  <br />

  Người em thương mưa ngâu<br />
  Hay khóc sầu nhân thế<br />
  Tình ta đêm về có ấm<br />
  Từng cơn mơ em chưa<br />
  <br />

  Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề<br />
  Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi<br />
  Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sông thêm lạnh lùng<br />
  Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông<br />
  <br />

  2. Ngoài hiên mưa rơi rơi<br />
  Buồn dâng lên đôi môi<br />
  Buồn đau hoen ướt mi ai rồi<br />
  <br />

  Buồn đi trong đêm khuya<br />
  Buồn rơi theo đêm mưa<br />
  Còn mưa trong đêm nay<br />
  Lòng em buồn biết mấy<br />
  <br />

  Trời sao chưa thôi mưa<br />
  Để mắt người em ấy<br />
  Từ đây thôi mờ nước mắt <br />
  Buồn mi em ngây thơ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Out by the porch, rain falls, falls<br />
  Lonely, a soul has been,<br />
  Beloved, tears have veiled your eyelashes<br />
  <br />
  Don’t cry in rainy nights<br />
  Don’t lament in your songs<br />
  Oh sorrow in white nights<br />
  Hod tight for me<br />
  <br />
  My beloved who’s fond of summer showers,<br />
  Who cries the blues<br />
  Has my love at night brought warmth<br />
  To each dream of yours ?<br />
  <br />
  Rain drops amidst night time, cold weeping sounds<br />
  Rain lingers through late nights, chills on misty eyelashes,<br />
  Who still watches rain over the river, the heart colder ?<br />
  Who grieves still as leaves fall, late a winter ?<br />
  <br />
  Out by the porch, rain falls, falls<br />
  Sorrow rises to the lips<br />
  Sorrow trembles on misty eyelashes<br />
  <br />
  Sorrow walks through deep night <br />
  Sorrow drizzles with the evening rain<br /> 
  Perpetual rain of the night<br />
  Fills your heart with sadness<br />
  <br />
  Wouldn’t the rain stop<br />
  So that hazy tears cease to blur<br />
  Those innocent eyes of yours that<br />
  Gather sadness on your eyelashes.
  <br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  03/2004 
  <br />
  <br />
  </p>


title: My mother’s legacy
created: 2006-10-09 14:53:59+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:47+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Gia tài của mẹ". Translated by Tran duy Tinh.
url_id: my-mother2019s-legacy
body:
  <p><b>"Gia tài của mẹ". Translated by Tran duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ để lại cho con<br />
  Gia tài của mẹ là nước Việt buồn<br />
  <br />
  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một rừng xương khô<br />
  Gia tài của mẹ một núi đầy mồ<br />
  <br />
  Dạy cho con tiếng nói thật thà<br />
  Mẹ mong con chớ quên màu da<br />
  Con chớ quên màu da nước Việt xưa<br />
  Mẹ trông con mau bước về nhà<br />
  Mẹ mong con lũ con đường xa<br />
  Ôi lũ con cùng cha quên hận thù<br />
  <br />

  2. Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ ruộng đồng khô khan<br />
  Gia tài của mẹ nhà cháy từng hàng<br />
  <br />

  Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu<br />
  Một trăm năm đô hộ giặc Tây<br />
  Hai mươi năm nội chiến từng ngày<br />
  Gia tài của mẹ một bọn lai căng<br />
  Gia tài của mẹ một lũ bội tình.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  One thousand years enslaved by the Chinese<br />
  One hundred years dominated by the French<br />
  Twenty years of Civil war <br />
  Mother’s legacy, left for her children<br />
  Mother’s legacy, is a sad Viet Nam<br />
  <br />
  One thousand years enslaved by the Chinese<br />
  One hundred years dominated by the French<br />
  Twenty years of Civil war<br />
  Mother’s legacy, a jungle filled with dry human bones<br />
  Mother’s legacy, a mountain filled with graves<br />
  <br />
  Teach your children to speak the truth<br />
  Mother wishes for you to remember the color of your skin<br />
  Don’t forget the color of your skin, ancient Viet Nam<br />
  Mother wishes for you to hurry home<br />
  Mother wishes for all her children from far away<br />
  The children of one common father, forget your hatred<br />
  <br />
  One thousand years enslaved by the Chinese<br />
  One hundred years dominated by the French<br />
  Twenty years of fighting each day<br />
  Mother’s legacy, dried-up rice fields<br />
  Mother’s legacy, houses burned by the row<br />
  <br />
  One thousand years enslaved by the Chinese<br />
  One hundred years dominated by the French<br />
  Twenty years of civil war<br />
  Mother’s legacy, a gang of traitors  <br />
  Mother’s legacy, a band of ingrates.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Nostalgia
created: 2006-08-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-12-20 07:43:57+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình nhớ", translated by Trần Thị Khanh-Tương
url_id: nostalgia
body:
  <p><b>"Tình nhớ", translated by Trần Thị Khanh-Tương</b></p><br /> 
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Tình ngỡ đã quên đi<br /> Như lòng cố lạnh lùng<br /> Người ngỡ đã xa xăm<br /> Bỗng về quá thênh thang<br /> <br /> Ôi áo xưa lồng lộng<br /> Đã xô dạt trời chiều<br /> Như từng cơn nước rộng<br /> Xóa một ngày đìu hiu<br /> <br /> Tình ngỡ đã phôi pha<br /> Nhưng tình vẫn còn đầy<br /> Người ngỡ đã đi xa<br /> Nhưng người vẫn quanh đây<br /> <br /> Những bước chân mềm mại<br /> Đã đi vào đời người<br /> Như từng viên đá cuội<br /> Rớt vào lòng biển khơi<br /> <br /> Khi cơn đau chưa dài<br /> Thì tình như chút nắng<br /> Khi cơn đau lên đầy<br /> Thì tình đã mênh mông<br /> <br /> Một người về đỉnh cao<br /> Một người về vực sâu<br /> Để cuộc tình chìm mau<br /> Như bóng chim cuối đèo<br /> <br /> Tình ngỡ chết trong nhau<br /> Nhưng tình vẫn rộn ràng<br /> Người ngỡ đã quên lâu<br /> Nhưng người vẫn bâng khuâng<br /> <br /> Những ngón tay ngại ngùng<br /> Đã ru lại tình gần<br /> Như ngoài khơi gió động<br /> Hết cuộc đời lênh đênh<br /> <br /> Người ngỡ đã xa xưa<br /> Nhưng người bỗng lại về<br /> Tình ngỡ sóng xa đưa<br /> Nhưng còn quá bao la<br /> <br /> Ôi trái tim phiền muộn<br /> Đã vui lại một giờ<br /> Như bờ xa nước cạn<br /> Đã chìm vào cơn mưa.<br /> </p>
  <br /> 
  <p>
  That love I thought have forgotten,<br />
  So hard my heart tried to ignore,<br />
  You that I thought far away gone,<br />
  You are back, all of a sudden.<br />
  <br />
  Your old dress in the wind billowed,<br />
  Outshone the crepuscular twilight,<br />
  Like a sudden shower that cleared<br />
  A mournful corner of sky.<br />
  <br />
  That love I thought already dead,<br />
  Was still in my heart vividly clear<br />
  You that I thought for ever left<br />
  Yet you are still everywhere here.<br />
  <br />
  Your footsteps lovingly resonant<br />
  Had long entered deep in my life,<br />
  Like pebbles one by one falling<br />
  To the depth of a far away ocean.<br />
  <br />
  When the pain is not dawning,<br />
  Love is just like a glint of sunlight<br />
  When the suffering becomes intense,<br />
  That means love is already immense.<br />
  <br />
  One of us is up to the peak,<br />
  The other's sinking to the abyss.<br />
  And love's fading away,<br />
  Like the shadow of a bird on the horizon.<br />
  <br />
  That love between us I thought buried,<br />
  Still painfully pricks at my heart.<br />
  That love I thought long ago forgotten,<br />
  Its memories still turned my heart swollen.<br />
  <br />
  Our hesitant fumbling fingers,<br />
  Revived that which bound us together,<br />
  Like on the ocean, the wind has died down<br />
  And our lives suddenly becalmed.<br />
  <br />
  That love I thought part of the past,<br />
  But suddenly you’re back, at last.<br />
  That love I thought swept off by the waves,<br />
  Is still so immensely grave.<br />
  <br />
  Oh ! That sorrow in my heart lingering<br />
  All of a sudden had receded for a moment,<br />
  Like the remote bank of a dried up spring<br />
  Suddenly being flooded under a shower.<br />
  </p>
  <p><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Translation by <b>Trần Thị Khanh-Tương</b>.<br />19/09/2008<br />
  Last updated : 19/12/2014 </p>


title: Not gone at all
created: 2006-02-03 17:24:12+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Rồi như đá ngây ngô" , translated by Patrick Gallagher
url_id: not-gone-at-all
body:
  <p><b>"Rồi như đá ngây ngô" , translated by Patrick Gallagher</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ<br /> Đôi khi bỗng nghe bước chân về đâu đó của em<br /> Ngày nào vừa đến đã xa muôn trùng<br /> Ngày nào vừa đi lạnh lùng bước chân<br /> <br /> Đôi khi thấy trong gió bay lời em nói<br /> Đôi khi thấy trên lá cây ngày em đã xa tôi<br /> Đôi khi nắng trên phố xưa làm tôi nhớ<br /> Đôi khi có mưa giữa khuya hồn tôi bỗng vu vơ<br /> <br /> Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối<br /> Đôi khi nhớ trong mắt em một bóng tối nhỏ nhoi<br /> Từng ngày tình đến thiết tha ân cần<br /> Từng ngày tình đi một vùng vắng im<br /> <br /> Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối<br /> Đôi khi nhớ trong tóc em mùi cây trái thơm tho<br /> Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ<br /> Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Sometimes, as the sun sets, I recall<br /> Sometimes, sudden footsteps bring it all back home<br /> Each day arrives, the chance you’ll come<br /> Time rolls downhill, you never will<br /> <br /> Sometimes, each soft breeze brings things to say<br /> Sometimes, now I see it, how you went away<br /> Sometimes, dawn in old streets, I recall<br /> Sometimes, when I look back, you’re not there at all<br /> <br /> Sometimes, under dry leaves, water flows<br /> Sometimes, in your bright eyes, a vague haze arose<br /> When you were here, turn off the phone<br /> Now that you’ve gone, my silent zone<br /> <br /> Sometimes walking wet streets, I recall<br /> Sometimes rain at midnight, you’re not gone at all<br /> <br /> <br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong> &amp; <strong>Xuân Trần</strong><br /> <br /> <br /></p>
  <p class="formHelp"><strong>Notes :</strong><br /> See <a href="http://nohost/tcshome/english/songs-en/songs/not-gone-at-all/life-too-long-for-sadness">Mưa hồng note</a>.<br /> <br /></p>


title: Now I sing the dead
created: 2004-07-29 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Hát trên những xác người". Translated by Patrick Gallagher.
url_id: now-i-sing-the-dead
body:
  <p><b>"Hát trên những xác người". Translated by Patrick Gallagher.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />

  Chiều đi lên đồi cao,<br /> 
  Hát trên những xác người<br />
  Tôi đã thấy, tôi đã thấy<br />
  Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn<br />
  <br />

  Chiều đi lên đồi cao, <br />
  Hát trên những xác người<br />
  Tôi đã thấy, tôi đã thấy<br />
  Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con<br />
  <br />

  Mẹ vỗ tay reo mừng xác con<br />
  Mẹ vỗ tay hoan hô hoà bình<br />
  Người vỗ tay cho thêm nhịp nhàng<br />
  Người vỗ tay cho đều gian nan<br />
  <br />

  Chiều đi qua Bãi Dâu, <br />
  Hát trên những xác người<br />
  Tôi đã thấy, tôi đã thấy<br />
  Trên con đường, người cha già ôm con lạnh giá<br />
  <br />

  Chiều đi qua Bãi Dâu, <br />
  Hát trên những xác người<br />
  Tôi đã thấy, tôi đã thấy<br />
  Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em<br />
  <br />

  Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh<br />
  Chị vỗ tay hoan hô hoà bình<br />
  Người vỗ tay cho thêm thù hận<br />
  Người vỗ tay xa dần ăn năn.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Noon, I walk the hills<br />
  Now I sing the dead<br />
  On the roads, I have seen, I have seen<br />
  Each one has one, this one screams<br />
  <br />
  Noon, I walk the hills<br />
  Now I sing the dead<br />
  I have seen, I have seen, garden here:<br />
  Dead tired ma holds her dead girl<br />
  <br />
  This ma claps above her child<br />
  This ma claps for peace, for peace<br />
  Here some clap for life, for life<br />
  Here some clap for end of life<br />
  <br />
  Noon, by berry groves<br />
  Now I sing the dead<br />
  By a road, I have seen, I have seen<br />
  Old man hugs his stone cold son<br />
  <br />
  Noon, by berry groves<br />
  Now I sing the dead<br />
  I have seen, I have seen, ditches, shelters<br />
  Filled with bodies, his and hers<br />
  <br />
  This ma claps, lets have more war<br />
  This one clap, no more, no more<br />
  Here some clap for hate, for blame<br />
  Here some clap to shake off shame<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Patrick Gallagher</b><br />
  <br />
  </p>


title: Old person, a baby
created: 2006-11-15 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:48+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Người già em bé". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: old-person-a-baby
body:
  <p><b>"Người già em bé". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già co ro, chiều thiu thiu ngủ<br />
  Người già co ro, buồn nghe tiếng nổ<br />
  Em bé loã lồ khóc, tuổi thơ đi<br />
  <br />
  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già co ro, buồn trong mắt đỏ<br />
  Người già co ro, nhìn qua phố chợ<br />
  Khi chiến tranh về, đốt lửa quê hương<br />
  <br />

  Người già co ro, em bé loã lồ <br />
  Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ<br />
  Ruộng đồi quê hương, dấu vết bom qua<br />
  Từng bàn tay thô lấp kín môi cười<br />
  Từng cuộn giây gai xé nát da người<br />
  Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai<br />
  <br />

  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Từng hàng cây nghiêng, chìm trong tiếng nổ<br />
  Từng bàn chân quen, chạy qua phố chợ<br />
  Em bé loã lồ, giấc ngủ không yên<br />
  <br />

  Ghế đá công viên, dời ra đường phố<br />
  Người già ho hen, ngồi im tiếng thở<br />
  Từng vùng đêm đen, hoả châu thắp đỏ<br />
  Em bé loã lồ, suốt đời lang thang.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Stone benches in public parks, removed to city streets<br />
  An old person curled up, takes an afternoon nap<br />
  An old person curled up, sadly listens to the explosions<br />
  A naked child, cries away the tender years<br />
  <br />
  Stone benches in public parks, removed to city streets<br />
  An old person curled up, sadness behind red eyes<br />
  An old person curled up, looks over at the downtown market<br />
  When war returns, motherland burns<br />
  <br />
  A curled-up old person, a naked child<br />
  Each dry grain of rice, each indifferent bite <br />
  Fields and hills of the motherland, scarred with bomb imprints<br />
  Each dry hand, cover the smiling lips<br />
  Each roll of barbed wire, tears away human skin<br />
  Night after night, bullets return, burn away the future<br />
  <br />
  Stone benches in public parks, removed to city streets<br />
  Each row of leaning trees, drown in sounds of explosions<br />
  Each familiar footstep, runs away from the downtown market<br />
  A naked child, restless slumber  <br />
   <br />
  Stone benches in public parks, removed to city streets<br />
  An old person coughs and wheezes, sits and breathes quietly<br />
  Each corner of the black night, red flares glow dim<br />
  A naked child, a life of wandering.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Once In A Flash
created: 2014-07-08 13:06:08+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:21+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Một lần thoáng có", translated by Jason Gibbs
url_id: once-in-a-flash
body:
  <p><b>"Một lần thoáng có", translated by Jason Gibbs</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  1. Một lần bóng núi in bên sông dài<br />
  Một lần thấy bóng tôi<br />
  Một ngày có đoá hoa lan trong vườn<br />
  Một ngày thấy dáng em<br />
  <br />
  Một chiều bỗng thấy hoa lan úa tàn<br />
  Vườn chiều vừa mất dáng em<br />
  Một chiều núi bỗng mang thân cánh đồng<br />
  Thì cùng giòng nước khóc giùm<br />
  <br />
  Một lần thấy bóng em qua em nơi này<br />
  Một lần với bóng tôi<br />
  Một ngày đã có em xa nơi này<br />
  Một ngày với vắng tôi<br />
  <br />
  2. Một chiều có bóng chim âu bay về<br />
  Cùng giòng nước đã đi<br />
  Một lần có bóng chim quyên bên nhà<br />
  Cùng lời hót đã xa<br />
  <br />
  Một ngày tiếng nói lo âu ra đời<br />
  Nụ cười vội cất cánh bay<br />
  Một đời với những đua chen lâu dài<br />
  Người người còn tiếp nối người<br />
  <br />
  Một lời nói với bông hoa trên đồi<br />
  Một lời nói đã phai<br />
  Một điều dấu kín trong tim con người<br />
  Là điều dấu kín thôi.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  1. Once a mountain shadow was etched next to a river long<br />
  Once my shadow was seen <br />
  One day there was an orchid in the garden <br />
  One day your shape was seen <br />
  <br />
  One evening suddenly the orchid faded and death was seen <br />
  The evening garden just lost your form <br />
  One evening the mountain suddenly bore the body of a field <br />
  Then together with the current cried in assistance<br />
  <br />
  Once your shadow was seen here passing by you <br />
  Once with my shadow <br />
  One day there was you far from this place <br />
  One day with my absence <br />
  <br />
  2. One evening there was a gull's shadow flying home <br />
  Together with the current it went <br />
  Once there was a cuckoo at the house <br />
  Together with its sung words it went afar <br />
  <br />
  One day speaking of worry came to life <br />
  Smiles rushed to take flight <br />
  A life of competition of duration long <br />
  In succession people still join together with people <br />
  <br />
  One word spoken with the blossom on the hill <br />
  One word spoken was faded <br />
  One thing hidden in people's heart <br />
  Is just a hidden thing. <br />
  </p>
  <p><b>Trinh Công Son</b></p>
  <p>
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  June 2013<br />
  <a href="htttp://taybui.blogspot.com">taybui.blogspot.com </a>
  </p>


title: Passage of Time
created: 2004-06-01 06:41:51+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:38+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Phôi pha". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.
url_id: passage-of-time
body:
  <p><b>"Phôi pha". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ôm lòng đêm <br />
  Nhìn vầng trăng mới về<br />
  Nhớ chân giang hồ<br />
  Ôi phù du <br />
  Từng tuổi xuân đã già<br />
  Một ngày kia đến bờ<br />
  Đời người như gió qua<br />
  <br />

  Không còn ai<br />
  Đường về ôi quá dài<br />
  Những đêm xa người<br />
  Chén rượu cay<br />
  Một đời tôi uống hoài<br />
  Trả lại từng tin vui<br />
  Cho nhân gian chờ đợi<br />
  <br />

  Về ngồi trong những ngày<br />
  Nhìn từng hôm nắng ngời<br />
  Nhìn từng khi mưa bay<br />
  Có những ai xa đời quay về lại<br />
  Về lại nơi cuối trời<br />
  Làm mây trôi<br />
  <br />

  Thôi về đi<br />
  Đường trần đâu có gì<br />
  Tóc xanh mấy mùa<br />
  Có nhiều khi<br />
  Từ vườn khuya bước về<br />
  Bàn chân ai rất nhẹ<br />
  Tựa hồn những năm xưa.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Hugging the heart of night <br />
  watching the moon rise <br />
  missing those foot-loose days.<br /> 
  Oh how fleeting <br />
  youth turns into old age<br /> 
  destiny arrives one day <br />
  as life passes by.<br />
  <br />
  No-one is left <br />
  the return journey so long <br />
  nights spent without you. <br />
  Glasses of burning wine, <br />
  I drink all my life. <br />
  The good news, I send back <br />
  to expectant humanity.<br />
  <br />
  Come back and sit out the days <br />
  watching bright sunlight <br />
  watching the passing rain. <br />
  Does anyone ever return <br />
  after leaving this life <br />
  to the end of the horizon <br />
  as floating clouds.<br />
  <br />
  Well, go then. <br />
  What is there to life’s journey <br />
  bar the few seasons of youth. <br />
  But sometimes from the garden of the night <br />
  your footsteps return, soft and light <br />
  like the soul of those years long ago.<br />
  <br />
  Translated by <b>Tôn thất Quỳnh Du</b>,<br />
  October 2007.
  </p>


title: Rebuild people, rebuild home
created: 1967-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-03 12:24:52+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Dựng lại người dựng lại nhà", from the film "Land of Sorrows"
url_id: rebuild-people-rebuild-home
body:
  <p><b>"Dựng lại người dựng lại nhà",  from the film "Land of Sorrows"</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Ta cùng lên đường<br /> Đi xây lại Việt Nam<br /> Bàn chân ta đi mau đi sâu vô tới rừng cao<br /> Vác những cây rừng to<br /> Về nơi đây ta xây dựng nhà<br /> Dựng làng mới cho dân ta về<br /> Dựng nhà mới cho miền quê<br /> <br /> Trên những con đường <br /> Vang bước người dồn chân<br /> Bàn chân ta lên non ra sông ra tới biển xanh<br /> Gánh đá mang về Kinh<br /> Về nơi đây ta xây làm nền<br /> Dựng nhà mới trên đổ nát này<br /> Dựng đời mới trong nụ cười<br /> <br /> Sức sống trong bàn tay trong bàn chân<br /> Người đi lên bàn tay hăng<br /> Nhà lớp lớp  lớn trên Việt Nam<br /> Nắng mới nung lòng anh nung lòng tôi<br /> Dù mưa lên, dựng thêm nhanh<br /> Nhà trên non xuống đến đồng bằng<br /> <br /> Ta cùng lên đường<br /> Đi xây lại tự do<br /> Lòng người dân ta xưa hoang vu nay hết buồn lo<br /> Những sớm mai Việt Nam<br /> Tình ta bay theo sóng ngọn cờ<br /> Dựng người mới như cây sang mùa<br /> Người vượt tới những trời xa<br /> <br /> Ta cùng lên đường<br /> Đi xây lại tình thương<br /> Lòng mẹ ta xưa kia bao la như Thái Bình Dương<br /> Những đứa con là sông<br /> Mừng hôm nay xoá hết căm hờn<br /> Mượn phù sa đắp trên điêu tàn<br /> Lòng nhân ái lên nụ hồng.<br /> <br /></p>
  <p><br /> On the roads, resound the countless foot-steps<br /> We climb mountains until we reach the sea <br /> We’ll build new homes on this devasted land <br /> We’ll build new lifes with a smile<br /> <br /> The force of life lies in our hands, in our feet <br /> Along our path, home multiply in the whole of VIETNAM<br /> The new rays warm your heart, and warm mine <br /> Thanks to them, we’ll build the homes much faster<br /> <br /> Together, let’s follows the path to rebuild freedom<br /> Every dawn, our love for VIETNAM <br /> floats along the waves of the flag <br /> We’ll rebuild new people, <br /> People who will reach for far away horizons<br /> <br /> Together, let’s follow the path to instore companion (*) <br /> The heart of our mother was once as large as Pacific<br /> Children will form the rivers of joy which,<br /> today erase all traces of hate<br /> Let’s use the alluvial deposits to cover the ruins <br /> And then, love for the neighbour will blossom like a rose.<br /> <br /> <span style="color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); "><b>Trịnh Công Sơn</b></span></p>
  <p><span style="color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); ">Translation taken from the english-subtitled film "Dat-Kho" (Land of Sorrows), 1973.</span></p>
  <p><span style="color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255); "></span><br /> (*) probably a typo for <i>restore compassion</i><br /> <br /> <br /> This is <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Xx1d0YSlKLk">a video clip from Dat Kho movie</a> showing Trinh Cong Son singing "Dung lai nguoi dung lai nha" with students.</p>


title: Reminiscing as I Return
created: 2004-06-14 12:53:43+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Người về bỗng nhớ". Translated by Gigi.
url_id: reminiscing-as-i-return
body:
  <p><b>"Người về bỗng nhớ". Translated by Gigi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mùa xuân yêu em, đồi núi thênh thang<br />
  Hồ nước long lanh ngàn cánh vàng<br />
  Ngày ta yêu em màu lá thanh xuân<br />
  Chờ đến thu sang rồi hãy tàn<br />
  Đàn chim bên sông chiều chiều rung cánh<br />
  Người ngồi trên bến nhớ mênh mông<br />
  <br />
  Mặt đất âm u ngày tháng hoang vu<br />
  Chợt thấy em qua rợp bóng cờ<br />
  Nhìn ra quanh đây đồi núi reo ca<br />
  Chờ nắng lên thưa rồi hãy về<br />
  Bàn chân đi xa người về bỗng nhớ<br />
  Từng đêm nghe gió ru ơ hờ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  ‘Twas Spring when I loved you, the mountains appeared spacious<br />
  Crystal-clear lakes sparkled like a thousand golden wings<br />
  The day I loved you, the leaves colored green with youth<br />
  Waiting for Autumn to arrive before withering<br />
  A flock of birds by the river shed their wings every evening<br />
  A person sitting by the shore recalls the past<br />
  <br />
  The world seemed gloomy, the months and days seemed desolate<br />
  Thought I saw you pass by beneath the flag’s shadow<br />
  Then I hear the cheering of the mountains around me<br />
  I wait for the sun the rise before leaving<br />
  My footsteps tread far, I reminisce as I return<br />
  Every night I hear the wind whistle so calmly.<br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 16/07/2010<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a>

  </p>


title: Sad Good Tidings
created: 2004-05-30 06:26:16+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:21+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Phúc âm buồn". Translated by Jason Gibbs.
url_id: sad-good-tidings
body:
  <p><b>"Phúc âm buồn". Translated by Jason Gibbs.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Người nằm co như loài thú khi mùa đông về <br />
  Người nằm yên không kêu than buốt xương da mình <br />
  Từng tiếng người nhiều tiếng người gọi hoài giữa đêm <br />
  Người nằm co như loài thú trong rừng sương mù <br />
  Người nằm yên không kêu than chết trên căn phần <br />
  <br />

  Một góc trời người vẫn ngồi một đời nhỏ nhen <br />
  Người còn đứng như tượng đá trong rừng cây già <br />
  Người còn đứng như trăm năm vết thương chưa mờ <br />
  Từng đêm về từng đêm về mang đời ngẩn ngơ <br />
  <br />

  Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây <br />
  Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này <br />
  Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người <br />
  Còn bao lâu tôi xa em xa anh xa tôi <br />
  <br />

  2. Người nhìn mãi theo từng chuyến xe ngựa qua rồi <br />
  Người nhìn dấu xe lăn đi dấu lăn trên đời <br />
  Ngựa xa rồi người vẫn ngồi bụi về với mây <br />
  Người ngồi đó gieo hạt lúa trên ruộng đất này <br />
  Người còn đó nhưng bơ vơ mắt chong đêm dài <br />
  <br />
  Ngựa xa rồi ngựa xa rồi trên ngày tháng vơi <br />
  Người còn đó những lời nói rơi về chân đồi <br />
  Người còn đó nhưng trong tim máu tuôn ra ngoài <br />
  Nhuộm đất này nhuộm cho hồng hạt mầm trót vay.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  1. Someone lies curled up like a kind of animal at winter's return<br />
  Someone lies still, he doesn’t wail as his flesh and bones are pierced through<br />
  Their voices, many voices call endlessly in the night<br />
  <br />
  Someone lies curled up like a kind of animal in the foggy jungle<br />
  Someone lies still, he doesn’t wail dying upon the root.<br />
  <br />
  <br />
  In one corner of the sky somewhat sits awaiting a petty life<br />
  Someone still stands like a stone statue in a forest of old trees<br />
  Someone still stands like one hundred year's wounds haven't blurred,<br />
  Night by night, returns bringing a stupefied life<br />
  <br />
  How much longer for the body to cease being exiled here<br />
  How much longer for a thousand autumns to descend into this body<br />
  How much longer for black clouds to disperse on someone's soul<br />
  How much longer am I far from you and him and from myself.<br />
  <br />
  2. Someone looks always towards the horse carts that have passed<br />
  Someone looks at the cart's tracks, the tracks of its rolling upon life<br />
  The horse has passed, someone still sits, dust returns with the clouds<br />
  That sitter cast grains of rice on these fields<br />
  Someone's still there, but desolate eyes stare at the long night<br />
  <br />
  The horse is already far, far gone for uninterrupted days and months<br />
  Someone's still there, words spoken fall to the foot of the hill<br />
  Someone's still there, but inside the heart's blood spurts outward<br />
  Dyeing this earth, dyeing it to make the sprouts utterly rose-hued.<br />
  <br />
  Translate by <b>Jason Gibbs</b><br />
  December 2009<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.com/">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  </p>


title: Sand and dust
created: 2005-12-23 12:13:38+00:00
edited: 2014-07-03 12:24:50+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cát bụi", translated by Vân Mai
url_id: sand-and-dust
body:
  <p><b> "Cát bụi", translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br /> Để một mai vươn hình hài lớn dậy<br /> Ôi cát bụi tuyệt vời<br /> Mặt trời soi một kiếp rong chơi<br /> <br /> Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi<br /> Để một mai tôi về làm cát bụi<br /> Ôi cát bụi mệt nhoài<br /> Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi<br /> <br /> Bao nhiêu năm làm kiếp con người<br /> Chợt một chiều tóc trắng như vôi<br /> Lá úa trên cao rụng đầy<br /> Cho trăm năm vào chết một ngày<br /> <br /> Mặt trời nào soi sáng tim tôi<br /> Để tình yêu xay mòn thành đá cuội<br /> Xin úp mặt bùi ngùi<br /> Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui<br /> <br /> Cụm rừng nào lá xác xơ cây<br /> Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy<br /> Ôi cát bụi phận này<br /> Vết mực nào xóa bỏ không hay.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Grain of dust, morphed into me<br /> Let my being one day rise and blossom<br /> O wonders, sand and dust!<br /> Let the sun shine through a rambling life<br /> <br /> Grain of dust,  morphed into me<br /> Let me one day return unto<br /> So worn out sand and dust<br /> As the beat goes on, infinite<br /> <br /> Years into a human life, in the blink<br /> Of an afternoon, the hair turn white <br /> High above, fading leaves fall out <br /> As hundred years enter death, in a single day<br /> <br /> Which passing sun has lit up my heart<br /> In which love is eroding to gravels<br /> Face hidden, as sorrow raises<br /> Each passing day I await bliss<br /> <br /> Forest of thinly leafed trees<br /> From the abyss I heard the call<br /> O this fate, sand and dust, <br /> An inkdrop was erased, in oblivion. <br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>translated by <strong>Vân Mai</strong><br /> 01/05/2005  <br /> <br /></p>


title: Scent of the ephemeral bloom
created: 2006-05-07 13:49:54+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:34+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Quỳnh hương". Translated by Vân Mai
url_id: scent-of-the-ephemeral-bloom
body:
  <p><b>"Quỳnh hương". Translated by Vân Mai</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ta mang cho em một đóa quỳnh <br />
  Quỳnh thơm hay môi em thơm <br />
  Em mang cho ta một chút tình <br />
  Miệng cười khúc khích trên lưng <br />
  <br />
  Đêm này đêm <br />
  Buồn bã với những môi hôn <br />
  Trong vườn trăng <br />
  Vừa khép những đóa mong manh <br />
  <br />
  Ta mang cho em một chút buồn <br />
  Vì ta như sóng lênh đênh <br />
  Môi em cho ta một cánh hồng <br />
  Lụa là phút ấy chưa quên <br />
  <br />
  Thôi chào em <br />
  Về giữa phố xá thênh thang <br />
  Không gì vui <br />
  Thì hãy gắng nhớ đôi lần.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  I brought you the ephemeral bloom<br />
  Scent of the bloom or of your lips<br />
  You brought me a little love<br />
  Pearly titter sliding off my back<br />
  <br />
  Night dark night<br />
  Kisses of melancholy<br />
  Have faded like delicate blooms<br />
  In the moonlit garden<br />
  <br />
  I brought you a little sorrow<br />
  Because I am but fleeting ripples<br />
  Your lips, silky rose petals<br />
  Gave me moments I cannot forget <br />
  <br />
  Now farewell dearest<br />
  When you go back to town<br />
  And found nothing gay<br />
  Then remember a time.<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Vân Mai</b><br />
  April 29, 2006<br />
  <br />
  </p>


title: Sleep, My Child
created: 2004-05-23 13:57:34+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ngủ đi con". Translated by Gigi.
url_id: sleep-my-child
body:
  <p><b>"Ngủ đi con". Translated by Gigi.</b></p><br />
  <div>
  </div> 
  </div> 

  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. (Hò o o ớ o o hò) Con ngủ đi con<br />
  Đứa con của mẹ da vàng<br />
  Ru con ru đạn nhuộm hồng vết thương<br />
  Hai mươi năm <br />
  Đàn con đi lính<br />
  Đi rồi không về<br />
  Đứa con da vàng của mẹ<br />
  Ngủ đi con<br />
  Ru con, ru đã hai lần<br />
  Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng<br />
  Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay<br />
  (Hò o o ớ o o hò) Sao ngủ tuổi hai mươi<br />
  <br />

  2. (Hò o o ớ o o hò) Con ngủ đi con<br />
  Đứa con của mẹ ra đời<br />
  Trên môi vang vọng một lời đau thương<br />
  Hai mươi năm<br /> 
  Đàn con khôn lớn<br />
  Ra ngoài chiến truờng<br />
  Đứa con da vàng Lạc Hồng<br />
  Ngủ đi con<br />
  Ru con, ru đã phong trần<br />
  Ôi vết thương nào đục sâu da nồng <br />
  Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai <br />
  (Hò o o ớ o o hò) Sao ngủ tuổi hai mươi.<br />
  <br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Oh, please sleep. Sleep, my sweet child.<br />
  Mother’s own child, with your skin of gold.<br />
  I’m soothing you to sleep, soothing your bullet wound dyed crimson.<br />
  For twenty years, <br />
  A group of children became soldiers<br />
  They left, but never returned,<br />
  So did my golden-skinned child.<br />
  Sleep, my child.<br />
  I have sung a lullaby for you once, now twice already.<br />
  Oh, this body that was so small and frail long ago.<br />
  I carried you in my womb, I held you in my arms.<br />
  Oh, why must you sleep at the age of twenty?<br />
  Oh, please sleep. Sleep, my sweet child.<br />
  Mother’s very own child emerged into this world,<br />
  On your lips echoed a sound of grief and pain.<br />
  For twenty years,<br />
  That group of children matured<br />
  Entering the battlefield,<br />
  My golden-skinned child of antiquity.<br />
  Sleep, my child.<br />
  <br />
  I have sung a lullaby for you once, now you lay into dust.<br />
  Oh, which injury was it that carved deeply into your warm skin?<br />
  Mother’s own flesh and blood, that I have reared from dusk to dawn<br />
  Oh, why must you sleep at the age of twenty?<br />
  <br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 16/07/2010<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a><br />
  <br />
  <br />
  <b>Translator’s Notes</b>: At the beginning of the video, Khanh Ly discussed about the Viet Nam war. One particular comment caught my interest so I’ve decided to translate it to English:<br />
  <br />
  <i>“People can easily forget the feeling of happiness. However, when it comes to the feeling of sorrow and sadness, once it becomes a wound, even if it heals, it will leave a scar on the skin and in the hearts of the Vietnamese people.”</i><br />
  — Khanh Ly<br />
  <br />
  </p>


title: So silent here
created: 2006-11-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-03 12:24:51+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Lặng lẽ nơi này", translated by Tôn Thất Lan
url_id: so-silent-here
body:
  <p><b>"Lặng lẽ nơi này", translated by Tôn Thất Lan</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Tình yêu mật ngọt<br /> Mật ngọt trên môi<br /> Tình yêu mật đắng<br /> Mật đắng trong đời<br /> <br /> Tình yêu như biển<br /> Biển rộng hai vai<br /> Biển rộng hai vai<br /> Tình yêu như biển<br /> Biển hẹp tay người<br /> Biển hẹp tay người lạc lối<br /> <br /> Em đi về nơi ấy<br /> Nơi đâu nơi đâu<br /> Sông cạn đá mòn<br /> Trăng treo đầu con sóng<br /> Tan theo tan theo<br /> Chút tình xa vắng<br /> Làm sao ru được tình vơi<br /> À... ơi nỗi đau này người<br /> <br /> Tình yêu vô tội<br /> Để lại cho ai<br /> Buồn như giọt máu<br /> Lặng lẽ nơi này<br /> <br /> Trời cao đất rộng<br /> Một mình tôi đi<br /> Một mình tôi đi<br /> Đời như vô tận<br /> Một mình tôi về<br /> Một mình tôi về với tôi.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Oh honey love, <br /> Honey on lips<br /> Oh bitter love,<br /> Bitter in life<br /> <br /> Love like the sea,<br /> Huge rolling waves, <br /> Broad-shouldered sea<br /> Waves wear down stone, <br /> So small a man, <br /> A man who's lost his way<br /> <br /> Dear, leave to go where,<br /> Oh where oh where, <br /> Stone grinds to sand<br /> The moon, a bit of love, <br /> Hangs on the waves, <br /> Dissolves away<br /> Oh how to dull my love,<br /> How dull this painful love<br /> <br /> Oh honey love,<br /> Your honey voice<br /> Those days are where, <br /> All silent here<br /> <br /> Tall sky, broad earth, <br /> I go alone, <br /> Come back alone<br /> Through this long life,<br /> Come back alone, <br /> So silent here, back home<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> translated by <strong>Tôn Thất Lan</strong><br /> <strong>Patrick Gallagher</strong> changed a few words<br /> <br /> <br /></p>


title: Speak for Me
created: 2006-03-21 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:39+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Hãy nói giùm tôi". Translated by Gigi.
url_id: speak-for-me
body:
  <p><b>"Hãy nói giùm tôi". Translated by Gigi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Thịt da này dành cho thù hận<br />
  Cho bạo cường <br />
  Cho tham vọng của một lũ điên<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Quả tim này dành cho lửa hồng<br />
  Cho hòa bình <br />
  Cho con người còn chờ đấu tranh<br />
  <br />

  Ai có nghe <br />
  Ai có (o ... o) nghe <br />
  Tiếng nói người Việt Nam<br />
  Chỉ mong hòa bình <br />
  Sau đêm tăm tối<br />
  Chờ mong một ngày<br />
  Tay ấm trong tay<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Đã lâu rồi làm sao chờ đợi<br />
  Sao còn ngồi <br />
  Sao im lìm ngủ hoài các anh<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi<br />
  Hãy nói giùm tôi<br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Còn thấy gì ngoài bom lửa đạn<br />
  Anh chị này<br />
  Sao vui mừng làm người cúi xin.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Live for me<br />
  Speak for me<br />
  Breathe for me<br />
  This flesh is saved for the act of vengeance,<br />
  For madness<br />
  For ambition of a pack of lunatics<br />
  <br />
  Live for me<br />
  Speak for me<br />
  Breathe for me<br />
  This heart is saved for the crimson fire,<br />
  For peace<br />
  For the people who are still struggling.<br />
  <br />
  Can anybody hear ?<br />
  Can anybody hear<br />
  The voices of the Vietnamese people?<br />
  Who yearn only for peace <br />
  Within the dismal night,<br />
  Who yearn for the day <br />
  Where warmth will embrace their souls.<br />
  <br />
  Live for me<br />
  Speak for me<br />
  Breathe for me<br />
  It’s been so long, why are you still waiting?<br />
  Why are you still sitting,<br />
  Silently sleeping, my brothers?<br />
  <br />
  Live for me<br />
  Speak for me<br />
  Breathe for me<br />
  What else is there to see besides the ravaging flames of war?<br />
  My people, <br />
  How can you rejoice being nothing but beggars?<br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 14/07/2010<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a>
  <br />
  </p>


title: Sure, stay away
created: 2006-11-07 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:05:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cuối cùng cho một tình yêu", translated by Patrick Gallagher
url_id: sure-stay-away
body:
  <p><b>"Cuối cùng cho một tình yêu", translated by Patrick Gallagher</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Ừ thôi em về<br /> Chiều mưa giông tới<br /> Bây giờ anh vui<br /> Hai bàn tay đói<br /> Bây giờ anh vui<br /> <br /> Hai bàn chân mỏi<br /> Thời gian nơi đây<br /> Bây giờ anh vui<br /> Một linh hồn rỗi<br /> Tình yêu xứ này<br /> <br /> Một lần yêu thương<br /> Một đời bão nổi<br /> Giã từ giã từ<br /> Chiều mưa giông tới<br /> Em ơi em ơi<br /> <br /> Sầu thôi xuống đầy<br /> Làm sao em nhớ<br /> Mưa ngoài sông bay<br /> Lời ca em nhỏ<br /> Nỗi lòng anh đây<br /> <br /> Sầu thôi xuống đầy<br /> Sầu thôi xuống đầy.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Sure, stay away, <br /> Here rain all day<br /> My day's OK, <br /> My shoes have dried<br /> My day's OK, <br /> <br /> I haven't cried<br /> It's fine with me, <br /> My day's OK<br /> My mind is free <br /> To think all day<br /> <br /> Once there was love, <br /> Sunshine above<br /> You left, went where,<br /> Here rain all day<br /> Oh dear, come here<br /> <br /> Rain by the pail, <br /> And you don't call<br /> Instead of mail, <br /> Rain by the pail<br /> Can't say it all, <br /> <br /> My words to small<br /> Rain by the pail.<br /> <br /> <br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong><br /> <br /> <br /></p>


title: Sway sorrow weeds
created: 2005-12-23 13:54:40+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:30+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cỏ xót xa đưa". Translated by Vân Mai.
url_id: sway-sorrow-weeds
body:
  <p><b>"Cỏ xót xa đưa". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Trên đời người trổ nhánh hoang vu<br />
  Trên ngày đi mọc cành lá mù<br />
  Những tim đời đập lời hoang phế<br />
  <br />

  Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê<br />
  Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ<br />
  Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa<br />
  <br />

  Người đã đến và người sẽ về bên kia núi<br />
  Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời<br />
  Còn lại tiếng cười khóc giữa đời<br />
  <br />

  Dưới ngọn đèn một bóng chim qua<br />
  Giữa đường đi một người đứng gọi<br />
  Có biết gì về ngày chưa tới<br />
  <br />

  Những ngày ngồi rủ tóc âm u<br />
  Nghe tiền thân về chào tiếng lạ<br />
  Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Upon man’s life blossoms wildness<br />
  Upon withering days blooms sight-lessness<br />
  Hearts of this world beat of lost words<br />
  <br />
  Under the sun madly I sing<br />
  Under the cradle emerge graves after graves<br />
  Under the treading days sway sorrow weeds<br />
  <br />
  You have come but you’ll return to yonder mountain <br />
  Each sentence has sailed off toward the horizon<br />
  Leaving in mid course but cries and laughters <br />
  <br />
  In the light a bird flew by<br />
  In mid road a person called out <br />
  Do you know of the day to come?<br />
  <br />
  Days on end darkly I sat, dishevelled<br />
  Hark to greetings from estranged ancient souls!<br />
  By rosy morrows, I shall yearn for the infinity.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Vân Mai</b><br />
  06/2004 <br />
  <br />
  </p>


title: The end of a love
created: 2006-10-09 16:02:45+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:48+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cuối cùng cho một tình yêu", Trịnh Công Sơn, lyrics by Trịnh Cung. Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: the-end-of-a-love
body:
  <p><b>"Cuối cùng cho một tình yêu", Trịnh Công Sơn, lyrics by Trịnh Cung. Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ừ thôi em về<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Hai bàn tay đói<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  <br />
  Hai bàn chân mỏi<br />
  Thời gian nơi đây<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Một linh hồn rỗi<br />
  Tình yêu xứ này<br />
  <br />

  Một lần yêu thương<br />
  Một đời bão nổi<br />
  Giã từ giã từ<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Em ơi em ơi<br />
  <br />

  Sầu thôi xuống đầy<br />
  Làm sao em nhớ<br />
  Mưa ngoài sông bay<br />
  Lời ca em nhỏ<br />
  Nỗi lòng anh đây<br />
  <br />

  Sầu thôi xuống đầy<br />
  Sầu thôi xuống đầy.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Yes, go ahead and go home, <br />
  The afternoon rainstorm is approaching <br />
  For the time being I’m happy, <br />
  Two hungry hands<br />
  For the time being I’m happy<br />
  <br />
  Two tired feet<br />
  The time is here<br />
  For the time being I’m happy, <br />
  A sad soul<br />
  Love in this world<br />
  <br />
  One chance of loving, <br />
  One stormy life<br />
  Goodbye, goodbye, <br />
  The afternoon rainstorm is approaching<br />
  My love, my love<br />
  <br />

  I’m filled with sorrow, <br />
  How can you remember ?<br />
  The rain outside’s still flying, <br />
  I sing softly<br />
  My emotions stir my heart<br />
  <br />
  I’m filled with sorrow <br />
  I’m filled with sorrow. <br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  </p>


title: The forest has closed
created: 2006-05-16 19:06:12+00:00
edited: 2022-04-01 07:09:53+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Rừng xưa đã khép", translated by Khương Duy
url_id: the-forest-has-closed
body:
  <p><b>"Rừng xưa đã khép", translated by Khương Duy</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô<br /> Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa<br /> Rừng Thu lá úa em vẫn chưa về<br /> Rừng Đông cuốn gió em đứng bơ vơ<br /> <br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi<br /> Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây<br /> Rừng Thu thay lá mưa bay buồn rầu<br /> Rừng Đông buốt giá mưa bay dạt dào<br /> <br /> Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu<br /> Ta vẫn mong em về đấy cho đời bày cuộc vui<br /> Mùa Xuân đã đến em hãy quay về<br /> Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.<br /> </p>
  <p><br /> I saw you, a windlestraw in a past life<br /> I saw you, sadly crying in the evening rain<br /> Fall leaves are dead, you’re still away <br /> East wind is blowing, you’re still alone <br /> <br /> I saw you in a past life with your lonely sun <br /> I saw you still singing under the cloudy sky <br /> Fall leaves have changed in the sorrowful rain <br /> Winter is cold in the drizzling rain <br /> <br /> I still wait patiently through the passing days <br /> I still hope you’ll return bringing joy into my life <br /> Now spring is here, come back to me <br /> The forest has closed, you will leave me.<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> translated by <strong>Khương Duy</strong> <br /> 20/4/06<br /> <br /> </p>


title: The Great Circle of Viet Nam
created: 2006-11-01 19:57:51+00:00
edited: 2014-07-05 19:54:20+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Richard Fuller
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Nối vòng tay lớn". Translated by Richard Fuller.
url_id: the-great-circle-of-viet-nam
body:
  <p><b>"Nối vòng tay lớn". Translated by Richard Fuller.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Rừng núi dang tay nối lại biển xa<br />
  Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà<br />
  Mặt đất bao la anh em ta về<br />
  Gặp nhau mừng như bão cát<br />
  Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm<br />
  Nối tròn một vòng Việt Nam<br />
  <br />
  Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày<br />
  Dòng máu nối con tim đồng loại<br />
  Dựng tình người trong ngày mới<br />
  Thành phố nối thôn xa vời vợi<br />
  Người chết nối linh thiêng vào đời <br />
  Và nụ cười nối trên môi<br />
  <br />
  Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay<br />
  Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi<br />
  Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo<br />
  Từ quê nghèo lên phố lớn<br />
  Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm<br />
  Nối liền một vòng tử sinh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. From jungled hills to the distant sea,<br />
  We form a giant circle to unite our country.<br />
  From far and wide, we now return,<br />
  With joy, like a sandstorm, to the far horizons,<br />
  Let's now join hands :<br />
  A great circle of Viet Nam<br />
  <br />
  Flags in the wind, happy nights and days,<br />
  Of one blood our hearts ablaze,<br />
  Reconciled, a new day.<br />
  Hamlet, town now joined as one,<br />
  Remember the dead as we bask in the sun,<br />
  And one by one, we spread our smiles.<br />
  <br />
  2. From North to South, we all join hands,<br />
  From fields long abandoned to mountainous lands,<br />
  We'll ford deep streams, climb over hills.<br />
  From hamlets to the cities, <br />
  We embrace with glee an eternal circle :<br />
  Dead and living, one are we.<br />
  <br />
  <br />
  translated by <b>Richard Fuller</b><br />
  2004<br />
  <br />
  Xem video Richard Fuller hát trong chương trình <a href="http://www.freewebtown.com/mt96/music/talkvn_2.htm">Vietnam Talk phát trên VTV1</a>
  <br />
  </p>


title: The realm of return
created: 2005-12-23 14:42:43+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:31+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Vân Mai
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Một cõi đi về". Translated by Vân Mai.
url_id: the-realm-of-return
body:
  <p><b>"Một cõi đi về". Translated by Vân Mai.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi<br />
  Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt<br />
  Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt<br />
  Rọi suốt trăm năm một cõi đi về<br />
  <br />
  Lời nào của cây lời nào cỏ lạ<br />
  Một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua<br />
  Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ<br />
  Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa<br />
  <br />
  Mây che trên đầu và nắng trên vai<br />
  Đôi chân ta đi sông còn ở lại<br />
  Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi<br />
  Lại thấy trong ta hiện bóng con người<br />
  <br />
  Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa<br />
  Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ<br />
  Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ<br />
  Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà<br />
  <br />
  Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy<br />
  Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa<br />
  Từng lời tà dương là lời mộ địa<br />
  Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe<br />
  <br />
  Trong khi ta về lại nhớ ta đi<br />
  Đi lên non cao đi về biển rộng<br />
  Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng<br />
  Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.<br />
  <br />
  Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn<br />
  Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  So many years, I keep on leaving<br />
  For nowhere 'til life wears out<br />
  On my shoulders for hundreds years sun<br />
  And moon shine through the realm of return.<br />
  <br />
  Which words of trees, which of weeds<br />
  A night so drunk: life so light, the day so short<br />
  Spring just fades then summer dies<br />
  Early fall I heard horses gallop away.<br />
  <br />
  Clouds overhead, sun on my shoulders<br />
  I take off, the river stays <br />
  Demon of love, it calls, unwitting<br />
  Again in me appears the human shadow.<br />
  <br />
  I listen to this rain yet miss a far away rain <br />
  It rains in me in little droplets<br />
  In unfathomable time, we are yet to meet<br />
  I still know not a place to call home.<br />
  <br />
  Paths in circles, path of ruins<br />
  Edge of young weeds, edge of ancient dreams<br />
  Word in sunset, word of finitude <br />
  Word of ocean coming from the spring.<br />
  <br />
  On my return, I yearn to depart <br />
  Up in high mounts, out in vast seas<br />
  Humanity has yet to open its arms<br />
  As the wild wind blows through my youth.<br />
  <br />
  Stoned in buried sleep with life <br />
  Only to regret by dawn my lost youth.
  <br />
  <br />
  <br />
  Translated 02/2004 by <b>Vân Mai</b><br />
  Revised Oct 25/ 2012 by Vân Mai  
  <br />
  <br />
  </p>


title: The remaining eye
created: 2004-08-02 15:22:30+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:38+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Con mắt còn lại". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.
url_id: the-remaining-eye
body:
  <p><b>"Con mắt còn lại". Translated by Tôn thất Quỳnh Du.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi<br />
  Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp<br />
  Con mắt còn lại nhìn cuộc tình phai<br />
  Tình trong hai tay một hôm biến mất<br />
  Con mắt còn lại là con mắt ai<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn một thành hai<br />
  Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ<br />
  Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi<br />
  Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ<br />
  Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay<br />
  Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi<br />
  <br />
  Còn hai con mắt khóc người một con<br />
  Còn hai con mắt một con khóc người<br />
  Con mắt còn lại nhìn đời là không<br />
  Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng<br />
  Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm<br />
  Nhìn em ra đi lòng em xa vắng<br />
  Con mắt còn lại là đêm tối tăm<br />
  Con mắt còn lại là đêm nồng nàn. <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  With two eyes left, I cry for those with one <br />
  Left with two eyes, with one I cry for humanity <br />
  The remaining eye looks at my life <br />
  Sees me rise high, sees me fall low <br />
  The remaining eye looks at the fading love<br /> 
  Once in my hands but has slipped away <br />
  The remaining eye, whose eye is it? <br />
  The remaining eye looks at me with a heavy sigh<br />
  <br />
  With two eyes left, I cry for those with one <br />
  Left with two eyes, with one I cry for humanity <br />
  The remaining eye sees two in one <br />
  Sees you in loving tenderness, sees you a savage beast <br />
  The remaining eye doubts my love for you <br />
  This love is crazy, this yearning a madness <br />
  The remaining eye watches white clouds drift away <br />
  The remaining eye looks at me, compassion mixed with pity<br />
  <br />
  With two eyes left, I cry for those with one <br />
  Left with two eyes, with one I cry for humanity <br />
  The remaining eye looks at lightness of life <br />
  Sees you as fleeting, like dappled sunlight <br />
  The remaining eye, soft and gentle-hearted, <br />
  Watches you leave, empty and distant in your heart<br /> 
  The remaining eye sees the darkest of nights <br />
  The remaining eye sees long nights of passion.<br />
  <br />
  Translated by <b>Tôn thất Quỳnh Du</b>,<br />
  01.04.2010</p>


title: To one who lays down
created: 2006-10-08 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:48+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Cho một người nằm xuống". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: to-one-who-lays-down
body:
  <p><b>"Cho một người nằm xuống". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây<br />
  Đã vui chơi trong cuộc đời nầy<br />
  Đã bay cao trong vòm trời đầy<br />
  Rồi nằm xuống không bạn bè không có ai<br />
  Không có ai từng ngày <br />
  Không có ai đời đời<br />
  Ru anh ngủ vùi mùa mưa tới<br />
  Trong nghĩa trang này có loài chim thôi<br />
  <br />

  Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên<br />
  Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn<br />
  Đất ôm anh đưa về cội nguồn<br />
  Rồi từ đó trong trời rộng đã vắng anh<br />
  Như cánh chim bỏ rừng<br />
  Như trái tim bỏ tình<br />
  Nơi đây một lần nhìn anh đến <br />
  Những xót xa đành nói cùng hư không<br />
  <br />

  Bạn bè còn đó anh biết không anh<br />
  Người tình còn đó anh nhớ không anh<br />
  Vườn cỏ còn xanh<br />
  Mặt trời còn lên<br />
  Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống<br />
  <br />

  Vùng trời nào đó anh đã bay qua<br />
  Chỉ còn lại đây những sáng bao la<br />
  Người tình rồi quên<br />
  Bạn bè rồi xa<br />
  Ôi tháng năm những dấu chân người cũng bụi mờ<br />
  <br />

  Anh nằm xuống như một lần vào viễn du<br />
  Đứa con xưa đã tìm về nhà<br />
  Đất hoang vu khép lại hẹn hò<br />
  Người thành phố trong một ngày đã nhắc tên<br />
  Những sớm mai lửa đạn<br />
  Những máu xương chập chùng<br />
  Xin cho một người vừa nằm xuống<br />
  Thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  You lay down, after one time, having been here<br />
  You enjoyed yourself in this life<br />
  You flew high in the arc of the heavens<br />
  You lay down, without friends, with no one<br />
  With no one, each day<br />
  With no one, for eternity<br />
  I’ll lull you into a deep sleep, when the rainy season arrives<br />
  In this cemetery, only one kind of bird can be found<br />
  <br />
  You lay down, so your hatred, can be forgotten<br />
  We said goodbye on a sad day<br />
  The earth embraces you, and returns you to its source<br />
  And from there, in this big world, your absence<br />
  Like wings of a bird, leaving the jungle<br />
  Like a heart, departing love<br />
  Right here one time, I watched you arrive<br />
  With anguish, to speak would ruin the moment<br />
  <br />
  Your friends are still there, do you know that ?<br />
  Your lover’s still here, do you remember ?<br />
  The garden and grasses still green<br />
  The sun still rises<br />
  Your shadow, like wings of a bird, sinking<br />
  <br />
  Which part of the sky, have you flown by?<br />
  You left an empty hole in each morning<br />
  You’ll forget the lover<br />
  Friends will be distant<br />
  Oh months and years, all your footprints, will be faded into dust<br />
  <br />
  You lay down, like the one time, you distanced yourself<br />
  The child has returned home<br />
  The desolate earth closed shut all promises<br />
  A city person, one day, recalls a name<br />
  Each new dawn, fire and bullets<br />
  Blood and bones, pile up<br />
  Please let the one who just lay down<br />
  To see the luminous paradise, at the end of the vast heavens.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: Wear and Tear
created: 2014-07-08 15:12:00+00:00
edited: 2014-07-08 16:34:22+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Jason Gibbs
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Phôi pha", translated by Jason Gibbs
url_id: wear-and-tear
body:
  <p><b>"Phôi pha", translated by Jason Gibbs</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Ôm lòng đêm <br />
  Nhìn vầng trăng mới về<br />
  Nhớ chân giang hồ<br />
  Ôi phù du <br />
  Từng tuổi xuân đã già<br />
  Một ngày kia đến bờ<br />
  Đời người như gió qua<br />
  <br />

  Không còn ai<br />
  Đường về ôi quá dài<br />
  Những đêm xa người<br />
  Chén rượu cay<br />
  Một đời tôi uống hoài<br />
  Trả lại từng tin vui<br />
  Cho nhân gian chờ đợi<br />
  <br />

  Về ngồi trong những ngày<br />
  Nhìn từng hôm nắng ngời<br />
  Nhìn từng khi mưa bay<br />
  Có những ai xa đời quay về lại<br />
  Về lại nơi cuối trời<br />
  Làm mây trôi<br />
  <br />

  Thôi về đi<br />
  Đường trần đâu có gì<br />
  Tóc xanh mấy mùa<br />
  Có nhiều khi<br />
  Từ vườn khuya bước về<br />
  Bàn chân ai rất nhẹ<br />
  Tựa hồn những năm xưa.<br />
  </p>
  <br />

  <p>
  At night I clasp my heart,<br />
  Watch the moon's return,<br />
  Remember those wandering feet<br />
  How fleeting,<br />
  Each vernal anniversary<br />
  Has aged a day over on that side<br />
  Man's life is like a passing wind<br />
  <br />
  There's no one left,<br />
  The road back, oh, it's too long<br />
  On those nights far from him / her<br />
  Bitter glasses of wine,<br />
  In one life I drink them continuously<br />
  Giving back good news<br />
  To a waiting humanity<br />
  <br />
  Returning, seated those days<br />
  Watching each radiant, sunny day,<br />
  Watching as the rain flies<br />
  There are those who go far from life to return,<br />
  Return to the sky's end<br />
  Making drifting clouds<br />
  <br />
  So, return<br />
  This mortal way isn't much<br />
  Dark hair lasts but a few seasons<br />
  Many times<br />
  From midnight's garden steps return<br />
  Someone's feet rest very lightly<br />
  Upon the soul of years long past
  </p>

  <p>
  <b>Trinh Cong Son</b></p>
  <p>
  Translated by <b>Jason Gibbs</b><br />
  January 2010<br />
  <a href="http://taybui.blogspot.fr/2010/01/phoi-pha-wear-and-tear-trinh-cong-son.html">taybui.blogspot.com</a>
  <br />
  </p>


title: What have I seen ?
created: 2006-11-10 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 19:58:48+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Tran Duy Tinh
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Ta thấy gì đêm nay". Translated by Tran Duy Tinh.
url_id: what-have-i-seen
body:
  <p><b>"Ta thấy gì đêm nay". Translated by Tran Duy Tinh.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Cờ bay trăm ngọn cờ bay<br />
  Rừng núi loan tin đến mọi miền<br />
  Gió Hoà bình bay về muôn hướng<br />
  Ngày vui con nước trôi nhanh<br />
  Nhịp sống bao la xoá bỏ hận thù<br />
  Gặp quê hương sau bão tố<br />
  Giọt nước mắt vui hay lòng gỗ đá<br />
  <br />
  2. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Bàn tay muôn vạn bàn tay<br />
  Những ngón tay thơm nối tật nguyền<br />
  Nối cuộc tình nối lòng đổ nát<br />
  Bàn tay đi nối anh em<br />
  Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn<br />
  Mười năm đêm trong tiếng súng<br />
  Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng<br />
  <br />
  Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn<br />
  Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên<br />
  Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng<br />
  Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh.<br />
  <br />
  3. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Cờ bay trăm ngọn cờ bay<br />
  Đường phố hôm nay sáng rực đèn<br />
  Sáng rực đèn trong làng trong xóm<br />
  Người đi như nước qua đê<br />
  Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười<br />
  Hàng cây xanh thay áo mới<br />
  Người bước bước nhanh như rừng đi tới<br />
  <br />
  4. Ta đã thấy gì trong đêm nay<br />
  Đèn soi trăm ngọn đèn soi<br />
  Mặt đất rung rinh bước triệu người<br />
  Phá ngục tù đi dựng ngày mới<br />
  Rạng đông soi sáng tương lai<br />
  Giòng máu anh em đã nhuộm mặt trời<br />
  Cùng xương khô lên tiếng nói<br />
  Đời sống ấm êm nhân danh con người.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. What have I seen tonight ?<br />
  A hundred flags flying<br />
  The jungles and mountains sound a call to all regions<br />
  The winds of peace return from all directions<br />
  The waters of happy times flow freely<br />
  The rhythm of life so vast it rubs out hatred<br />
  To greet the motherland after the storm<br />
  With tears of joy, or hearts of wood and stone<br />
  <br />
  2. What have I seen tonight ?<br />
  Hands, countless hands<br />
  Each untainted finger reaches out to the wounded<br />
  Mend the love, mend the broken hearts<br />
  The hands connect our brothers and sisters<br />
  Return to the creek of the motherland to wash away shame and hardship<br />
  We heard the echoes of gunfire each night for ten years<br />
  The rice paddies and mulberry trees have passed through the horror<br />
  <br />
  The aging mother smiles like new green leaves in the garden<br />
  The fields of Viet Nam are sprouting young buds for the first time<br />
  Steam from a fleet of boats warms both sides of the jungle<br />
  A flock of roosters crow loudly to greet the sunrise.<br />
  <br />
  3. What have I seen tonight ?<br />
  A hundred flags flying<br />
  Tonight the city streets shine with lights<br />
  The lights illuminate the village and the neighborhood<br />
  People walk fast, like water flowing over a dam<br />
  The sad earth has opened into a smile<br />
  A line of green trees puts on the garments of a new season<br />
  People walk fast, as if the jungle is approaching<br />
  <br />
  4. What have I seen tonight ?<br />
  A hundred lanterns<br />
  The earth vibrates under the feet of a million people<br />
  Destroy the prison to raise a new day<br />
  The dawn sheds light on the future<br />
  The flowing blood of our brothers and sisters has stained the face of the sun<br />
  Along with the dry bones of the dead, we raise our voices<br />
  To live a peaceful life in the name of humanity.<br />
  <br />
  translated by <b>Tran Duy Tinh</b><br />
  2003<br />
  from <a href="http://www.eastwindrecords.com/albums.html">A Tribute to Trinh Cong Son</a> CD album.
  <br />
  <br />
  </p>


title: White Summer
created: 2007-03-14 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 19:10:40+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Hạ trắng". Translated by Gigi.
url_id: white-summer
body:
  <p><b>"Hạ trắng". Translated by Gigi.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Gọi nắng<br />
  Trên vai em gầy <br />
  Đường xa áo bay<br />
  Nắng qua mắt buồn <br />
  Lòng hoa bướm say<br />
  Lối em đi về <br />
  Trời không có mây<br />
  Đường đi suốt mùa <br />
  Nắng lên thắp đầy<br />
  <br />

  Gọi nắng<br />
  Cho cơn mê chiều <br />
  Nhiều hoa trắng bay<br />
  Cho tay em dài <br />
  Gầy thêm nắng mai<br />
  Bước chân em về<br />
  Nào anh có hay<br />
  Gọi em cho nắng <br />
  Chết trên sông dài<br />
  <br />

  Thôi xin ơn đời<br />
  Trong cơn mê này<br />
  Gọi mùa thu tới<br />
  Tôi đưa em về<br />
  Chân em bước nhẹ<br />
  Trời buồn gió cao<br />
  Đời xin có nhau<br />
  Dài cho mãi sau<br />
  Nắng không gọi sầu<br />
  Áo xưa dù nhàu<br />
  Cũng xin bạc đầu<br />
  Gọi mãi tên nhau<br />
  <br />

  Gọi nắng<br />
  Cho tóc em cài <br />
  Loài hoa nắng rơi<br />
  Nắng đưa em về <br />
  Miền cao gió bay<br />
  Áo em bây giờ <br />
  Mờ xa nẻo mây<br />
  Gọi tên em mãi <br />
  Suốt cơn mê này.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Call forth sunlight!<br />
  On your slim shoulder<br />
  A shirt flutters on a distant road<br />
  Sunlight passed by sorrowful eyes<br />
  The soul filled with intoxicated happiness<br />
  The path where you return<br />
  Enclosed by cloudless sky<br />
  The traveled road through seasons<br />
  Illuminated by sunlight<br />
  <br />
  Call forth sunlight!<br />
  To fill the evening’s dream<br />
  With fluttering white flowers<br />
  So your arm will be elongated<br />
  Further soften tomorrow’s sun<br />
  Your returned footsteps<br />
  Which I failed to notice<br />
  Call the sunlight’s name so that<br />
  It will fade on the long river<br />
  <br />
  No more, will I plead for life’s favors<br />
  In this illusion<br />
  Call autumn to arrive<br />
  I escorted you to return<br />
  Your feet lightly stepped<br />
  Melancholy sky, high winds<br />
  I asked for us to be together<br />
  For always<br />
  Sunlight will not call on sadness<br />
  Even if the familiar shirt wrinkles<br />
  I ask that in our old age<br />
  We’ll continue to call each other’s name<br />
  <br />
  Call forth sunlight!<br />
  To pin your hair<br />
  With the falling light flowers<br />
  Sunlight escorted you home<br />
  To the high region; gushing winds<br />
  Now, your shirt is<br />
  Blurred at a far distance<br />
  I will always call your name<br />
  For the rest of this dream…<br />
  <br />
  Translated by <b>Gigi</b>, 04/06/2009<br />
  <a href="http://www.eversky.org/?tag=trinh-cong-son">www.eversky.org</a><br />
  <br />
  <br />
  <b>Translator’s Note</b>: This is one of the harder to translate from Vietnamese to English songs of Trinh Cong Son since it has many symbolism and metaphors that only the composer himself would truly understand. Thus, instead of focusing most of my time translating the lyrics words for words I focused on trying to deliver the overall message of this song. Overall, this song is about a man who still hold feelings for his past love.<br />
  <br />
  </p>


title: Yesterday’s Beauty
created: 2014-12-17 11:07:34+00:00
edited: 2014-12-19 14:58:21+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: "Diễm Xưa", translated by Trần Thị Khanh-Tương
url_id: yesterday2019s-beauty
body:
  <p><b>"Diễm Xưa", translated by Trần Thị Khanh-Tương</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ<br />
  Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao<br />
  Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ<br />
  Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ<br />
  Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua<br />
  Trên bước chân em âm thầm lá đổ<br />
  Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa<br />
  <br />

  Chiều này còn mưa sao em không lại<br />
  Nhỡ mai trong cơn đau vùi<br />
  Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau<br />
  Bước chân em xin về mau<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em nhớ những vết chim di<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Để người phiêu lãng quên mình lãng du<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em biết bia đá không đau<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.<br />
  </p>
  <br />
  <p>
  On the antique tower, it’s raining, raining,<br />
  Back then, your eyes were pale, your arms were thin.<br />
  The autumn leaves rustled under your tiny heels,<br />
  Your eyes were deep, staring far to the endless road.<br />
  <br />
  On the tiny-leafed hedge, it was raining still,<br />
  I watched the rain, the evening, sitting,<br />
  On your footsteps, silently the leaves were falling,<br />
  Suddenly my soul felt faint, and pain flooded me.<br />
  <br />
  This evening, it’s still raining, why haven’t you come ?<br />
  Your memory haunted me to the depth of my buried pain.<br />
  How could we be together ? This thought’s a poignant pain.<br />
  Come back to me quickly, I beg you.<br />
  <br />
  May it rain on, so that like a sea, life would be stormier.<br />
  The traces of birds’ footsteps, how can you remember?<br />
  I wish the rain would reach wild vast regions,<br />
  So that the traveller may forget he is a vagabond.<br />
  <br />
  May it rain on, so that like a sea, life would be stormier,<br />
  How can you know that a stone slab doesn’t feel pain?<br />
  I wish the rain would reach wild vast regions,<br />
  Tomorrow, even gravel stones need to be together.<br />
  </p>
  <p><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Translated by <b>Trần Thị Khanh-Tương</b>.<br />15/12/2014<br /> </p>


title: Your passionate fingers
created: 2014-12-17 11:17:46+00:00
edited: 2014-12-19 14:59:19+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: "Ru em từng ngón xuân nồng", translated by Trần Thị Khanh-Tương
url_id: your-passionate-fingers
body:
  <p><b>"Ru em từng ngón xuân nồng", translated by Trần Thị Khanh-Tương</b></p><br />
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded"> Ru mãi ngàn năm <br /> Giòng tóc em buồn<br /> Bàn tay em năm ngón <br /> Ru trên ngàn năm<br /> Trên mùa lá xanh <br /> Ngón tay em gầy<br /> Nên mãi ru thêm ngàn năm<br /> <br /> Thôi ngủ đi em<br /> Mưa ru em ngủ<br /> Tay em kết nụ<br /> Nuôi trọn một đời<br /> Nuôi một đời người<br /> Mùa xuân vừa đến <br /> Xin mãi ăn năn mà thôi<br /> <br /> Ru mãi ngàn năm <br /> Từng ngón xuân nồng<br /> Bàn tay em năm ngón <br /> Anh ru ngàn năm<br /> Giận hờn sẽ quên<br /> Dáng em trôi dài <br /> Trôi mãi trôi trên ngàn năm<br /> <br /> Ru mãi ngàn năm <br /> Từng phiến môi mềm<br /> Bàn tay em trau chuốt <br /> Thêm cho ngàn năm<br /> Cho vừa nhớ nhung <br /> Có em dỗi hờn<br /> Nên mãi ru thêm ngàn năm<br /> <br /> Thôi ngủ đi em<br /> Mưa ru em ngủ<br /> Tay em kết nụ<br /> Nuôi trọn một đời<br /> Nuôi một đời người<br /> Mùa xuân vừa đến <br /> Xin mãi ăn năn mà thôi<br /> <br /> Ru mãi ngàn năm <br /> Vừa má em hồng<br /> Bàn tay đưa anh đến <br /> Quê hương vàng son<br /> Vào trời lãng quên<br /> Tóc em như trời xưa <br /> Đã qua đi ngàn năm<br /> <br /> Còn lời ru mãi <br /> Vang vọng một trời<br /> Mùa xanh lá vội <br /> Ru em miệt mài<br /> Còn lời ru mãi<br /> Còn lời ru này<br /> Ngàn năm ru hoài<br /> Ngàn đời ru ai.<br /> </p>
  <br />
  <p>
  For ever I’ll sing my lullaby<br />
  Praising the langorous stream of your hair,<br />
  Your slender fingers,<br />
  On your luxuriant hair.<br />
  I sing of your frail fingers,<br />
  I’ll sing for thousands more years.<br />
  <br />
  Sleep, my sweet heart<br />
  The rain is lulling you<br />
  Your closed hands are like flower buds<br />
  The sap of my life<br />
  The nourishing sap of a whole life<br />
  Spring just arrived<br />
  I’m overwhelmed by regrets<br />
  <br />
  For ever I’ll sing my lullaby<br />
  Praising your passionate fingers<br />
  Your lovely hands<br />
  I’ll sing for thousands more years<br />
  All griefs forgotten<br />
  Your silhouette will outlast<br />
  Eternally over thousands years<br />
  <br />
  For ever I’ll sing my lullaby<br />
  Praising your sweet lips<br />
  And your lovely hands<br />
  That make my sore heart languish<br />
  I sing of your sulky expression<br />
  I’ll sing over thousands more years<br />
  <br />
  Sleep, my sweet heart,<br />
  The rain is lulling you<br />
  Your closed hands are like flower buds<br />
  The sap of my life<br />
  The nourishing sap of a whole life<br />
  Spring just arrived<br />
  I’m overwhelmed by regrets.<br />
  <br />
  For ever I’ll sing my lullaby<br />
  Praising your rosy cheeks<br />
  Your hands transport me to a luxurious country<br />
  To a horizon of forgetfulness<br />
  Your hair brings back a sky of the past<br />
  Over more than thousands years<br />
  <br />
  Only the lyrics of my lullaby will outlast<br />
  They will resonate in this corner of sky<br />
  Where would pervade an early spring<br />
  They will sing for ever<br />
  Over thousands more years<br />
  Lulling to sleep<br />
  Lulling someone !<br />
  <br />
  </p>
  <p><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Translation by <b>Trần Thị Khanh-Tương</b>.<br />15/12/2014<br /> </p>


title: Your woods are closed
created: 2006-02-03 17:38:09+00:00
edited: 2022-04-01 07:09:13+00:00
topic_id: english
tag: songs-en
author: Patrick Gallagher
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: en
related: 0
content_type: text/html
description: "Rừng xưa đã khép", translated by Patrick Gallagher
url_id: your-woods-are-closed
body:
  <p><b>"Rừng xưa đã khép", translated by Patrick Gallagher

  </b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ khô<br /> Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa<br /> Rừng Thu lá úa em vẫn chưa về<br /> Rừng Đông cuốn gió em đứng bơ vơ<br /> <br /> Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi<br /> Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây<br /> Rừng Thu thay lá mưa bay buồn rầu<br /> Rừng Đông buốt giá mưa bay dạt dào<br /> <br /> Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu<br /> Ta vẫn mong em về đấy cho đời bày cuộc vui<br /> Mùa Xuân đã đến em hãy quay về<br /> Rừng xưa đã khép em hãy ra đi.<br /> </p>
  <p><br /> I can see your past life, playing in the woods<br /> I can see your past life, crying in the rain<br /> The leaves have turned, you don’t return<br /> Cool wind sweeps through, you’re there alone<br /> <br /> I can see your past life, lonely in the sun<br /> I can see your past life, singing to your clouds<br /> Red and gold leaves silently fall<br /> Cold rain pours down, a rattling sound<br /> <br /> I still hope, wait each day, quietly alone<br /> I still hope you’ll come back, and enjoy this life<br /> Now Spring is here, come on, come back<br /> Your woods are closed, come back to me<br /> <br /> <br /> translated by <strong>Patrick Gallagher</strong> &amp; <strong>Xuân Trần</strong><br /> </p>


title: Chef d'oeuvre de la chanson vietnamienne: Khanh Ly hat cho quê huong
created: 2008-11-11 14:00:13+00:00
edited: 2008-11-12 19:47:31+00:00
topic_id: francais
tag: articles
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: Boeb'is, 23/05/2008.
url_id: khanh-ly-hat-cho-que-huong
body:
  <p><b>Boeb'is, 23/05/2008.</b></p><div style="float: left; margin: 0 1em 1em 0;"><br />
       <img src="KL_Hat-Cho-Que-Huong-1.jpg" />
  </div>

  <p>
  <br />
  1967. Alors que la guerre du Vietnam fait rage, un jeune duo parcourt le Sud Vietnam pour chanter la paix. Il s’agit de Trinh Cong Son, compositeur et guitariste de 28 ans qui a déjà quelques succès à son actif et de la toute jeune chanteuse Khanh Ly âgée de 22 ans. C’est à cette époque que le duo enregistre la plupart de ses grandes chansons, celles qui le fera entrer la légende et qui sont aujourd’hui connues par tous les Vietnamiens. Ces chansons sont publiées en 1969 dans ce qui est certainement l’album central de la chanson vietnamienne&nbsp;: <em>Khanh ly hat cho quê huong Viet Nam</em>, ce qui signifie littéralement <em>Khanh Ly chante pour la patrie du Vietnam</em>.<br />
  <br />
  Un titre d’album nationaliste pour un disque pacifiste&nbsp;? C’est surprenant mais pas paradoxal car à l’époque, le peuple vietnamien est déchiré entre la République du Vietnam au Sud et la République démocratique du Vietnam au Nord. Quand Trinh Cong Son exalte la nation vietnamienne, il ne fait que chanter la paix et la réunification. Et avec quelle grâce&nbsp;! Car la guerre et la paix, c’est certes un beau thème mais c’est surtout très casse gueule. Trinh ne fait pas dans la démagogie, il ne donne pas de leçon. Trinh raconte.<br />
  <br />
  Il raconte le quotidien des civils, quand «&nbsp;<em>le son du canon parvient à la ville nuit après nuit&nbsp;</em>» quand «&nbsp;<em>le balayeur de rue arrête son balai pour tendre l’oreille&nbsp;</em>». (Đại Bác Ru Đêm). Il met en scène un vieillard et un gamin dans les ruines d’un parc (Người già em bé), une mère berçant son enfant en se demandant s’il atteindra les 20 ans pour devoir partir à la guerre (Ngủ Đi Con).<br />
  <br />
  </p>
  <div style="float: right;margin: 0 0 1em 1em;">
       <img src="KL454.jpg" />
  </div>

  <p>
  Trinh ne se contente pas des descriptions morbides; il raconte aussi la fin fantasmée de la guerre. Il imagine quand il visitera le Vietnam «&nbsp;<em>de Saigon jusqu’au Centre et de Hanoi au Sud</em>», qu’il ira visiter «&nbsp;<em>la route parsemée de tranchées</em>&nbsp;». Il raconte que «&nbsp;<em>dans mon pays, les gens auront finis de s’entretuer</em>&nbsp;», que «&nbsp;t<em>out le monde sera dans la rue avec le sourire</em>&nbsp;», mais aussi que «<em>&nbsp;la vieille mère ira chercher dans la montagne les restes de son enfant</em>&nbsp;» (Tôi sẽ đi thăm). On retrouve ce thème décliné dans plusieurs titres, comme Ta thấy gì đêm nay où il imagine le soir de l’armistice. La chanson la plus frappante dans ce style est la très entraînante "Formons une grande ronde" (Nối vòng tay lớn) qui est devenue l’hymne quasi-officiel de la Réunification, et qui est toujours chanté dans les karaokés et ailleurs.<br />
  <br />
  D’autres chansons sont des hommages aux décédés, comme <em>"</em>Chanter sur les morts "(<span>Hát trên những xác người</span>) ou&nbsp; la <em>"</em>chanson dédiée aux morts" (Bài ca dành cho những xác người). Cette dernière évoque des «&nbsp;<em>morts flottant sur les rivières, étalés dans les champs, sur les toits des villes, sur les chemins tortueux</em>&nbsp;», «&nbsp;<em>sous les auvents des pagodes, dans des églises, sur le seuil de maisons désertées</em>&nbsp;». Mais toujours l’espoir prend le dessus, et Khanh Ly continue en chantant « <em>Printemps, les morts nourrissent les chants</em> / <em>Vietnam, les morts donnent du souffle à la terre de demain</em>»<br />
  <br />
  </p>
  <div style="float: right;margin: 0 0 1em 1em;">
       <img src="Trinh-Cong-Son.jpg" />
  </div>

  <p>
  Toutes les chansons ne parlent pas spécifiquement de la guerre mais dès qu’on regarde en détail les paroles on voit que toutes en son empreignées. Comme une de mes préférées, Xin cho tôi (donne-moi), où une Khanh Ly brisée implore qu’on lui donne «&nbsp;l<em>a main chaude de ma mère</em>&nbsp;», «&nbsp;<em>un jour de sommeil paisible&nbsp;</em>», des «&nbsp;<em>nuits sans bruit de mitraille&nbsp;</em>».<br />
  <br />
  Ce qui est assez extraordinaire dans ces chansons c’est la communion parfaite entre la voix très puissante de Khanh Ly et les arrangements très discrets. Une guitare, une basse, parfois un piano ou un cuivre. Pas d’effet d’esbroufe, tout est très maîtrisé et au service de la chanson. Le son est parfois étrangement proche de ce qui se faisait de mieux aux Etats-Unis à la même époque. Par exemple, l’intro de Ca Dao Me ressemble un peu à du Nico/John Cale. Ce son sobre, presque minimaliste est vraiment une des grandes réussites de cet album.<br />
  <br />
  </p>
  <div style="float: right;margin: 0 0 1em 1em;">
       <img src="KL452.jpg" />
  </div>

  <p>
  C’est d’autant plus important que toute la musique populaire vietnamienne est marquée par des arrangements craignos, avec une sorte de vernis de violons synthétiques assez déprimant. D’ailleurs toutes les chansons de Khanh Ly seront ré-enregristrées dans les années 1980 et ce sont ces versions qu’on trouve le plus facilement. Pire, les versions originales n’ont jamais été éditées officiellement en CDs&nbsp;! Certes la voix de Khanh Ly reste et c’est le plus important mais pour les instruments c’est comme écouter du Brassens joué par Jean-Jacques Goldman.<br />
  <br />
  Voilà, j'espère sincèrement que les personnes qui sont arrivées jusque ici écouteront attentivement l'album. Même si vous êtes déroutés, persévérez! Cet album c’est tout sauf une curiosité marrante qu’on trouve sur le net et qu’on écoute d’une oreille distraite. C'est au contraire le genre d'albums qu'on écoute et ré-écoute sans se lasser, le genre d'albums qui peut vous accompagner toute une vie, comme ceux de Dylan ou de Brassens pour rester dans les noms cités. Promis, vous m'adorerez bientôt pour vous l'avoir fait découvrir. Ah, j'espère qu'un jour un label fera pour la musique vietnamienne ce qu'a pu faire le label Buda Musique pour la musique éthiopienne, mais en attendant les mp3 c'est mieux que rien.<br />
  <br />
  Pour finir, un très gros merci au forum <a href="http://khanhly.net/phoxua">Pho xua</a> où j’ai pu récupérer les versions originales des chansons de Khanh Ly d’avant 1975 et les images des pochettes, et en particulier à Hu Vo qui a répondu à mes questions. Pour la traduction des paroles je me suis aidé du très bon site <img src="link_icon.gif" /> <a href="http://www.tcs-home.org">tcs-home</a> et des conseils de Cop. Pour ceux qui veulent en savoir plus sur Khanh Ly, en particulier sur ses enregistrements postérieurs à 1975 un petit tour sur son <a href="http://www.khanhly.com/">site officiel</a><span class="a">.<br />
  <br />
  Je rappelle <a href="http://rapidshare.com/files/114787062/H_t_Cho_Qu__Huong_Viet_Nam_1.rar.html">LE LIEN</a> pour télécharger l'album. Et enfin, une chanson en teaser pour ceux qui ont la flemme de télécharger tout l'album : <a href="http://boebis.free.fr/Musique/Xin%20cho%20toi%20(donne%20moi).mp3" target="_blank">Khanh Ly &amp; Trinh Cong Son - Xin cho tôi (donne moi)</a><br />
  <br />
  <br />
  <b>Boeb'is</b>, 23/05/2008.<br /> 
  <a href="http://berceuse.electrique.over-blog.com">berceuse électrique</a>
  </p>


title: Trinh Cong Son, chantre de la "douceur vietnamienne"
created: 2007-08-26 05:46:59+00:00
edited: 2007-09-13 12:06:52+00:00
topic_id: vie-musique
tag: 1-vie-musique
author: Jean Claude Pomonti
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: Jean-Claude Pomonti, Le Monde du 02/03/1995.
url_id: trinh-cong-son-chantre-de-la-douceur-vietnamienne
body:
  <p>
  <br /></p>

  <div class="newsImageContainer">
    <a href="Pomonti1_02 03 95.jpg">
       <img src="Pomonti1_02 03 95.jpg" /></a>
    <p class="discreet">Le Monde du 02/03/1995</p>
  </div>

  <h3>
  Chanteur, compositeur, peintre et écrivain, Trinh Cong Son est, à coup sûr, l'homme le plus populaire dans son pays, ainsi qu'auprès des deux millions de Vietnamiens exilé.
  </h3><p></p>

  <p>
  Comment expliquer que le Vietnam se relève aujourd’hui d'un demi-siècle de bouleversements et qu'il le fasse avec un bel appétit, semblant même oublier les cicatrices encore fraîches des deux guerres d'Indochine ? Le fait que plus de la moitié des vietnamiens sont nés après 1975 n'explique pas tout. <i>"Le dicton français selon lequel la raison du plus fort est toujours la meilleure n'a pas de sens ici. C'est faux. Pour comprendre l'âme vietnamienne, il faut en saisir la douceur. Le Vietnamien est dénué d'agressivité, sauf quand on lui fait perdre la face. Le pardon est très vietnamien",</i> répond d'abord, sans la moindre hésitation, Trinh Cong Son.</p>
  <p>A cinquante-cinq ans, le plus populaire des Vietnamiens semble aussi le plus serein. Après plus de sept cents chansons, reproduites sur des millions de cassettes et de vidéocassettes - pour la plupart des contrefaçons -, et après cinq expositions de peinture, il livre de plus en plus ses réflexions par écrit, à la demande de la presse locale. <i>"Des divagations"</i>, dit-il, installé dans une petite pièce qui tient à la fois de l'atelier de peinture, de la salle à manger et du bar - coffre à bouteilles qu'il a lui-même décoré en vrai amateur, d'une sentence en français : <i>"Verser sans oublier personne"</i>. Il vit depuis 1979 dans une maison située a u fond d'une impasse tranquille du troisième arrondissement de Ho Chi Minh-Ville, qu'il avait acquise et réaménagée une dizaine d'années auparavant. <i>"A l'époque de mes chansons pacifistes, dont certaines sont encore interdites"</i>, rappelle-t-il. Entouré de sa famille, de ses amis, et d'une guitare toujours à portée de main.</p>
  <p>A cette époque de l'année, quand le vent du nord chasse la mousson et offre un peu de fraîcheur, des jeunes se réunissent, le soir, sur la Rivière de Saigon autour d'une guitare et d'une bouteille d'alcool de riz ou de rhum. Pour être romantiques, ces veillées des pauvres ne sont jamais tristes. Ils chantent <i>"tout ce qui leur passe par la tête, les quelques chants d'autrefois qu'ils connaissent encore, les ballades d'aujourd'hui et même les tubes occidentaux qu'ils ont entendus ici et là"</i>, explique anh Son - le grand frère Son -, qui se passe volontiers de petit-oncle ou de grand-oncle dont les Vietnamiens aiment, pour mieux les situer, affubler leurs aînés. <i>"Tous les Vietnamiens ou presque pourraient être des poètes. Mais, contrairement à autrefois, la poésie ne trouve pas sa source que dans des amours impossibles. Nous changeons. Restent cependant la douceur, la chaleur humaine, l'amour"</i>.</p>
  <p>Un ami peintre, Nguyen Cam, abonde dans le même sens. <i>"Quand j'expose à Paris, mes peintures me donnent l'impression d'être pâles, avec leurs couleurs nuancées, à côté de celles de peintres européens. aux couleurs vives et contrastées"</i>, raconte-t-il. Après trente-deux ans d'absence, Cam a pris con courage à deux mains - <i>"la peur de ne rien retrouver de mes sensations d'enfant, d'être à côté de la plaque"</i>- et a regagné le Vietnam. Il s'est vite rassuré. En l'espace de deux mois, il a déjà exposé à Ho Chi Minh Ville et à Hanoi. Ce fils du Nord - il est né à Haiphong - est aujourd'hui membre de l'Association des artistes peintres du Sud. Il lui a donc fallu bien peu de temps pour se sentir chez lui. Les artistes locaux l'ont adopté sur-le-champ. <i>"Sa peinture, explique l'un d'entre eux, est typiquement d'inspiration vietnamienne</i>". Pourquoi ? "La douceur exprimée", réplique Nguyen Cam lui-même, comme si les Vietnamiens, en dépit de leur histoire récente, n'avaient guère de comptes à régler.</p>
  <p><i>"La compassion, chez les Vietnamiens, est une autre facette de l'amour"</i>, ajoute Trinh Cong Son. <i>"En 1945, quand les Français ont été faits prisonniers par les Japonais dans les conditions très dures, les Vietnamiens jetaient des cigarettes à leurs anciens maîtres"</i>. La pitié l'a alors emporté sur les rancœurs. <i>"D'une certaine façon, le Vietnamien n'est pas juge. Son cœur l'entraîne vers les victimes. Il ne se place jamais du côté du plus fort"</i>, assure-t-il. Cette réflexion tient du paradoxe, surtout aux yeux des étrangers, tant les pouvoirs vietnamiens - ceux de l'époque contemporaine comme des dynasties d'autrefois - n'ont jamais été particulièrement tendres à l'égard de leurs adversaires ou de ceux dont, plus simplement, ils se méfient. Trinh Cong Son est également payé pour le savoir.</p>
  <p>En 1975, il était à Hué, sa ville natale, quand les communistes ont gagné la guerre. A l'époque, il était déjà célèbre, dans le Nord comme dans le Sud, en dépit de l'interdiction qui frappait ses plus belles chansons, dans un camp comme dans l'autre. Pendant quatre années, il n'a pas été autorisé à se déplacer : de plus, <i>"de trois à quatre mois par an"</i>, les nouvelles autorités l'ont envoyé <i>"planter du riz, des patates, du manioc"</i> non loin de Hué, à Con Thien, sur le dix-septième parallèle, l'une des zones alors les plus minées du Vietnam. <i>"Tout le monde, les Américains compris, avait placé des mines dans le coin</i>", explique-t-il. <i>"On se demandait tout le temps quand on allait sauter"</i>. En garde-t-il de l'amertume ? <i>"Cela a été l'occasion de connaître une autre vie"</i>, répond-il, sans ironie. Et, de peur qu'on s'y méprenne, il ajoute : <i>"pardonner est une caractéristique du tempérament vietnamien : on oublie les mauvais moments, on ne garde que les bons souvenirs"</i>.</p>
  <p>En septembre 1974, toujours à Hué, quand on lui demandait ce qui se passerait lorsque les Vietcongs gagnerait la guerre, il répondait, après un temps de réflexion : <i>"Avec eux, on s'arrangera toujours..."</i> Qu'en pense-t-il aujourd'hui ? <i>"Au fond, à une douzaine d'années près, avec l'ouverture du pays, la réflexion est juste".</i> Il poursuit : <i>"Personne, dans mon pays, ne m'a accusé d'être un produit artistique de l'étranger. Je peux hurler contre ceux qui critiquent mes chansons, surtout s'ils sont membres du parti".</i></p>

  <p><i>"Je fais des compromis,</i> dit-il encore, <i>et, après, j'oublie le tout"</i>. De nos jours, il lui arrive de chanter pour Vo Van Kiet qui, en 1979, lorsqu'il était secrétaire du PC à Ho Chi Minh Ville, lui a obtenu un certificat de résidence et qui, depuis 1991, est premier ministre. Le général Vo Nguyen Giap, le vainqueur de Dien Bien Phu, lui a demandé d'interpréter l'une de ses ballades préférées, <i>L'Automne à Hanoi</i>. En 1994, il donné un concert dans la capitale du Vietnam à l'occasion du quarantième anniversaire de sa libération. Serait-ce une manière bien vietnamienne de <i>"lui demander pardon"</i> ? <i>"Tout le monde me demande pardon"</i>, dit-il. Y aurait-il tant de gens qui ont quelque chose à se faire pardonner ? <i>"Bien sûr"</i>, rétorque-t-il en souriant.</p>

  <div class="newsImageContainer">
    <a href="Pomonti3_02 03 95.jpg">
       <img src="Pomonti3_02 03 95.jpg" /></a>
    <p class="discreet">Trinh Cong Son, auto-portrait, 1995<br /></p>
  </div>

  <p>Comment expliquer les échecs, les tensions et la loi imposée par les vainqueurs pendant les dix années qui ont suivi la victoire communiste ? <i>"L'influence chinoise et la peur"</i>. Son n'a pas hésité. <i>"La rééducation a été une copie de ce qui s'est pratiqué en Chine. En outre, on finit toujours par croire à sa propre propagande"</i>. La crainte de la subversion intérieure et de l'hostilité extérieure l'a donc emporté au sein du pouvoir. Trinh Cong Son offres, cependant, une autre explication : <i>"Les vainqueurs n'avaient pas pu se préparer à l'après-guerre Ils n'auraient pas gagné la guerre s'ils avaient pris le temps de songer à ce qu'il faudrait faire après. Ils disposaient d'une tactique, non d'une stratégie. Et puis, les Vietnamiens en reviennent toujours au même réflexe : il faut peut-être savoir pardonner car gagner une guerre comme celle-là, ce n'est pas une entreprise facile"</i>. Il éprouve donc du mal à croire que les choses ne puissent continuer à s'améliorer. La nuit de Noël à Hanoi, les jeunes ont tourné à moto jusqu'à l'aube : une manifestation que la police n'apprécie guère et qui se renouvelle, pourtant, assez régulièrement. <i>"Après trente années de refoulement, pour tout le monde, y compris pour les autorités, ce défoulement est total"</i>. Trinh Cong Son constate que le relâchement est général : dans la façon de s'habiller, le mauvais goût de la construction, les habitudes de vie. <i>"C'est une phase naturelle. Elle ne peut pas mal tourner. Les autorités le savent, car la rupture se fait au sein de chaque famille, y compris au sein des familles communistes. Je connais des fils de communistes qui sont millionnaires, des PDG de sociétés. Mais un bon nombre d'entre eux, avant de le devenir, ont poursuivi des études, acquis des compétences"</i>, constate-t-il.</p>
  <p><i>"Les dirigeants actuels</i>, poursuit-il, <i>ne changeront pas; beaucoup expriment de sérieux réserves face au renouveau. Mais ils auront des successeurs. La mentalité d'ancien combattant commence à s'effacer. Pendant la guerre, la moindre erreur de parcours se payait très cher. La prudence domine donc encore. Mais n'importe quelle décision peut être prise après une longue préparation. Il n'y aura donc pas de changement brutal"</i>. Il fournit un exemple : le choix, en 1986, lors du VIe congrès du PC, du <i>"doi moi"</i> - "changer pour faire neuf". Pour lui, l'expression est <i>"intelligente"</i> et <i>"bien choisie"</i>, car elle correspond exactement à ce que la mentalité populaire attendait. <i>"Tout le monde a pensé qu'il ne fallait pas faire les choses comme hier. Or c'est justement le moment où la population éprouvait le plus besoin de faire quelque chose de différent. Voilà deux ou trois ans, Do Muoi, le secrétaire général du PC, a dit quelque chose comme "enrichissez-vous pour enrichir le pays". Ce jour-là, dans la tête des gens, quelque chose a changé. Depuis, l'atmosphère est nettement plus respirable"</i>.</p>
  <p>Pour interpréter cette donnée, souvent contestée ou incompréhensible à l'étranger, Trinh Cong Son parle d'un Vietnam <i>"à deux mouvements"</i>. <i>"D'un côté, il y a le Vietnam gardien de ses traditions, mais, de l'autre, il y a une capacité à entreprendre des sauts spectaculaires. Certes, le Vietnamien a besoin d'être chez lui pour se rassurer, par souci de sécurité. Il ne supporte pas le dépaysement. Il y a l'esprit de la grande famille, de la tribu, de la communauté. Mais, une fois qu'il sûr d'être chez lui, dans son environnement, suivant ses propres règles du jeu, il est capable de tout adopter. En conséquence, nous changeons mais sans perdre notre couleur vietnamienne"</i>.</p>
  <p>L'ouverture de la société vietnamienne est donc à ce prix et selon ce rythme. Trinh Cong Son, pour sa part, n'a jamais cru à la vertu des cousins d'Amérique ou d'autres pays, les boat people de la fin de l’année 70 qui versent encore de nos jours, à leurs parents restés au Vietnam, quelques 600 millions de dollars par an. Pendant plusieurs années, des Vietnamiens ont pâli d'envie devant le succès de leurs cousins, dont les photos, envoyés par la poste, étalaient des richesses incroyables : une famille bien portante dans un salon souvent de mauvais goût mais riche de gros fauteuils, d'un énorme réfrigérateur, d'une chaîne hi-fi et d'un impressionnant écran de télévision.</p>
  <p>Mais, depuis quelques années, ils constatent l'émotion de ceux qui reviennent, de plus en plus nombreux, en vacances. Du coup, le mythe commence à s'évanouir. <i>"Les Vietnamiens</i>, juge Son, <i>rêvent toujours d'envoyer leurs enfants poursuivre des études dans les meilleures universités, dont en Occident. Mais les visites de leurs cousins d'Amérique les confortent, en fait, dans un très fort sentiment : le besoin de rester chez soi"</i>. Dans un cadre, doit-il songer, où la douceur, à l'image des tons verts nuancé des rizières, explique que le sourire soit éternel pour peu que quiconque, y compris l'étranger, sache se soumettre aux règles de vie. Un univers auquel il prête une tolérance sans laquelle il serait, à ses yeux, difficile d'interpréter la nature des changements en cours et la manière dont le Vietnam se remet d'un demi-siècle de bouleversements.</p>
  <p><b>Jean-Claude Pomonti</b>,</p>
  <p><i>Le Monde</i> du 02/03/1995</p>


title: Au fil du temps ...
created: 2014-06-03 20:27:34+00:00
edited: 2014-06-09 20:07:09+00:00
topic_id: _admin
tag: interne
author: CTP
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: ... le logo change et évolue.
url_id: copy_of_au-fil-du-temps
body:
  <p> </p>
  <p><strong>Lô-gô "tcs-home.org" theo giòng thời gian</strong></p>
  <p> </p>
  <h3>2004</h3>
  <p>Mars 2004, le nom de domaine "tcs-forum.org" est crée. L'aventure démarre.</p>
  <p>Tháng 3 năm 2004, tên miền "tcs-forum.org" được thành lập. Khởi đầu cho một hành trình mới.</p>
  <p><img src="static/img/logo-2004.jpg" /></p>
  <p> </p>
  <h3>2005</h3>
  <p>Une Newsletter a été créee pour "pousser" l'information vers ses lecteurs.</p>
  <p>"Bản tin" ra đời, mang thông tin đến tận hộp thư của bạn độc.</p>
  <p><img src="static/img/logo-2005.jpg" /></p>
  <p> </p>
  <h3>2006</h3>
  <p>Le nom du site est changé en "tcs-home.org" pour éviter tout quiproquo avec un quelconque "forum".</p>
  <p>Tên website đổi thành "tcs-home.org" để tránh mọi nhầm lẫn với một diễn đàn (forum).</p>
  <p><img src="static/img/logo-2006.jpg" /></p>
  <p> </p>
  <h3>2007</h3>
  <p>Passage à la version Plone 2.5, le logo reprend le symbole du poisson dessiné par Trinh Công Son.</p>
  <p>Website được nâng cấp và sử dụng phiên bản Plone 2.5. Lô-gô có thêm hình "con cá" do Trịnh Công Sơn vẽ.</p>
  <p><img src="static/img/logo-2007.jpg" /></p>
  <p> </p>
  <h3>2014</h3>
  <p>Passage à la version Plone 4.2, le logo s'épure.</p>
  <p>Website lại được nâng cấp và sử dụng phiên bản Plone 4.2. Lô-gô trở nên trông sáng.</p>
  <p><img src="static/img/logo-2014.png" /></p>
  <p> </p>


title: A la fin d'un amour
created: 2006-11-07 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Cuối cùng cho một tình yêu", traduit par Léon Remacle.
url_id: a-la-fin-dun-amour
body:
  <p><b>"Cuối cùng cho một tình yêu", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Ừ thôi em về<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Hai bàn tay đói<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Hai bàn chân mỏi<br />
  <br />

  Thời gian nơi đây<br />
  Bây giờ anh vui<br />
  Một linh hồn rỗi<br />
  Tình yêu xứ này<br />
  <br />

  Một lần yêu thương<br />
  Một đời bão nổi<br />
  Giã từ giã từ<br />
  Chiều mưa giông tới<br />
  Em ơi em ơi<br />
  Sầu thôi xuống đầy<br />
  <br />

  Làm sao em nhớ<br />
  Mưa ngoài sông bay<br />
  Lời ca em nhỏ<br />
  Nỗi lòng anh đây<br />
  <br />

  Sầu thôi xuống đầy<br />
  Sầu thôi xuống đầy.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Oui, tu peux rentrer<br />
  En ce soir pluvieux l'orage va arriver<br />
  Maintenant je suis heureux<br />
  Mes mains sont affamées<br />
  Maintenant je suis heureux<br />
  <br />
  Mes pieds sont fatigués<br />
  Mon séjour en ce lieu<br />
  Maintenant je suis heureux<br />
  Mon âme est sauvée<br />
  Par l'amour de ce pays<br />
  <br />
  Pour une fois que l'on a aimé<br />
  Des tempêtes pour toute une vie<br />
  Adieu, adieu<br />
  L'orage va arriver en ce soir pluvieux<br />
  Oh mon aimée, mon aimée<br />
  <br />
  De tristesse je suis accablé<br />
  Comment peux-tu te rappeler<br />
  Sur la rivière tomber la pluie<br />
  Le doux chant de mon aimée<br />
  Et mes sentiments que voici<br />
  <br />
  De tristesse je suis accablé<br />
  De tristesse je suis accablé.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  06/11/2006<br />
  <br />
  </p>


title: A regarder passer les automnes
created: 2007-03-06 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Nhìn những mùa thu đi", traduit par Léon Remacle.
url_id: a-regarder-passer-les-automnes
body:
  <p><b>"Nhìn những mùa thu đi", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Nhìn những mùa thu đi<br />
  Em nghe sầu lên trong nắng<br />
  Và lá rụng ngoài song<br />
  Nghe tên mình vào quên lãng<br />
  Nghe tháng ngày chết trong thu vàng<br />
  <br />
  Nhìn những lần thu đi<br />
  Tay trơn buồn ôm nuối tiếc<br />
  Nghe gió lạnh về đêm<br />
  Hai mươi sầu dâng mắt biếc<br />
  Thương cho người rồi lạnh lùng riêng<br />
  <br />
  Gió heo may đã về<br />
  Chiều tím loang vỉa hè<br />
  Và gió hôn tóc thề<br />
  Rồi mùa thu bay đi<br />
  <br />
  Trong nắng vàng chiều nay<br />
  Anh nghe buồn mình trên ấy<br />
  Chiều cuối trời nhiều mây<br />
  Đơn côi bàn tay quên lối<br />
  Đưa em về nắng vương nhè nhẹ<br />
  <br />

  Đã mấy lần thu sang<br />
  Công viên chiều qua rất ngắn<br />
  Chuyện chúng mình ngày xưa<br />
  Anh ghi bằng nhiều thu vắng<br />
  Đến thu này thì mộng nhạt phai<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  A regarder les automnes passer<br />
  Sens-tu sous le soleil monter la mélancolie<br />
  Et les feuilles tomber derrière la croisée<br />
  Sens-tu ton nom sombrer dans l’oubli<br />
  Et dans l’automne jaunissant les jours s’effacer<br />
  <br />
  A regarder les automnes passer<br />
  Serrant dans tes mains vides de tristes regrets<br />
  Sens-tu le vent froid à la nuit tombée<br />
  Dans tes yeux clairs la tristesse de vingt années<br />
  Tu m’as aimé puis indifférente tu t’es éloignée<br />
  <br />
  Le vent froid du nord-ouest est revenu<br />
  Le soir blême a envahi le trottoir dans les rues<br />
  Et le vent sur tes longs cheveux a posé un baiser<br />
  Puis l’automne s’est envolé<br />
  <br />
  Ce soir dans le soleil à la lumière dorée<br />
  Là-haut je me sens tout attristé<br />
  Au soir à l’horizon les nuages se sont amassés<br />
  Ma main devenue orpheline a oublié le trajet<br />
  Sous un doux soleil je t’ai raccompagnée<br />
  <br />
  Maintes fois les automnes sont arrivés<br />
  Dans le  jardin public le soir est de brève durée<br />
  Notre histoire en ces jours du passé<br />
  Je l’ai notée avec nombre d’automnes dépeuplés<br />
  Cet automne arrivé le rêve s’est estompé.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  05/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Aimons-nous donc
created: 2004-05-28 19:24:05+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Hãy yêu nhau đi", traduit par Léon Remacle.
url_id: aimons-nous-donc
body:
  <p><b>"Hãy yêu nhau đi", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hãy yêu nhau đi khi rừng thay lá<br />
  Hãy yêu nhau đi giòng nước đã trôi xa<br />
  Nước trôi qua tim rong đầy trí nhớ<br />
  Ngày mãi mong chờ ngày sẽ thiên thu<br />
  <br />

  Hãy ru nhau trên những lời gió mới<br />
  Hãy yêu nhau cho gạch đá có tin vui<br />
  Hãy kêu tên nhau trên ghềnh dưới bãi<br />
  Dù mai nơi này người có xa người<br />
  <br />

  Hãy yêu nhau đi quên ngày u tối<br />
  Dù vẫn biết mai đây xa lìa thế giới<br />
  Mặt đất đã cho ta những ngày vui tới<br />
  Hãy nhìn vào mặt người lần cuối trong đời<br />
  <br />

  Hãy yêu nhau đi bên đời nguy khốn<br />
  Hãy yêu nhau đi bù đắp cho trăm năm<br />
  Hãy yêu nhau đi quên ngày quên tháng<br />
  Dù đêm súng đạn dù sáng mưa bom<br />
  <br />

  Hãy trao cho nhau muôn ngày yêu dấu<br />
  Hãy trao cho nhau hạnh phúc lẫn thương đau<br />
  Trái tim cho ta nơi về nương náu<br />
  Được quên rất nhiều ngày tháng tiêu điều.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Aimons-nous pendant que la forêt change sa livrée<br />
  Aimons-nous donc, la rivière est déjà partie au loin<br />
  L’eau passant par le cœur, sur la mémoire la mousse s’est amassée<br />
  Les jours à attendre seront des jours sans fin<br />
  <br />
  Berçons-nous sur les paroles du nouveau vent<br />
  Aimons-nous pour annoncer aux pierres l’heureux événement<br />
  Crions nos noms sur les plages, sur les rivages rocheux<br />
  Même si demain nous devons nous séparer en ce lieu<br />
  <br />
  Aimons-nous pour oublier les jours ténébreux<br />
  Même si nous savons que demain nous dirons au monde adieu<br />
  La terre nous a fait accueillir des jours heureux<br />
  Regardons-nous en face pour la dernière fois de notre vie<br />
  <br />
  Aimons-nous dans cette vie pleine de périls<br />
  Aimons-nous pour compenser les cent ans de notre destinée<br />
  Aimons-nous jusqu’à oublier les mois et les années<br />
  Malgré la mitraille la nuit et les pluies de bombes la matinée<br />
  <br />
  Donnons-nous des milliers de jours d’affection<br />
  Donnons-nous le bonheur et la douleur mêlées<br />
  Le cœur nous donnera un endroit où nous abriter<br />
  Et pouvoir oublier beaucoup de ces jours de désolation.   <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  14/05/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Amour et chagrin
created: 2004-05-31 00:29:01+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:58+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình sầu", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.
url_id: amour-et-chagrin
body:
  <p><b>"Tình sầu", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Tình yêu như trái phá<br />
  Con tim mù loà<br />
  Một mai thức dậy <br />
  Chợt hồn như ngất ngây<br />
  Chợt buồn trong mắt nai<br />
  Rồi tình vui trong mắt<br />
  Rồi tình mềm trong tay<br />
  <br />

  Tình yêu như vết cháy<br />
  Trên da thịt người<br />
  Tình xa như trời<br />
  Tình gần như khói mây<br />
  Tình trầm như bóng cây<br />
  Tình reo vui như nắng<br />
  Tình buồn làm cơn say<br />
  <br />

  Cuộc tình lên cao vút<br />
  Như chim mỏi cánh rồi<br />
  Như chim xa lìa bầy<br />
  Như chim xa lìa trời<br />
  Như chim bỏ đường bay<br />
  <br />

  Tình yêu như trái chín<br />
  Trên cây rụng rời<br />
  Một mai thức dậy<br />
  Chuyện trò với lá cây<br />
  Rồi buồn như lá bay<br />
  Một giòng sông nước cuốn<br />
  Một cuộc tình không may<br />
  <br />

  Tình yêu như thương áo<br />
  Quen hơi ngọt ngào<br />
  Rời nhau hôm nào<br />
  Hồn mình như vá khâu<br />
  Buồn mình như lũng sâu<br />
  Rồi tình trong im tiếng<br />
  Rồi tình ngoài hư hao<br />
  <br />

  2. Tình yêu như nỗi chết<br />
  Cơn đau thật dài<br />
  Tình khâu môi cười<br />
  Hình hài xưa đã thay<br />
  Mặn nồng xưa cũng phai<br />
  Tình chia nhau gian dối<br />
  Tình đày tình đôi nơi<br />
  <br />

  Tình yêu như cơn bão<br />
  Đi qua địa cầu<br />
  Tình thắp cơn sầu<br />
  Tình dìu qua hố sâu<br />
  Tình vời lên núi cao<br />
  Rồi trong cơn yêu dấu<br />
  Tình đày tình xa nhau<br />
  <br />

  Cuộc tình lên cao vút<br />
  Như chim mỏi cánh rồi<br />
  Như chim xa lìa bầy<br />
  Như chim xa lìa trời<br />
  Như chim bỏ đường bay<br />
  <br />

  Tình yêu cho anh đến<br />
  Bên cơn muộn phiền<br />
  Tình đi âm thầm<br />
  Nghìn trùng như vết sương<br />
  Lạnh lùng như dấu chim<br />
  Tình mong manh như nắng<br />
  Tình còn đầy không em<br />
  <br />

  Tình yêu như đốt sáng<br />
  Con tim tật nguyền<br />
  Tình lên êm đềm<br />
  Vội vàng nhưng chóng quên<br />
  Rộn ràng nhưng biến nhanh<br />
  Tình cho nhau môi ấm<br />
  Một lần là trăm năm.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  L'amour est tel un obus<br />
  Aveuglant le cœur.<br />
  Un jour, au réveil<br />
  L’âme s’enivre,<br />
  Les yeux s’embrument.<br />
  Puis les yeux se brillent d’amour, <br />
  Les mains s’en amollirent.<br />
  <br />
  L'amour est tel des traces de brûlure<br />
  Sur la peau.<br />
  L'amour est inatteignable comme le firmament,<br />
  Proche comme la fumée,<br />
  Apaisant comme l'ombrage d’un arbre,<br />
  Radieux comme les rayons du soleil,<br />
  Triste à se saouler ! <br />
  <br />
  Lorsque l’amour atteint son zénith,<br />
  L'oiseau sentira ses ailes s’engourdir,<br />
  Abandonnera sa colonie,<br />
  Quittera le ciel,<br />
  Délaissera sa piste de vol. <br />
  <br />
  L’amour est tel un fruit mûr<br />
  Sur le point de tomber.<br />
  Un jour, au petit matin<br />
  Il chuchote des confidences aux feuilles.<br />
  Mais les voilà, toutes attristées, s’envolent au vent<br />
  Emportées par le ruisseau.<br />
  Oh, quel malheureux amour ! <br />
  <br />
  L’amour est tel une robe<br />
  Qui s’ennuie de l’odeur.<br />
  Le jour de l’adieu,<br />
  Mon coeur s’est fendu,<br />
  Ma tristesse se creuse.<br />
  Et mon intérieur, un silence absolu,<br />
  Et mon extérieur, un total abandon. <br />
  <br />
  L’amour est tel la mort<br />
  Qui allonge le chagrin,<br />
  Qui recoud les lèvres,<br />
  Qui déforme le corps,<br />
  Qui glace la tendresse,<br />
  Qui se rivalise de trahisons,<br />
  Qui déchire les amants. <br />
  <br />
  L’amour est tel l’ouragan<br />
  Balayant la terre.<br />
  L’amour allume la souffrance,<br />
  L’amour amène à l’abîme,<br />
  L’amour renvoie aux montagnes.<br />
  Même, au temps de la tendresse,<br />
  Se germe la séparation.  <br />
  <br />
  Lorsque l’amour atteint son zénith,<br />
  L'oiseau sentira ses ailes s’engourdir,<br />
  L’oiseau  abandonnera sa colonie,<br />
  L’oiseau  quittera le ciel,<br />
  Il délaissera sa piste de vol <br />
  <br />
  L’amour m’amène à la tristesse.<br />
  L’amour se fond comme la traînée de rosée.<br />
  L’amour se fige comme les empreintes d’oiseaux.<br />
  L’amour est frêle comme le petit jour.<br />
  Notre amour est-il encore plein et entier ?<br />
  <br />
  <br />
  <br />
  L’amour est l’illumination<br />
  D’un cœur meurtri.<br />
  L’amour est la douce plénitude.<br />
  L’amour se précipite mais s’oublie aussi vite.<br />
  L’amour s’amène bruyamment mais disparaît brusquement.<br />
  Un tendre baiser,<br />
  Une fois est pour cent ans.<br />
  <br />
  Traduit par <br />
  <b>Đức Nguyễn, Hạnh Trần</b><br />
  <br />
  Montréal, Québec, Canada<br />
  Avril 2009<br />
  <br />
  </p>


title: Avec toi l’amour s’en est allé
created: 2004-05-31 19:36:32+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Yêu dấu tan theo", traduit par Léon Remacle.
url_id: avec-toi-l2019amour-s2019en-est-alle
body:
  <p><b>"Yêu dấu tan theo", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Thôi em đừng bối rối <br />
  Trong ta chiều đã tàn<br />
  Thôi em đừng khóc nuối<br />
  Cho môi còn chút thanh tân<br />
  <br />

  Tóc em gầy trong gió<br />
  Trong ta giọt máu mù<br />
  Khô theo ngày thương nhớ<br />
  Vết buồn khắc trên da<br />
  <br />

  Em theo đời cơm áo<br />
  Mai ra cùng phố xôn xao <br />
  Bao nhiêu ngày yêu dấu tan theo<br />
  Ta ôm tình nặng trĩu <br />
  Nghe quanh đời mưa bão <br />
  Ôi những ngày yêu dấu bọt bèo<br />
  <br />

  Bên sông chiều mưa tới<br />
  Bên ta cụm khói rời<br />
  Nghe bên ngày nắng mới<br /> 
  Em đi bằng bước chân vui<br />
  <br />

  Sau lưng ngày con gái <br />
  Môi son đừng biếng lười <br />
  Cho ta còn mãi mãi<br />
  Chút mùi phấn hương bay.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Non, ne sois pas troublée<br />
  En nous le soir a déjà décliné<br />
  Ne verse plus de larmes de regrets<br />
  Laisse à tes lèvres un peu de juvénile beauté<br />
  <br />
  Tes cheveux délicats flottent au vent<br />
  En nous une obscure goutte de sang<br />
  A séché par ces jours de nostalgie<br />
  Sur nos peaux est gravée la mélancolie<br />
  <br />
  Tu vas dans le monde gagner ta vie<br />
  Demain tu iras vers la ville et son agitation<br />
  Cesseront alors tous ces jours d’affection<br />
  Je serre dans mes bras mon amour si pesant<br />
  Et sens ma vie cernée d’orages et de vents<br />
  Ô jours de passion d’éphémère durée<br />
  <br />
  Près du fleuve la pluie au soir est arrivée<br />
  A nos côtés se détache un panache de fumée<br />
  Je t'entends dans ce nouveau jour ensoleillé<br />
  Marcher d’un pas joyeux et léger<br />
  <br />
  Ta vie de jeune fille est derrière toi désormais<br />
  Ne néglige donc pas de te farder<br />
  Pour que nous puissions garder à jamais,<br />
  Flottant dans l’air, un peu de poudre parfumée.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  26/05/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Beautés d'antan
created: 2011-06-01 21:37:08+00:00
edited: 2014-07-02 20:07:00+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: vi
related: 0
content_type: text/html
description: "Diễm xưa", traduit par Dương Tường.
url_id: beautes-dantan
body:
  <p><b>"Diễm xưa", traduit par Dương Tường.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ<br />
  Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao<br />
  Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ<br />
  Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ<br />
  Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua<br />
  Trên bước chân em âm thầm lá đổ<br />
  Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa<br />
  <br />

  Chiều này còn mưa sao em không lại<br />
  Nhỡ mai trong cơn đau vùi<br />
  Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau<br />
  Bước chân em xin về mau<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em nhớ những vết chim di<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Để người phiêu lãng quên mình lãng du<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em biết bia đá không đau<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Il pleut, il pleut toujours sur la tour ancienne<br />
  Si effilés tes doigts, du temps où tes yeux <br />
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;en reflétaient la pâleur<br />
  J’entends dans la pluie bruire les feuilles d’automne<br />
  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;contre lesquelles s’usent tes frêles talons<br />
  La route se perd au loin et mes yeux se font abyssaux<br />
   <br />
  Il pleut, il pleut toujours sur les frêles feuillages<br />
  Ce soir, je me mets là à guetter le passage des pluies<br />
  Sur tes pas, silencieusement les feuilles tombent<br />
  Mon âme soudain se serre, verdissant d’une douleur cuisante<br />
  <br />
  Ce soir, il continue de pleuvoir. Et tu ne viens pas<br />
  Et si un de ces jours, dans ma douleur enténébrante<br />
  Comment faire pour être de nouveau ensemble?<br />
  Tout alentour est empreint de ma douleur<br />
  Reviens vite sur tes pas, je t’en prie, chérie<br />
   <br />
  Il pleut, il pleut toujours sur les vicissitudes de la vie<br />
  Comment peux-tu repérer les traces des oiseaux migrateurs? <br />
  Que la pluie traverse les immensités terrestres<br />
  Pour que le pérégrin oublie sa condition de vagabond<br />
   <br />
  Il pleut, il pleut toujours sur les vicissitudes de la vie<br />
  Comment saurais-tu que les pierres ne souffrent pas?<br />
  Que la pluie traverse les immensités terrestres<br />
  A l’avenir, même les cailloux ont besoin d’être ensemble.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Notes</dt>
  <dd>
  Nous vous invitons à écouter Trinh Công Son parler de <a href="/writings-fr/diem-du-temps-jadis/">Diễm du temps jadis</a>.<br />
  Cette chanson et celle <a href="http://nohost/tcshome/francais/songs-fr/chansons/beautes-d-antan/chanson-populaire-de-la-mere"><b>Chanson populaire de la mère</b></a> ont été traduites en japonais pour être présentées par la chanteuse Khánh Ly à la Foire internationale de Osaka en 1970. La chanson <b>Belle de jadis</b> (version japonaise) est devenue par la suite un « tube » classé dans le top 10 de 1970 au Japon. 
  </dd>
  </dl>


title: Belle de jadis
created: 2006-09-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Diễm xưa", traduit par Léon Remacle.
url_id: belle-de-jadis
body:
  <p><b>"Diễm xưa", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ<br />
  Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao<br />
  Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ<br />
  Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ<br />
  Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua<br />
  Trên bước chân em âm thầm lá đổ<br />
  Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa<br />
  <br />

  Chiều này còn mưa sao em không lại<br />
  Nhỡ mai trong cơn đau vùi<br />
  Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau<br />
  Bước chân em xin về mau<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em nhớ những vết chim di<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Để người phiêu lãng quên mình lãng du<br />
  <br />

  Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động<br />
  Làm sao em biết bia đá không đau<br />
  Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng<br />
  Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Sur les étages de la tour antique tombe et tombe la pluie<br />
  Au temps de tes yeux pâles tes bras étaient amincis<br />
  Les feuilles d’automne en pluie bruissaient sous tes pas menus<br />
  Ton regard était plus profond tourné vers la route à perte de vue<br />
  <br />
  Sur les haies aux minuscules feuilles tombe toujours la pluie<br />
  Je guettais les averses qui passaient, dans le soir assis<br />
  Sur tes pas silencieusement les feuilles tombaient<br />
  Soudain mon âme avait pâli et la douleur me submergeait<br />
  <br />
  Ce soir la pluie continue, pourquoi n’es-tu pas revenue<br />
  Ton souvenir me poursuit jusque dans ma douleur enfouie<br />
  Comment faire pour être réunis et voir notre peine adoucie<br />
  Reviens vite vers moi, je t’en prie<br />
  <br />
  Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie<br />
  Des traces de pas d’oiseaux comment peux-tu te rappeler<br />
  Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie<br />
  Pour faire oublier au voyageur sa condition d’aventurier<br />
  <br />
  Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie<br />
  Comment peux-tu savoir si la stèle de pierre ne sait pas souffrir<br />
  Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie<br />
  Même les graviers auront besoin d’être ensemble à l’avenir.<br />
  <br />
  </p>

  <dl>
  <dt>Notes</dt>
  <dd>
  Nous vous invitons à écouter Trinh Công Son parler de <a href="/writings-fr/diem-du-temps-jadis/">Diễm du temps jadis</a>.<br />
  Cette chanson et celle <a href="http://nohost/tcshome/francais/songs-fr/chansons/belle-de-jadis/chanson-populaire-de-la-mere"><b>Chanson populaire de la mère</b></a> ont été traduites en japonais pour être présentées par la chanteuse Khánh Ly à la Foire internationale de Osaka en 1970. La chanson <b>Belle de jadis</b> (version japonaise) est devenue par la suite un « tube » classé dans le top 10 de 1970 au Japon. 
  </dd>
  </dl>


title: Berceuse
created: 2005-01-04 11:54:50+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:58+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Ru đời đi nhé", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.
url_id: berceuse
body:
  <p><b>"Ru đời đi nhé", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Có khi mưa ngoài trời<br />
  Là giọt nước mắt em<br />
  Đã nương theo vào đời<br />
  Làm từng nỗi ưu phiền<br />
  <br />

  Ngoài phố mùa đông<br />
  Đôi môi em là đốm lửa hồng<br />
  <br />

  Ru đời đi nhé<br />
  Cho ta nương nhờ lúc thở than<br />
  Chân đi nằng nặng hoang mang <br />
  Ta nghe tịch lặng rơi nhanh <br />
  Dưới khe im lìm<br />
  <br />

  Ru đời đi nhé<br />
  Ôi môi ngon này giữa trần gian<br />
  Ru từng chiếc bóng lênh đênh<br />
  Vào giấc ngủ ngon<br />
  Cho tôi tay gối mong manh<br />
  Cho tôi ôm lấy vai thon.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Quelques fois, des gouttes de pluie<br />
  Se métamorphosent en larmes<br />
  Versant sur ta condition humaine<br />
  En des fleuves de chagrins  <br />
  <br />
  Dehors il fait un froid glaçant<br />
  Et tes lèvres, un foyer ardent<br />
  <br />
  Berçons-nous<br />
  Afin que j’ose t’étaler mes souffrances<br />
  Alors que je traîne mes pas lourds d’incertitude<br />
  J’entends un silence total tomber<br />
  Dans la plus profonde crevasse <br />
  <br />
  Berçons-nous<br />
  Avec tes lèvres, si savoureuses<br />
  Que les douces sensations<br />
  Envahissent notre profond sommeil<br />
  Que ton bras fragile soit mon oreiller<br />
  Que je puisse embrasser tes frêles épaules. <br />
  <br />
  Traduit par <br />
  <b>Đức Nguyễn, Hạnh Trần</b><br />
  <br />
  Montréal, Québec, Canada<br />
  Mars 2009<br />
  <br />
  </p>


title: Bon anniversaire
created: 2007-03-12 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Mừng sinh nhật", traduit par Léon Remacle.
url_id: bon-anniversaire
body:
  <p><b>"Mừng sinh nhật", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mừng em sinh nhật thứ bao nhiêu<br />
  Bao nhiêu sinh nhật cũng không nhiều<br />
  Này anh em chị hãy vui theo<br />
  Bao nhiêu sinh nhật cũng chia đều.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Bon anniversaire à toi, quel âge as-tu déjà ?<br />
  Quels que soient les années, ce ne sera pas beaucoup<br />
  Les amis, tous ensemble réjouissez-vous avec nous<br />
  Quels que soient les années, chacun sa part aura.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  29/01/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Bống n'est pas un petit poisson
created: 2004-09-14 09:11:50+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:59+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Bống không là bống ", traduit par Jean-Claude Renoux.
url_id: bong-nest-pas-un-petit-poisson
body:
  <p><b>"Bống không là bống ", traduit par Jean-Claude Renoux.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Bống không là bống bống ở nơi nào<br />
  Bống không là bống không ở trong ao<br />
  Bống nhảy lên bờ bống đi chơi phố<br />
  Nắng vàng ủng hộ cho bống căn nhà<br />
  <br />
  Tìm tình tìm tình trong nắng em gặp cơn mưa<br />
  Ô hay, tìm tình giữa ngọ buồn lưa thưa về<br />
  Tìm tình tìm tình trên núi em gặp mây bay<br />
  Ô hay, tìm tình giữa chợ tình phai mất rồi<br />
  <br />
  Bống không là bống bống mặc áo dài<br />
  Bống ra ngoài ngõ bước nhịp khoan thai<br />
  Có một con đuờng bống đi không tới<br />
  Vui buồn hội ngộ trong kiếp con nguời.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Bống n'est pas un petit poisson, où est Bống ?<br />
  Bống n'est pas un petit poisson, elle n'est pas dans l'étang<br />
  Bống saute sur la berge, Bống s'amuse en ville<br />
  Le soleil doré pour contribution donne à Bống une maison<br />
  <br />
  Cherche l'amour dans le soleil, tu rencontreras l'orage<br />
  Oh chercher l'amour à midi, avec parcimonie la tristesse revient<br />
  Cherche l'amour sur la montagne, tu rencontreras les nuages<br />
  Oh chercher l'amour au marché, l'amour est déjà éventé<br />
  <br />
  Bống n'est pas un petit poisson, Bống porte l'áo dài<br />
  Bống sort de l'allée au rythme de son pas posé<br />
  Il y a une route, Bống ne l'empreinte pas le soir<br />
  La joie et la tristesse se mêlent dans l'existence d'un être !<br />
  <br />
  Traduit par <b>Jean-Claude Renoux</b>.<br />
  <a href="http://contespourtous.centerblog.net/">contespourtous.centerblog.net</a><br />
  30 décembre 2009<br />
  </p>


title: Ce lieu est si calme et discret
created: 2006-11-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Lặng lẽ nơi này", traduit par Léon Remacle.
url_id: ce-lieu-est-si-calme-et-discret
body:
  <p><b>"Lặng lẽ nơi này", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Tình yêu mật ngọt<br />
  Mật ngọt trên môi<br />
  Tình yêu mật đắng<br />
  Mật đắng trong đời<br />
  <br />
  Tình yêu như biển<br />
  Biển rộng hai vai<br />
  Biển rộng hai vai<br />
  Tình yêu như biển<br />
  Biển hẹp tay người<br />
  Biển hẹp tay người lạc lối<br />
  <br />
  Em đi về nơi ấy<br />
  Nơi đâu nơi đâu<br />
  Sông cạn đá mòn<br />
  Trăng treo đầu con sóng<br />
  Tan theo tan theo<br />
  Chút tình xa vắng<br />
  Làm sao ru được tình vơi<br />
  À... ơi nỗi đau này người<br />
  <br />

  Tình yêu vô tội<br />
  Để lại cho ai<br />
  Buồn như giọt máu<br />
  Lặng lẽ nơi này<br />
  <br />
  Trời cao đất rộng<br />
  Một mình tôi đi<br />
  Một mình tôi đi<br />
  Đời như vô tận<br />
  Một mình tôi về<br />
  Một mình tôi về với tôi.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  L’amour douceur du miel<br />
  Sur les lèvres un miel exquis<br />
  L’amour amertume du fiel<br />
  Fiel amer dans la vie<br />
  <br />
  L’amour est comme la mer<br />
  Une mer aux larges épaules<br />
  Une mer aux larges épaules<br />
  L’amour est comme la mer<br />
  Les mains des hommes la mer fait resserrer<br />
  La mer resserre les mains des hommes égarés<br />
  <br />
  Tu es partie là-bas<br />
  En quel lieu, quel endroit<br />
  Les rivières sont taries et les pierres érodées<br />
  Au sommet des vagues la lune est accrochée<br />
  S’est dissipé, s’est dissipé<br />
  Ce peu d’amour qui s’est éloigné<br />
  Comment bercer un amour qui s’enfuit<br />
  Cette souffrance, Ô toi ma chérie<br />
  <br />
  Cet amour innocent<br />
  A qui puis-je le léguer<br />
  Triste comme une goutte de sang<br />
  Ce lieu est si calme et discret<br />
  <br />
  Le ciel est haut et la terre large<br />
  Tout seul je marche<br />
  Tout seul je marche<br />
  La vie semble illimitée<br />
  Tout seul je vais rentrer<br />
  Tout seul je vais rentrer me retrouver.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  31.10.2006
  <br />
  </p>


title: C'est à nous de parler
created: 2004-06-05 08:38:23+00:00
edited: 2014-07-02 20:07:56+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Chính chúng ta phải nói", traduit par Nguyễn Văn Ký.
url_id: cest-a-nous-de-parler
body:
  <p><b>"Chính chúng ta phải nói", traduit par Nguyễn Văn Ký.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Khi tim người rực lửa cầu mong<br /> Chính chúng ta phải có mọi quyền<br /> Đứng lên đòi thống nhất quê hương<br /> <br /> Em đã thấy các anh lên đường<br /> Thoát yếu hèn dựng thân cao lớn<br /> Đời sống vươn vai<br /> Thành phố giăng tay<br /> Lời nói căng môi<br /> <br /> Trăm con phố bỗng lao xao mừng<br /> Trăm câu nói gióng cao như rừng<br /> Một giòng cuồng lưu <br /> Mở đời tự do<br /> Nhà tù hò reo<br /> <br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Khi đất này địa ngục dựng lên<br /> Chính chúng ta dành lấy mọi quyền<br /> Quyền chối từ chém giết anh em<br /> <br /> Em đã thấy các anh lên đường<br /> Những tay trần làm cơn bão lớn<br /> Cùng đứng bên nhau<br /> Triệu bước nôn nao<br /> Biểu ngữ giăng cao<br /> <br /> Ta hãy nói hãy kêu tung trời<br /> Ta phải đến khắp nơi ta đòi<br /> Ruộng cần bàn tay<br /> Nhà cần người xây<br /> Vũ khí xếp lại<br /> <br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Chính chúng ta phải nói hoà bình<br /> Đất nước này loài người đã dã man<br /> Đất nước này chỉ còn lại người điên<br /> Anh em quyết lòng<br /> Đứng lên !</p>
  <p> </p>
  <p>C'est à nous de parler de la paix<br /> Quand le coeur de l'homme brûle de besoin<br /> C'est à nous d'avoir tous les droits<br /> Nous lever pour exiger la réunification du pays<br /> <br /> Je (*) vous ai vus sur la route<br /> Libérés de la faiblesse et de la lâcheté pour vous lever haut <br /> La vie se relève<br /> La ville tend ses mains<br /> Les paroles étendent les lèvres<br /> <br /> Des centaines de rues sont soudain joyeuses<br /> Des centaines de paroles s'élèvent haut comme la forêt<br /> Un courant en délire<br /> Ouvre une vie de liberté <br /> Les prisons en liesse<br /> <br /> C'est à nous de parler de la paix<br /> Quand l'enfer est bâti sur cette terre <br /> C'est à nous d'arracher tous les droits<br /> Refuser catégoriquement de tuer nos frères<br /> <br /> Je (*) vous ai vus prendre la route<br /> Les bras nus édifiant de grandes tempêtes<br /> Debout côte à côte ensemble<br /> Des millions de pas agités<br /> Des banderoles étendues bien haut<br /> <br /> Nous devons parler et crier à faire exploser le ciel<br /> Nous devons aller partout pour exiger<br /> Les rizières ont besoin des mains<br /> Les maisons ont besoin des bâtisseurs<br /> Les armes à ranger<br /> <br /> C'est à nous de parler de la paix<br /> C'est à nous de parler de la paix<br /> Dans ce monde l'homme est devenu barbare<br /> De ce monde, il ne reste que des fous<br /> Frères, avec détermination <br /> Levons-nous !<br /> <br /> <br /></p>
  <p><b>Trinh Công Son</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Nguyễn Văn Ký</strong><br /> <a href="http://www.danco.org/inedits/tcs1.html">www.danco.org</a></p>
  <p> </p>
  <hr />
  <p>(*) : Ici c'est une fille qui parle : elle se nomme "petite soeur" (em), et s'adresse aux garçons en les appellant "frères" (anh)</p>


title: Cet amour languissant
created: 2014-12-19 14:41:02+00:00
edited: 2014-12-19 14:56:40+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Khanh-Tương
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Tình nhớ", traduit par Trần Thị Khanh-Tương
url_id: cet-amour-languissant
body:
  <p><b>"Tình nhớ", traduit par Trần Thị Khanh-Tương</b></p><br /> 
  <p class="float-end bg-light p-3 rounded">Tình ngỡ đã quên đi<br /> Như lòng cố lạnh lùng<br /> Người ngỡ đã xa xăm<br /> Bỗng về quá thênh thang<br /> <br /> Ôi áo xưa lồng lộng<br /> Đã xô dạt trời chiều<br /> Như từng cơn nước rộng<br /> Xóa một ngày đìu hiu<br /> <br /> Tình ngỡ đã phôi pha<br /> Nhưng tình vẫn còn đầy<br /> Người ngỡ đã đi xa<br /> Nhưng người vẫn quanh đây<br /> <br /> Những bước chân mềm mại<br /> Đã đi vào đời người<br /> Như từng viên đá cuội<br /> Rớt vào lòng biển khơi<br /> <br /> Khi cơn đau chưa dài<br /> Thì tình như chút nắng<br /> Khi cơn đau lên đầy<br /> Thì tình đã mênh mông<br /> <br /> Một người về đỉnh cao<br /> Một người về vực sâu<br /> Để cuộc tình chìm mau<br /> Như bóng chim cuối đèo<br /> <br /> Tình ngỡ chết trong nhau<br /> Nhưng tình vẫn rộn ràng<br /> Người ngỡ đã quên lâu<br /> Nhưng người vẫn bâng khuâng<br /> <br /> Những ngón tay ngại ngùng<br /> Đã ru lại tình gần<br /> Như ngoài khơi gió động<br /> Hết cuộc đời lênh đênh<br /> <br /> Người ngỡ đã xa xưa<br /> Nhưng người bỗng lại về<br /> Tình ngỡ sóng xa đưa<br /> Nhưng còn quá bao la<br /> <br /> Ôi trái tim phiền muộn<br /> Đã vui lại một giờ<br /> Như bờ xa nước cạn<br /> Đã chìm vào cơn mưa.<br /> <br /></p>
  <br /> 
  <p>Cet amour, je croyais l’avoir oublié,<br />
  Essayant d'être indifférent.<br />
  Toi, que je croyais déjà loin,<br />
  Soudainement tu reviens,<br />
  <br />
  Majestueuse dans ta robe,<br />
  Eclipsant le crépuscule,<br />
  Telle une averse qui éclaircit<br />
  Un triste coin de ciel.<br />
  <br />
  Cet amour que je croyais déjà oublié,<br />
  Mais il est encore là,<br />
  Toi, que je croyais déjà loin,<br />
  Tu es encore dans mes pensées.<br />
  <br />
  Depuis longtemps, tes pas doux<br />
  Sont entrés dans ma vie,<br />
  Comme des galets tombant un par un<br />
  Au fond de l'océan.<br />
  <br />
  Quand la douleur n'est pas à son acmée,<br />
  L'amour n'est qu'une lueur,<br />
  Quand la souffrance est pleine,<br />
  L'amour devient immense.<br />
  <br />
  L'un de nous s'en va vers les cimes,<br />
  L'autre vers les abîmes,<br />
  Et l'amour sombre,<br />
  Comme l'ombre d'un oiseau à l'horizon.<br />
  <br />
  Cet amour que je croyais déjà mort,<br />
  Est encore palpitant,<br />
  Toi que je croyais l'avoir oublié,<br />
  Tu es encore toute émue.<br />
  <br />
  Nos doigts hésitants font revivre<br />
  Cet amour languissant,<br />
  Comme au large par gros temps,<br />
  Notre vie soudain ne tangue plus.<br />
  <br />
  Toi que je croyais déjà loin,<br />
  Mais soudainement tu reviens,<br />
  Cet amour que je croyais balayé par les vagues,<br />
  Est encore déferlant !<br />
  <br />
  Oh mon cœur peiné<br />
  A pu se réjouir un instant,<br />
  Comme une plage désséchée,<br />
  Soudain se trouve noyée sous la pluie.
  </p>
  <p><b>Trinh Cong Son</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Trần Thị Khanh-Tương</strong><br />
  19/12/2014</p>
  <br /> <br />


title: Chanson de la Lune
created: 2006-10-13 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Nguyệt ca", traduit par Léon Remacle
url_id: chanson-de-la-lune
body:
  <p><b>"Nguyệt ca", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Từ khi trăng là nguyệt<br />
  Đèn thắp sáng trong tôi<br />
  Từ khi trăng là nguyệt<br />
  Em mang tim bối rối<br />
  Từ khi trăng là nguyệt<br />
  Tôi như từng cánh diều vui<br />
  Từ khi em là nguyệt<br />
  Trong tôi có những mặt trời<br />
  Từ đêm khuya khi nắng sớm <br />
  Hay trong những cơn mưa<br />
  Từ bao la em đã đến<br />
  Xua tan những nghi ngờ<br />
  Từ trăng xưa là nguyệt<br />
  Lòng tôi có đôi khi<br />
  Tựa bông hoa vừa mọc<br />
  Hân hoan giây xuống thế<br />
  Từ khi trăng là nguyệt<br />
  Tôi nghe đời gõ nhịp ca<br />
  Từ khi em là nguyệt<br />
  Cho tôi bóng mát thật là<br />
  <br />

  2. Từ khi trăng là nguyệt <br />
  Vườn xưa lá xanh tươi<br />
  Đàn chim non lần hạt <br />
  Cho câu kinh bước tới<br />
  Từ khi trăng là nguyệt <br />
  Tôi nghe đời vỗ về tôi<br />
  Từ khi em là nguyệt <br />
  Câu kinh đã bước vào đời<br />
  Từ bao la em đã đến <br />
  Hay em sẽ ra đi<br />
  Vườn năm xưa còn tiếng nói<br /> 
  Tôi nghe những đêm về<br />
  Từ trăng thôi là nguyệt<br />
  Một hôm bỗng nghe ra<br />
  Buồn vui kia là một<br />
  Như quên trong nỗi nhớ<br />
  Từ trăng thôi là nguyệt <br />
  Tôi như giọt nắng ngoài kia<br />
  Từ em thôi là nguyệt <br />
  Coi như phút đó tình cờ<br />
  <br />

  3. Từ trăng thôi là nguyệt <br />
  Là trăng với bao la<br />
  Từ trăng kia vừa mọc <br />
  Trong tôi không trí nhớ<br />
  Từ trăng thôi là nguyệt <br />
  Hôm nao chợt có lời thưa<br />
  Rằng em thôi là nguyệt <br />
  Tôi như đứa bé dại khờ<br />
  Vườn năm xưa em đã đến <br />
  Nay trăng quá vô vi<br />
  Giọt sương khuya rụng xuống lá<br /> 
  Như chân ai lần về<br />
  Từ trăng thôi là nguyệt <br />
  Mỏi mê đá thôi lăn<br />
  Vườn năm xưa vừa mệt <br />
  Cây đam mê hết nhánh<br />
  Từ trăng thôi là nguyệt <br />
  Tôi như đường phố nhiều tên<br />
  Từ em thôi là nguyệt <br />
  Tôi xin đứng đó một mình.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  1. Depuis que la lune est lune<br />
  Une lampe reste éclairée en moi<br />
  Depuis que la lune est lune<br />
  Tu portes en ton cœur le désarroi<br />
  Depuis que la lune est lune<br />
  Je suis comme chaque cerf-volant joyeux<br />
  Depuis que la lune est lune<br />
  En moi brillent des soleils radieux<br />
  A la nuit avancée, à l’aube juste levée<br />
  Ou dans les pluies précipitées<br />
  Depuis l’immensité tu es arrivée<br />
  Pour faire mes doutes se dissiper<br />
  Depuis que la vieille lune est lune<br />
  Quelques fois dans mon cœur<br />
  Comme à l’éclosion d’une fleur<br />
  L’instant de bonheur de s’ouvrir au monde<br />
  Depuis que la lune est lune<br />
  J’ai entendu la vie rythmer et chanter<br />
  Depuis que tu es lune<br />
  De l’ombre fraîche m’a été vraiment donnée<br />
  <br />
  2. Depuis que la lune est lune<br />
  Dans l’ancien jardin au jeune feuillage vert<br />
  Une bande d’oisillons égrène leur rosaire<br />
  Pour faire avancer les prières<br />
  Depuis que la lune est lune<br />
  Je me sens cajolé par la vie<br />
  Depuis que tu es lune<br />
  La prière est entrée dans ma vie<br />
  Depuis l’immensité tu es arrivée<br />
  Peut-être vas-tu t’en aller<br />
  Dans le jardin d’antan des voix sont restées<br />
  Que j’entends à la nuit tombée<br />
  Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Un jour je me suis avisé<br />
  Que joie et tristesse ne sont qu’une<br />
  Comme l’oubli dans le regret<br />
  Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Je suis comme ces gouttes de soleil là-bas<br />
  Depuis que tu n’es plus lune<br />
  Considérons cette minute comme un aléa<br />
  <br />
  3. Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Je suis lune avec l’immensité<br />
  Depuis que cette lune s’est levée<br />
  En moi la mémoire a cessé<br />
  Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Un jour quelqu’un m’a rapporté<br />
  Que mon aimée n’est plus lune<br />
  Je suis comme un enfant très niais<br />
  Dans le jardin de jadis tu étais arrivée<br />
  La lune est si insipide maintenant<br />
  Sur les feuilles tombe la nocturne rosée<br />
  Comme les pas d’un revenant<br />
  Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Epuisées les pierres ont cessé de rouler<br />
  Le jardin de jadis vient de se fatiguer<br />
  Les arbres de notre passion sont élagués<br />
  Depuis que la lune n’est plus lune<br />
  Je suis comme une rue portant des noms variés<br />
  Depuis que tu n’es plus lune<br />
  Je demande à rester là debout et esseulé.<br />
  <br />
  Traduction de <b>Léon Remacle</b><br />
  03/04/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Chanson dédiée aux cadavres
created: 1968-01-01 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Bài ca dành cho những xác người", traduit par Léon Remacle.
url_id: chanson-dediee-aux-cadavres
body:
  <p><b>"Bài ca dành cho những xác người", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Xác người nằm trôi sông, phơi trên ruộng đồng<br />
  Trên nóc nhà thành phố, trên những đường quanh co<br />
  Xác người nằm bơ vơ, dưới mái hiên chùa<br />
  Trong giáo đường thành phố, trên thềm nhà hoang vu<br />
  <br />
  Mùa xuân ơi, xác nuôi thơm cho đất ruộng cày<br />
  Việt Nam ơi, xác thêm hơi cho đất ngày mai <br />
  Đường đi tới, dù chông gai <br />
  Thì quanh đây đã có người <br />
  <br />
  Xác người nằm quanh đây, trong mưa lạnh này <br />
  Bên xác người già yếu, có xác còn thơ ngây <br />
  Xác nào là em tôi, dưới hố hầm này <br />
  Trong những vùng lửa cháy, bên những vồng ngô khoai <br />
  <br />
  2. Xác người nằm bên nhau treo trên gầm cầu<br />
  Trong góc nhà đổ nát dưới những hào thông sâu<br />
  Xác người còn xương khô trong khắp bụi bờ<br />
  Sau những hè phố vắng trên dốc đường mấp mô<br />
  <br />Ngày mai đây xác lên cây trên khắp ruộng này<br />
  Ngày mai đây xác reo vui những khóm mạ tươi<br />
  Đồng lúa mới người ra đi<br />
  Dựng tương lai với tay đầy.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Des cadavres flottant sur les rivières, exposés dans les champs<br />
  Sur les toits des villes, sur des chemins serpentants<br />
  Sous les auvents des pagodes des cadavres abandonnés<br />
  Dans des églises citadines, sur le seuil de maisons désertées<br />
  <br />
  Ô printemps, les cadavres nourrissent le sol pour les cultures<br />
  Ô Vietnam, les cadavres donnent du souffle à la terre du futur<br />
  La route vers l'avant, malgré les difficultés<br />
  Certains par ici s'y sont déjà engagés<br />
  <br />
  Autour d'ici des cadavres allongés, sous cette pluie glacée<br />
  A côté de vieux corps décatis ceux de jeunes encore niais<br />
  Lequel est le corps de ma petite sœur, dans ce fossé,<br />
  Parmi les zones incendiées, à côté des planches de potager<br />
  <br />
  2. Des cadavres couchés côte à côte, pendus sous des ponts<br />
  Aux coins de maisons en ruine, dans des fossés profonds<br />
  Des cadavres, restes d’os séchés éparpillés dans les buissons<br />
  Sur des trottoirs déserts, sur les pentes de raboteux raidillons<br />
  <br />
  Demain les cadavres monteront en graine sur tous ces champs<br />
  Demain les cadavres s’écrieront de joie avec les jeunes plants<br />
  Le riz est nouveau dans les champs, les hommes sont partis<br />
  Construire l’avenir avec les mains remplies.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  01/08/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Chanson populaire de la mère
created: 2006-06-17 05:47:51+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Ca dao mẹ", traduit par Léon Remacle.
url_id: chanson-populaire-de-la-mere
body:
  <p><b>"Ca dao mẹ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Mẹ ngồi ru con <br />
  Đong đưa võng buồn<br />
  Đong đưa võng buồn<br />
  Mẹ ngồi ru con <br />
  Mây qua đầu ghềnh<br />
  Lạy trời mưa tuôn<br />
  Lạy trời mưa tuôn <br />
  Cho đất sợi mềm<br />
  Hạt mầm vun lên<br />
  Mẹ ngồi ru con <br />
  Nước mắt nhọc nhằn <br />
  Xót xa đời mình<br />
  <br />
  2. Mẹ ngồi ru con <br />
  Đong đưa võng buồn<br />
  Năm qua tuổi mòn<br />
  Mẹ nhìn quê hương<br />
  Nghe con mình buồn<br />
  Giọt lệ ăn năn<br />
  Giọt lệ ăn năn <br />
  Đưa con về trần<br />
  Tủi nhục chung thân<br />
  Một giòng sông trôi<br />
  Cuốn mãi về trời<br />
  Bấp bênh phận người<br />
  <br />
  DK :<br />
  Mẹ ngồi ru con tiếng hát lênh đênh<br />
  Mẹ ngồi ru con ru mây vào hồn<br />
  Mẹ dạy cho con tiếng nói quê hương<br />
  Mẹ nhìn con đi phút giây bàng hoàng<br />
  <br />
  <br />
  <br />
  3. Mẹ ngồi ru con <br />
  Đong đưa võng buồn<br />
  Đong đưa phận mình<br />
  Mẹ ngồi ru con<br />
  Nghe đất gọi thầm<br />
  Trọn nợ lưu vong<br />
  Mẹ ngồi trăm năm<br />
  Như thân tượng buồn<br />
  Để lại quê hương<br />
  Tuổi còn bơ vơ<br />
  Thế giới hận thù<br />
  Chiến tranh ngục tù.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Une mère assise berce son enfant<br />
  Elle balance son hamac tristement<br />
  Elle balance son hamac tristement<br />
  Une mère assise berce son enfant<br />
  Sur les berges rocheuses passent des nuages<br />
  Elle prie pour que vienne un orage<br />
  Elle prie pour que vienne un orage<br />
  Pour que la terre soit facile à retourner<br />
  Et que les semences puissent s’amonceler<br />
  Une mère assise berce son enfant<br />
  Des larmes de peine lui montent au yeux<br />
  En pensant à sa vie et son passé douloureux<br />
  <br />
  2. Une mère assise berce son enfant<br />
  Elle balance son hamac tristement<br />
  Les années passent et l’âge devient plus usant<br />
  Elle contemple le pays de ses ancêtres<br />
  Et sent chez son enfant toute la tristesse<br />
  Elle verse des larmes sur ce petit être<br />
  Elle verse des larmes sur ce petit être<br />
  Pour le regret de l’avoir fait naître<br />
  Il connaîtra toute une vie d’humiliations<br />
  Comme une rivière qui n’arrête pas de couler<br />
  Roulant ses flots jusqu’à l’horizon<br />
  Ainsi le sort incertain des hommes est ballotté<br />
  <br />
  Refrain :<br />
  Une mère assise berce son enfant<br />
  de son chant mouvant<br />
  Une mère assise berce son enfant<br />
  Elle insuffle à son âme la mélancolie<br />
  Et lui apprend la voix de son pays<br />
  Elle le regarde aller et l’anxiété la saisit<br />
  <br />
  3. Une mère assise berce son enfant<br />
  Elle balance son hamac tristement<br />
  Et pense à son destin cahotant<br />
  Une mère assise berce son enfant<br />
  Elle écoute la terre qui lui dit doucement :<br />
  « Il faut payer la dette écoulée »<br />
  Elle est assise là depuis cent années<br />
  Comme une morne statue figée<br />
  Elle laisse son enfant à son pays<br />
  A un âge où il a encore besoin d’appuis<br />
  Dans un monde rempli de haines<br />
  De guerres, de cachots et de chaînes.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  03/04/2006<br />
  </p>
  <dl>
  <dt>Notes</dt>
  <dd>
  Cette chanson et celle <a href="http://nohost/tcshome/francais/songs-fr/chansons/chanson-populaire-de-la-mere/belle-de-jadis"><b>Belle de jadis</b></a> ont été traduites en japonais pour être présentées par la chanteuse Khánh Ly à la Foire internationale de Osaka en 1970. La chanson <b>Belle de jadis</b> (version japonaise) est devenue par la suite un « tube » classé dans le top 10 de 1970 au Japon. 
  </dd>
  </dl>


title: Chaque jour je choisis un bonheur
created: 2006-09-12 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:29+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui", traduit par Léon Remacle.
url_id: chaque-jour-je-choisis-un-bonheur
body:
  <p><b>"Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Chọn những bông hoa và những nụ cười<br />
  Tôi nhặt gió trời mời em giữ lấy<br />
  Để mắt em cười tựa lá bay<br />
  <br />

  Và như thế tôi sống vui từng ngày<br />
  Và như thế tôi đến trong cuộc đời<br />
  Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn đường mình đi<br />
  Đường đến anh em đường đến bạn bè<br />
  Tôi đợi em về bàn chân quen quá<br />
  Thảm lá me vàng lại bước qua<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui<br />
  Cùng với anh em tìm đến mọi người<br />
  Tôi chọn nơi này cùng nhau ca hát<br />
  Để thấy tiếng cười rộn rã bay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn một lần thôi<br />
  Chọn tiếng ru con nhẹ bước vào đời<br />
  Tôi chọn nắng đây chọn cơn mưa tới<br />
  Để lúa reo mừng tựa vẫy tay<br />
  <br />

  Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên<br />
  Nhìn rõ quê hương ngồi nghĩ lại mình<br />
  Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống<br />
  Vì đất nước cần một trái tim.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Chaque jour je choisis un bonheur<br />
  Je choisis les sourires et les fleurs<br />
  Je recueille le vent du ciel et t’invite à le garder<br />
  Pour que tes yeux rient comme une feuille au vent<br />
  <br />
  Et ainsi je vis heureux chacun de mes moments<br />
  C’est comme cela que dans la vie je suis entré<br />
  De tout mon cœur cette vie j’ai aimée<br />
  <br />
  Chaque jour je choisis la route pour aller<br />
  La route qui mène à mes frères, à mes amis<br />
  J’attend ton retour et ton pas si familier<br />
  Qui franchit le tapis de feuilles de tamarin jaunies<br />
  <br />
  Chaque jour je choisis un bonheur<br />
  Avec nos frères vers tous nous sommes allés<br />
  Je choisis ce lieu pour tous ensemble chanter<br />
  Et pour entendre s’envoler des rires en clameurs<br />
  <br />
  Chaque jour une seule fois je choisis<br />
  Je choisis la voix qui berce un nouveau venu à la vie<br />
  Je choisis le soleil présent ou la pluie à venir<br />
  Pour que s’agitent de joie dans les champs les épis<br />
  Pareils à des mains nous faisant signe de venir<br />
  <br />
  Chaque jour je choisis de rester tranquillement assis<br />
  Je scrute mon pays puis sur moi-même je réfléchis<br />
  Soudain je réalise pourquoi je vis<br />
  C’est parce qu’il faut un cœur à ma patrie.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  26/03/2007<br />
  <br />
  <br />
  </p>


title: Cils mouillés
created: 2004-06-01 06:47:11+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:58+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Ướt mi", traduit par Đông Phong.
url_id: cils-mouilles
body:
  <p><b>"Ướt mi", traduit par Đông Phong.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  1. Ngoài hiên mưa rơi rơi<br />
  Lòng ai như chơi vơi<br />
  Người ơi nước mắt hoen mi rồi<br />
  <br />

  Đừng khóc trong đêm mưa<br />
  Đừng than trong câu ca<br />
  Buồn ơi trong đêm thâu<br />
  Ôm ấp giùm ta nhé<br />
  <br />

  Người em thương mưa ngâu<br />
  Hay khóc sầu nhân thế<br />
  Tình ta đêm về có ấm<br />
  Từng cơn mơ em chưa<br />
  <br />

  Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề<br />
  Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi<br />
  Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sông thêm lạnh lùng<br />
  Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông<br />
  <br />
  <br />
  <br />
  2. Ngoài hiên mưa rơi rơi<br />
  Buồn dâng lên đôi môi<br />
  Buồn đau hoen ướt mi ai rồi<br />
  <br />

  Buồn đi trong đêm khuya<br />
  Buồn rơi theo đêm mưa<br />
  Còn mưa trong đêm nay<br />
  Lòng em buồn biết mấy<br />
  <br />

  Trời sao chưa thôi mưa<br />
  Để mắt người em ấy<br />
  Từ đây thôi mờ nước mắt <br />
  Buồn mi em ngây thơ.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  1. Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,<br />
  Ton cœur semble déjà bien meurtri,<br />
  Et les larmes ont déjà maculé tes cils,<br />
   <br />
  Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,<br />
  Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.<br />
  Ô tristesse, en cette nuit avancée,<br />
  Tu veux bien à ma place embrasser<br />
   <br />
  Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée<br />
  Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,<br />
  Mais mon amour de nuit<br />
  Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?<br />
  <br />
  La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,<br />
  Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,<br />
  Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,<br />
  Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,<br />
  Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?<br />
  <br /> 
  2. Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,<br />
  La tristesse monte sur les lèvres,<br />
  La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,<br />
  <br />
  La tristesse qui se développe dans la nuit,<br />
  La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.<br />
  Il pleut encore cette nuit,<br />
  Son cœur se remplit de tant de tristesse,<br />
  <br />
  Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,<br />
  Pour que les yeux de cette petite sœur<br />
  Ne se voilent plus avec les larmes de tristesse sur ses cils,<br />
  Ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.<br />
  <br />
  <br />
  Traduit par <a href="http://terrelointaine.over-blog.fr/"><b>Đông Phong</b></a>,<br />
  25 septembre 2008
  </p>


title: Comme les ailes de l'héron
created: 2006-09-26 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:53+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Như cánh vạc bay", traduit par Florentin.
url_id: comme-les-ailes-de-lheron
body:
  <p><b>"Như cánh vạc bay", traduit par Florentin.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Nắng có hồng bằng đôi môi em<br />
  Mưa có buồn bằng đôi mắt em<br />
  Tóc em từng sợi nhỏ<br />
  Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh<br />
  <br />
  <br />
  Gió sẽ mừng vì tóc em bay<br />
  Cho mây hờn ngủ quên trên vai<br />
  Vai em gầy guộc nhỏ<br />
  Như cánh vạc về chốn xa xôi<br />
  <br />
  <br />
  Nắng có còn hờn ghen môi em<br />
  Mưa có còn buồn trong mắt trong<br />
  Từ lúc đưa em về<br />
  Là biết xa nghìn trùng<br />
  <br />

  Suối đón từng bàn chân em qua<br />
  Lá hát từ bàn tay thơm tho<br />
  Lá khô vì đợi chờ<br />
  Cũng như đời người mãi âm u<br />
  <br />

  Nơi em về ngày vui không em<br />
  Nơi em về trời xanh không em<br />
  Ta nghe nghìn giọt lệ<br />
  Rớt xuống thành hồ nước long lanh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Tes lèvres ? Le soleil est moins rose !<br />
  Tes Yeux ? La pluie n'est pas aussi triste !<br />
  De ta chevelure soyeuse<br />
  Descendent en petit brins sur la vie<br />
  Par vagues infinies<br />
  <br />
  Le vent te taquine en soufflant dans tes cheveux<br />
  Qui laissent les nuages fachés s'endormir sur tes épaules<br />
  Tes épaules fragiles et maigres<br />
  Aussi frêles que les ailes de l'héron<br />
  Qui s'envole vers lointain l'horizon.<br />
  <br />
  Les rayons de soleil sont-ils encore jaloux de tes lèvres ?<br />
  Et la pluie toujours tristes dans tes yeux clairs ?<br />
  Ce jour là, en t'accompagnant<br />
  Que l'on est séparés pour toujours je le savais<br />
  <br />
  Le ruisseau qui accueillla tes pas<br />
  Les feuilles vertes qui chantaient à tes mains caressantes et parfumantes<br />
  Maintenant les feuilles s'assèchent dans l'attente<br />
  Telle une vie sombre qui  toujours vers un peu plus de lumière s'étend<br />
  <br />
  Là où tu es, les jours sont-ils joyeux ?<br />
  Là où tu es, le ciel est-il bleu ?<br />
  J'entends des larmes par milliers qui tombent<br />
  En un lac par milliers qui scintillent ...<br />
  <br />
  <br />

  Traduit par <b>Florentin</b><br />
  26.09.2006
  <br />
  </p>


title: Comme un vol de héron
created: 2006-09-18 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Như cánh vạc bay", traduit par Léon Remacle.
url_id: comme-un-vol-de-heron
body:
  <p><b>"Như cánh vạc bay", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Nắng có hồng bằng đôi môi em<br />
  Mưa có buồn bằng đôi mắt em<br />
  Tóc em từng sợi nhỏ<br />
  Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh<br />
  <br />
  Gió sẽ mừng vì tóc em bay<br />
  Cho mây hờn ngủ quên trên vai<br />
  Vai em gầy guộc nhỏ<br />
  Như cánh vạc về chốn xa xôi<br />
  <br />
  Nắng có còn hờn ghen môi em<br />
  Mưa có còn buồn trong mắt trong<br />
  Từ lúc đưa em về<br />
  Là biết xa nghìn trùng<br />
  <br />

  Suối đón từng bàn chân em qua<br />
  Lá hát từ bàn tay thơm tho<br />
  Lá khô vì đợi chờ<br />
  Cũng như đời người mãi âm u<br />
  <br />

  Nơi em về ngày vui không em<br />
  Nơi em về trời xanh không em<br />
  Ta nghe nghìn giọt lệ<br />
  Rớt xuống thành hồ nước long lanh.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Le soleil serait-il aussi rouge que tes lèvres carmin<br />
  La pluie serait-elle aussi triste que tes yeux chagrins<br />
  Tes cheveux, par petits brins,<br />
  Tombent sur le monde, créant des remous incertains<br />
  <br />
  Le vent se réjouira de voir tes cheveux flotter<br />
  Tu laisses s’endormir sur tes épaules les nuages fâchés<br />
  Tes petites épaules frêles et émaciées<br />
  Rappellent un vol de héron vers une lointaine contrée<br />
  <br />
  Le soleil serait-il toujours jaloux de tes lèvres rosées<br />
  La pluie serait-elle encore triste dans tes yeux clairs<br />
  Depuis que je t’avais raccompagnée<br />
  Je savais que nous serions séparés par tout un univers<br />
  <br />
  Le ruisseau a accueilli chaque pas que tu as posé<br />
  Les feuilles ont chanté dans tes mains parfumées<br />
  Les feuilles par la longue attente se sont étiolées<br />
  Telle une existence passée dans l’obscurité<br />
  <br />
  Là où tu es allée, les jours sont-ils joyeux ?<br />
  Là où tu es allée, le ciel est-il bien bleu ?<br />
  Je sens des larmes par milliers<br />
  Tomber et former un lac aux scintillants reflets.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  15/09/2006<br />
  <br />
  </p>


title: Dans une douleur inopinée
created: 2007-03-09 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Trong nỗi đau tình cờ", traduit par Léon Remacle.
url_id: dans-une-douleur-inopinee
body:
  <p><b>"Trong nỗi đau tình cờ", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Tôi đã yêu em bao ngày nắng<br />
  Tôi đã yêu em bao ngày mưa<br />
  Yêu em bên đời lặng lẽ<br />
  <br />

  Tôi đã đưa em qua nhiều phố<br />
  Những sáng mênh mông tôi ngồi nhớ<br />
  Yêu em trái tim thật thà<br />
  <br />

  Yêu đầy mùa nắng mùa mưa<br />
  Yêu trong nỗi vui đợi chờ<br />
  Đâu ngờ tình như lá úa<br />
  Khiến tôi chia lìa từng giấc mơ<br />
  <br />

  Tôi đã yêu em trong mùa gió<br />
  Khi lá cây khô bay đầy ngõ<br />
  Yêu em không cần vội vã<br />
  <br />

  Tôi đã yêu em như trẻ thơ<br />
  Đâu biết đôi khi có lìa xa<br />
  Yêu trong nỗi đau tình cờ.<br />

  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Je t’ai aimée par tant de jours ensoleillés<br />
  Je t’ai aimée par tant de pluvieuses journées<br />
  Je t’ai aimée silencieusement à tes côtés<br />
  <br />
  Dans nombre de rues je t’ai accompagnée<br />
  Par de vastes matins assis j’ai repensé<br />
  Je t’aime avec sincérité<br />
  <br />
  T’aimer par tant de saisons de soleil et de pluie<br />
  T’aimer jusque dans l’attente qui me réjouit<br />
  Sans me douter que l’amour comme la feuille jaunit<br />
  Et me fait perdre toutes mes utopies<br />
  <br />
  Je t’ai aimée dans les saisons de vents<br />
  Quand les feuilles mortes jonchaient les allées<br />
  Pour t’aimer je n’ai pas besoin de me presser<br />
  <br />
  Je t’ai aimée comme un tout jeune enfant<br />
  Qui ne sait que parfois existe l’éloignement<br />
  Je t’ai aimée dans une douleur inopinée.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  09/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: De pierre insensible devenu
created: 2006-06-23 19:50:45+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Rồi như đá ngây ngô" , traduit par Léon Remacle
url_id: de-pierre-insensible-devenu
body:
  <p><b>"Rồi như đá ngây ngô" , traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ<br /> Đôi khi bỗng nghe bước chân về đâu đó của em<br /> Ngày nào vừa đến đã xa muôn trùng<br /> Ngày nào vừa đi lạnh lùng bước chân<br /> <br /> Đôi khi thấy trong gió bay lời em nói<br /> Đôi khi thấy trên lá cây ngày em đã xa tôi<br /> Đôi khi nắng trên phố xưa làm tôi nhớ<br /> Đôi khi có mưa giữa khuya hồn tôi bỗng vu vơ<br /> <br /> Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối<br /> Đôi khi nhớ trong mắt em một bóng tối nhỏ nhoi<br /> Từng ngày tình đến thiết tha ân cần<br /> Từng ngày tình đi một vùng vắng im<br /> <br /> Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối<br /> Đôi khi nhớ trong tóc em mùi cây trái thơm tho<br /> Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ<br /> Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô.<br /> <br /></p>
  <p><br /> Parfois le soleil en passant derrière le toit me rappelait des souvenirs<br /> Parfois j’entendais soudainement tes pas quelque part retentir<br /> Ce jour où tu venais juste d’arriver est si loin maintenant<br /> Ce jour aussi où tu venais de partir, d’un pas indifférent<br /> <br /> Parfois dans le souffle du vent tes paroles me parvenaient<br /> Parfois dans les feuilles je revoyais ce jour où tu m’avais quitté<br /> Parfois le soleil luisant sur la ville m’emportait vers le passé<br /> Parfois une pluie nocturne plongeait dans le vague mes pensées<br /> <br /> Parfois sur les feuilles mortes je voyais un ruisseau couler<br /> Parfois je revoyais la légère ombre qui dans tes yeux s’était glissée<br /> Avec l’amour, chaque jour se passait en ardentes prévenances<br /> L’amour enfui, chaque jour n’était plus qu’un désert de silence<br /> <br /> Parfois dans le vol des oiseaux je revoyais chacune de nos nuits<br /> Parfois je me rappelais de ta chevelure le doux parfum de fruit<br /> Parfois marchant dans les vieilles rues, mon cœur s’était souvenu<br /> Parfois mes nombreuses blessures sont de pierre insensible devenues<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b><br /> Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 22/06/2006<br /> <br /></p>


title: Donne-moi
created: 2006-06-17 07:12:48+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Xin cho tôi", traduit par Léon Remacle
url_id: donne-moi
body:
  <p><b>"Xin cho tôi", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Xin cho mây che đủ phận người<br /> Xin cho tôi một sáng trời vui<br /> Xin cho tôi đến tận nụ cười<br /> Cho tôi quên một nấm mồ tươi<br /> Xin cho tôi xin vạn lần rồi<br /> Một góc này chỉ biết rong chơi<br /> Xin cho tôi yên phận này thôi<br /> <br /> Xin cho tôi yên ngủ một ngày<br /> Xin cho đêm không có đạn bay<br /> Xin cho chim góp nhạc về trời<br /> Xin cho tôi là kiếp của mây<br /> Xin cho tôi ra khỏi cuộc đời<br /> Để bao giờ trời đất yên vui<br /> Xin cho tôi xin lại cuộc đời<br /> <br /> Cho tôi đi xây lại chuyện tình<br /> Cho tôi đi nâng dậy hoà bình<br /> Cho tôi đi qua tận gập ghềnh<br /> Nhìn dòng máu trong tim anh<br /> Cho tôi xin tay mẹ nồng nàn<br /> Cho tôi nghe chân trẻ rộn ràng<br /> Cho quê hương giấc ngủ thật hiền<br /> Rồi từ đó tôi yêu em<br /> <br /> Xin cho tôi nguyên vẹn hình hài<br /> Cho tôi nghe lời hát cỏ cây<br /> Xin cho tôi quên phận tù đày<br /> Xin cho tôi là thoáng rượu cay<br /> Xin cho tôi xin cả cuộc đời<br /> Một hôm nào trẻ hát trong nôi<br /> Xin cho tôi xin chỉ một ngày<br /> <br /></p>
  <p><br /> Fais que les nuages me cachent toute l’humanité<br /> Donne-moi un matin au ciel guilleret<br /> Fais-moi jusqu’au bout du sourire aller<br /> Fais-moi oublier une tombe fraîchement creusée<br /> Donne-moi et mille fois déjà j’ai demandé<br /> Dans ce coin où l’on ne pense qu’à s’amuser<br /> Donne-moi juste une vie de tranquillité<br /> <br /> Donne-moi un jour de paisible sommeil<br /> Donne-moi des nuits sans bruit de mitraille<br /> Fais que les oiseaux dans le ciel unissent leur chants<br /> Donne-moi la vie d’un nuage errant<br /> Laisse-moi m’évader de ce monde présent<br /> Et quand sur terre la paix sera rétablie<br /> Laisse-moi alors revenir à la vie<br /> <br /> Laisse-moi recommencer mes amours passées<br /> Laisse-moi faire se relever la Paix<br /> Laisse-moi aller jusqu’au bout des difficultés<br /> Et voir le sang qui coule dans mon cœur<br /> Donne-moi la main d’une mère pleine de chaleur<br /> Fais-moi entendre des pas d’enfants agités<br /> Donne à mon pays un sommeil des plus apaisés<br /> Et dès lors je t’aimerai<br /> <br /> Fais-moi garder mon corps entier<br /> Fais-moi entendre les plantes chanter<br /> Fais-moi oublier ma condition de prisonnier<br /> Fais que je sois un rapide goût de vin piquant<br /> Donne-moi, je demande une vie également<br /> Puisse un jour un enfant dans le berceau chanter<br /> Donne-moi, je ne demande qu’une unique journée</p>
  <p><b>Trịnh Công Sơn</b><br /> Traduction de <strong>Léon Remacle</strong><br /> 03/04/2006<br /> <br /> <br /></p>


title: Dors, ma chérie
created: 2006-06-24 17:25:40+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Em hãy ngủ đi", traduit par Léon Remacle
url_id: dors-ma-cherie
body:
  <p><b>"Em hãy ngủ đi", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Rừng đã cháy và rừng đã héo<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Rừng đã khô và rừng đã tàn<br /> Em hãy ngủ đi<br /> <br /> Ngủ đi em đôi môi lửa cháy<br /> Ngủ đi em mi cong cỏ mượt<br /> Ngủ đi em tay xanh ngà ngọc<br /> Ngủ đi em tóc gió thôi bay<br /> <br /> Đời đã khép và ngày đã tắt<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Đời mãi đêm và ngày mãi buồn<br /> Em hãy ngủ đi<br /> <br /> Đồi đứng ngóng và đồi thắp nắng<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Mặt đất im mặt trời cúi nhìn<br /> Em hãy ngủ đi <br /> Ngủ đi em đôi vai lụa mát<br /> Ngủ đi em da thơm quả ngọt<br /> Ngủ đi em tay thôi mời mọc<br /> Ngủ đi em trong tiếng ru êm<br /> <br /> Người đã đến và người đã vắng<br /> Em hãy ngủ đi<br /> Ngoài phố kia loài người đã về<br /> Em hãy ngủ đi.<br /> <br /></p>
  <p><br /> La forêt a brûlé, la forêt est flétrie<br /> Dors ma chérie<br /> La forêt est desséchée, la forêt a dépéri<br /> Dors ma chérie<br /> <br /> Dors, chérie, dors, sur tes lèvres brûle un incendie<br /> Dors, chérie, dors, tes cils courbes sont une herbe veloutée,<br /> Dors, chérie, dors, d’ivoire et de jade sont tes mains si jolies<br /> Dors, chérie, dors, dans tes cheveux le vent a cessé de souffler<br /> <br /> La vie s’est refermée, le jour est parti<br /> Dors ma chérie<br /> La vie est une longue nuit, les jours un long ennui<br /> Dors ma chérie<br /> <br /> La colline attend debout, la colline est de soleil allumée<br /> Dors mon aimée<br /> La terre est silencieuse, le soleil se penche pour regarder<br /> Dors mon aimée<br /> Dors, chérie, dors, tes épaules sont une soie qui rafraîchit<br /> Dors, chérie, dors, ta peau est parfumée comme un doux fruit<br /> Dors, chérie, dors, tes mains ont arrêté d’inviter<br /> Dors, chérie, dors, avec ce chant apaisant pour te bercer<br /> <br /> Quelqu’un est arrivé, quelqu’un s’est absenté<br /> Dors mon aimée<br /> Là-bas dans la ville, les humains sont rentrés<br /> Dors mon aimée<br /> <br /><b> Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 23/06/2006<br /> <br /></p>


title: En guise d'adieu
created: 2005-01-04 11:51:25+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:59+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Như một lời chia tay", traduit par Jean-Claude Renoux.
url_id: en-guise-dadieu
body:
  <p><b>"Như một lời chia tay", traduit par Jean-Claude Renoux.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Những hẹn hò từ nay khép lại<br />
  Thân nhẹ nhàng như mây<br />
  Chút nắng vàng giờ đây cũng vội<br />
  Khép lại từng đêm vui<br />
  <br />

  Đường quen lối từng sớm chiều mong<br />
  Bàn chân xưa qua đây ngại ngần<br />
  Làm sao biết từng nỗi đời riêng<br />
  Để yêu thêm yêu cho nồng nàn<br />
  <br />

  Có nụ hồng ngày xưa rớt lại<br />
  Bên cạnh đời tôi đây<br />
  Có chút tình thoảng như gió vội<br />
  Tôi chợt nhìn ra tôi<br />
  <br />

  Muốn một lần tạ ơn với đời<br />
  Chút mặn nồng cho tôi<br />
  Có những lần nằm nghe tiếng cười<br />
  Nhưng chỉ là mơ thôi<br />
  <br />

  Tình như nắng vội tắt chiều hôm<br />
  Tình không xa nhưng không thật gần<br />
  Tình như đá hoài những chờ mong<br />
  Tình vu vơ sao ta muộn phiền<br />
  <br />

  Tiếng thì thầm từng đêm nhớ lại<br />
  Ngỡ chỉ là cơn say<br />
  Đóa hoa vàng mỏng manh cuối trời<br />
  Như một lời chia tay.<br />
  <br />
  </p>
  <p>
  <br />
  Les rendez-vous désormais clos<br />
  Le corps léger comme nuage<br />
  Un peu de soleil doré en ce moment se hâte aussi<br />
  Pour clore la fièvre de la nuit<br />
  <br />
  Le chemin coutumier tôt le matin et jusqu'au soir attend<br />
  Le pas d'autrefois traversant hésitant<br />
  A quoi bon connaitre une vie en ce qu'elle a de plus intime <br />
  Pour aimer, et aimer davantage, jusqu'à la passion<br />
  <br />
  La rose d'autrefois demeure<br />
  Au côté de ma vie ici <br />
  Il souffle un rien d'amour comme le vent affairé<br />
  Soudain je me reconnais !<br />
  <br />
  Je voudrais une fois rendre grâce à la vie<br />
  Pour le rien de passion qu'elle m'a octroyé<br />
  Quelquefois, couché, j'entends des rires<br />
  Mais ce ne sont que rêves !<br />
  <br />
  L'amour est comme le soleil qui s'éteint en toute hâte le soir venu<br />
  L'amour n'est pas loin mais il n'est pas si proche<br />
  L'amour comme une pierre inutile attend<br />
  L'amour est vain, à quoi bon en être chagriné ?<br />
  <br />
  Des voix murmurent chaque nuit pour me le rappeler<br />
  Je crois que ce n'est que l'ivresse<br />
  Une fleur d'or éphémère au fin fond du ciel<br />
  En guise d'adieu.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Jean-Claude Renoux</b>.<br />
  <a href="http://contespourtous.centerblog.net/">contespourtous.centerblog.net</a><br />
  27/08/2009<br />
  </p>


title: Ensemble nous parlerons
created: 2011-06-01 21:08:56+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:59+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Hãy nói giùm tôi", traduit par Ngô Văn Tao.
url_id: ensemble-nous-parlerons
body:
  <p><b>"Hãy nói giùm tôi", traduit par Ngô Văn Tao.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Thịt da này dành cho thù hận<br />
  Cho bạo cường <br />
  Cho tham vọng của một lũ điên<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Quả tim này dành cho lửa hồng<br />
  Cho hòa bình <br />
  Cho con người còn chờ đấu tranh<br />
  <br />

  Ai có nghe <br />
  Ai có (o ... o) nghe <br />
  Tiếng nói người Việt Nam<br />
  Chỉ mong hòa bình <br />
  Sau đêm tăm tối<br />
  Chờ mong một ngày<br />
  Tay ấm trong tay<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi <br />
  Hãy nói giùm tôi <br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Đã lâu rồi làm sao chờ đợi<br />
  Sao còn ngồi <br />
  Sao im lìm ngủ hoài các anh<br />
  <br />

  Hãy sống giùm tôi<br />
  Hãy nói giùm tôi<br />
  Hãy thở giùm tôi<br />
  Còn thấy gì ngoài bom lửa đạn<br />
  Anh chị này<br />
  Sao vui mừng làm người cúi xin.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Vivons, parlons, respirons<br />
  Notre chair sacrifiée<br />
  Aux armes de la vengeance<br />
  Aux ambitions et aux folies<br />
  D’une bande de lunatiques<br />
  <br />
  Vivons, parlons, respirons<br />
  Notre coeur enflammé<br />
  A la cause de la paix<br />
  Et aux hommes qui en mèneront la lutte<br />
  <br />
  Qu’on entende nos voix<br />
  Qu’on écoute les cris du peuple<br />
  Qui aspire à la paix après cette nuit profonde<br />
  Et aux jours de pouvoir faire sentir<br />
  La chaleur des mains fraternelles<br />
  <br />
  Vivons, parlons, respirons<br />
  Il fait si longtemps que nous attendions<br />
  Devrons-nous nous terrer encore<br />
  Dans le sommeil du silence?<br />
  <br />
  Vivons, parlons, respirons<br />
  Que cesse la guerre<br />
  Que cessent les tueries<br />
  Nous parlerons au nom de notre dignité<br />
  Ne plus supplier pour notre existence<br />
  <br />
  Traduit par Ngô Văn Tao<br />
  Thứ bảy, ngày 21 tháng năm năm 2011<br />
  <br />
  <a href="http://ngovantao.blogspot.com">ngovantao.blogspot.com</a><br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  <br />
  </p>
  <dl>
  <dt>Note du traducteur</dt>
  <dd>
  Les chansons de Trinh Công Sơn sont de vrais poèmes. Des poèmes sur la condition
  humaine, de ce que tout est éphémère dans notre existence. Durant la guerre du Vietnam
  1960-75, beaucoup de ses poèmes parlent des souffrances et des deuils dûs à la guerre.
  Peut-être, la chanson -le poème que je traduis ci-bas- est la seule vraiment antimilitariste,
  parlant de la bande des lunatiques qui par haine, ambitions et folies mettaient le pays à
  feu et à sang, affirmant notre dignité et que nous tous devrons parler de notre volonté de
  paix, de notre amour et de notre fraternité.
  </dd>
  </dt>


title: Envol de héron
created: 2005-12-23 14:32:09+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:48+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Như cánh vạc bay", traduit par Vũ Hồi Nguyên.
url_id: envol-de-heron
body:
  <p><b>"Như cánh vạc bay", traduit par Vũ Hồi Nguyên.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Nắng có hồng bằng đôi môi em<br />
  Mưa có buồn bằng đôi mắt em<br />
  Tóc em từng sợi nhỏ<br />
  Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh<br />
  <br />
  Gió sẽ mừng vì tóc em bay<br />
  Cho mây hờn ngủ quên trên vai<br />
  Vai em gầy guộc nhỏ<br />
  Như cánh vạc về chốn xa xôi<br />
  <br />
  Nắng có còn hờn ghen môi em<br />
  Mưa có còn buồn trong mắt trong<br />
  Từ lúc đưa em về<br />
  Là biết xa nghìn trùng<br />
  <br />

  Suối đón từng bàn chân em qua<br />
  Lá hát từ bàn tay thơm tho<br />
  Lá khô vì đợi chờ<br />
  Cũng như đời người mãi âm u<br />
  <br />

  Nơi em về ngày vui không em<br />
  Nơi em về trời xanh không em<br />
  Ta nghe nghìn giọt lệ<br />
  Rớt xuống thành hồ nước long lanh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Je ne sais si le soleil est aussi rose que tes lèvres<br />
  la pluie aussi triste que tes yeux<br />
  tes cheveux un à un se déposent sur la vie<br />
  et deviennent vagues errantes.<br />
  <br />
  Le vent se réjouira de ta chevelure éparse<br />
  les nuages boudeurs trouveront le sommeil sur tes épaules<br />
  épaules maigres et menues<br />
  telles ces ailes de héron qui s’envolent vers des cieux lointains.<br />
  <br />
  Je ne sais si le soleil est encore jaloux de tes lèvres<br />
  si la pluie laisse toujours sa tristesse dans tes yeux clairs<br />
  mais depuis l’adieu<br />
  je sais que l’éloignement sera infini.<br />
  <br />
  Le ruisseau a accueilli chacun de tes pas<br />
  les feuilles ont chanté de tes mains qui sentent si bon<br />
  feuilles asséchées de tant d’attente<br />
  telle cette existence qui s’éternise dans les brumes.<br />
  <br />
  Là où tu reviens<br />
  dis-moi si les jours sont heureux<br />
  et si le ciel est clair<br />
  je n’entends ici que le flot des larmes<br />
  rassemblées en un lac troublé de lumière.<br />
  <br />
  <br />

  Traduit par <b>Vũ Hồi Nguyên</b><br />
  <br />
  </p>


title: Eté blanc
created: 2007-03-14 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Hạ trắng", traduit par Léon Remacle.
url_id: ete-blanc
body:
  <p><b>"Hạ trắng", traduit par Léon Remacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Gọi nắng<br />
  Trên vai em gầy <br />
  Đường xa áo bay<br />
  Nắng qua mắt buồn <br />
  Lòng hoa bướm say<br />
  Lối em đi về <br />
  Trời không có mây<br />
  Đường đi suốt mùa <br />
  Nắng lên thắp đầy<br />
  <br />

  Gọi nắng<br />
  Cho cơn mê chiều <br />
  nhiều hoa trắng bay<br />
  Cho tay em dài <br />
  Gầy thêm nắng mai<br />
  Bước chân em về<br />
  Nào anh có hay<br />
  Gọi em cho nắng <br />
  Chết trên sông dài<br />
  <br />

  Thôi xin ơn đời<br />
  Trong cơn mê này<br />
  Gọi mùa thu tới<br />
  Tôi đưa em về<br />
  Chân em bước nhẹ<br />
  Trời buồn gió cao<br />
  Đời xin có nhau<br />
  Dài cho mãi sau<br />
  Nắng không gọi sầu<br />
  Áo xưa dù nhàu<br />
  Cũng xin bạc đầu<br />
  Gọi mãi tên nhau<br />
  <br />

  Gọi nắng<br />
  Cho tóc em cài <br />
  Loài hoa nắng rơi<br />
  Nắng đưa em về <br />
  Miền cao gió bay<br />
  Áo em bây giờ <br />
  Mờ xa nẻo mây<br />
  Gọi tên em mãi <br />
  Suốt cơn mê này.<br />
  <br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  J’appelle le soleil<br />
  Sur tes épaules amaigries, <br />
  Au loin sur la route flotte ton habit<br />
  Le soleil passe dans ton regard triste,<br /> Fleurs et papillons sont enivrés<br />
  Dans le ciel sur ton chemin de retour<br />
  Les nuages sont partis<br />
  Toute la saison ta route<br />
  Est de soleil abondamment allumée<br />
  <br />
   
  J’appelle le soleil<br />
  Pour qu’au soir <br />
  Vole une pluie de fleurs blanches dans ton sommeil<br />
  Pour qu’au soleil matinal<br />
  S’amincissent encore tes longs bras<br />
  Tu es revenue <br />
  Mais je n’ai pas entendu tes pas<br />
  Je t’appelle pour que sur le long fleuve<br /> Se meure le soleil<br />
  <br />

  Enfin je demande une grâce à la vie<br />
  Pendant que je suis endormi<br />
  Que l’automne soit appelé<br />
  Je t’ai raccompagnée<br />
  Tu marchais le pas léger<br />
  Haut dans le ciel triste le vent soufflait<br />
  Puissions-nous dans la vie être réunis<br />
  Et le rester très longtemps après<br />
  Le soleil ne dispose pas à la mélancolie<br />
  Même si les habits de jadis sont chiffonnés<br />
  Je voudrais que, nos cheveux blanchis,<br />
  Par notre nom nous ne cessions de nous appeler<br />
  <br />

  J’appelle le soleil<br />
  Pour accrocher dans tes cheveux<br />
  La sorte de fleur tombée du soleil<br />
  Le soleil t’a emportée <br />
  Vers la haute région que les vents balayent<br />
  Ton habit à présent<br />
  S’est évanoui au loin là où les nuages vont<br />
  Sans cesse j’appelle ton nom <br />
  Tout au long de ce sommeil profond.<br />
  <br />
  Traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  14/03/2007<br />
  <br />
  </p>


title: Formons une grande ronde
created: 2006-11-03 00:00:00+00:00
edited: 2014-07-02 20:06:53+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Nối vòng tay lớn", traduit par Léon Rémacle.
url_id: formons-une-grande-ronde
body:
  <p><b>"Nối vòng tay lớn", traduit par Léon Rémacle.</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded">
  <br />
  Rừng núi dang tay nối lại biển xa<br />
  Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà<br />
  Mặt đất bao la anh em ta về<br />
  Gặp nhau mừng như bão cát<br />
  Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm<br />
  Nối tròn một vòng Việt Nam<br />
  <br />
  Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày<br />
  Dòng máu nối con tim đồng loại<br />
  Dựng tình người trong ngày mới<br />
  Thành phố nối thôn xa vời vợi<br />
  Người chết nối linh thiêng vào đời <br />
  Và nụ cười nối trên môi<br />
  <br />
  Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay<br />
  Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi<br />
  Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo<br />
  Từ quê nghèo lên phố lớn<br />
  Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm<br />
  Nối liền một vòng tử sinh.<br />
  <br />
  </p>

  <p>
  <br />
  Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées<br />
  Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays<br />
  Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés<br />
  Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis<br />
  Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées<br />
  Pour former une ronde dans le Vietnam entier<br />
  <br />
  Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux<br />
  Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun<br />
  Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau<br />
  Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains<br />
  Les morts unissent le sacré à la vie<br />
  Et sur les lèvres les sourires se sont unies<br />
  <br />
  Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées<br />
  Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines<br />
  Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés<br />
  Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes<br />
  Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main<br />
  Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.<br />
  <br />
  traduit par <b>Léon Remacle</b><br />
  03.11.2006<br />
  <br />
  </p>


title: Il est des rues
created: 2006-07-22 17:10:07+00:00
edited: 2014-07-05 20:21:30+00:00
topic_id: francais
tag: songs-fr
author: Léon Remacle
status: publié
creator: phuoc
editor: phuoc
language: fr
related: 0
content_type: text/html
description: "Có những con đường", traduit par Léon Remacle
url_id: il-est-des-rues
body:
  <p><b>"Có những con đường", traduit par Léon Remacle</b></p><p class="float-end bg-light p-3 rounded"><br /> Đường phố dài, một đường phố dài<br /> Đường phố này một chiều tôi tới<br /> Đi lang thang tôi chào vẫy mọi người <br /> Đường phố cười<br /> <br /> Đường phố nào, một đường phố nào<br /> Đường phố nào còn nằm che dấu<br /> Cho tôi đi giữa nhân loại đớn đau <br /> Đường hắt hiu<br /> <br /> Đường ngày xưa mang trái tim bình an<br /> Đường giờ đây đã sống bao thăng trầm <br /> Đường phố nào còn in những dấu chân ngoan <br /> Đường phố nào mệt nhoài ngày tháng gian nan <br /> <br /> Đường phố buồn, một đường phố buồn <br /> Đường phố buồn, mọi người đi vắng <br /> Trong kinh đô tiêu điều dấu ngựa hồng <br /> Đường im lìm<br /> <br /> Đường phố cần một giờ yên lành <br /> Đường yên bình và nằm nghe ngóng <br /> Nghe trong đêm những cây cành báo tin <br /> Đường giới nghiêm<br /> <br /> Đường rất bền,một đường rất bền <br /> Đường hao mòn từ ngày chinh chiến <br /> Nhưng tay nhanh lấp đầy hố tuyệt vọng <br /> Đường máu hồng <br /> <br /> Đường rất tình, một đường rất tình<br /> Đường rất gần từ ngày xưa lắm <br /> Khi chân qua bỗng nghe đầy tiếng chim <br /> Đường trái tim<br /> <br /> Đường tình yêu nghe tiếng ai nỉ non <br /> Đường hàm oan nghe tiếng ai than thầm <br /> Đường máu xương trả lại hết dấu vinh quang <br /> Đường đến tôi chờ em đã quá lâu năm <br /> <br /> Đường rất mừng, một đường rất mừng <br /> Đường bay đầy một đàn chim trắng <br /> Chân thong dong không còn bước ngập ngừng <br /> Đường nối liền<br /> <br /> Đường nhân loại, một đường rất dài<br /> Đường sau này một người sẽ tới<br /> Đường tương lai không ai thù ghét ai<br /> Đường lứa đôi.<br /> <br /></p>
  <p><br /> La rue est longue, une longue rue<br /> Dans cette rue un soir j’étais venu<br /> Marchant sans but, à tous j’envoyais de la main un salut<br /> Souriante rue<br /> <br /> Quelle rue, y aurait-il une rue<br /> Une rue qui reste tapie, hors de vue<br /> Qui me laisse circuler parmi la souffrante humanité<br /> Rue sous un vent léger<br /> <br /> Rue où jadis battait le cœur de la paix<br /> Rue qui à ce jour avait vécu tant de hauts et de bas<br /> Une certaine rue portant encore des traces de dociles pas<br /> Une certaine rue épuisée par des années de difficultés<br /> <br /> La rue est triste, une triste rue<br /> Triste rue que tous avaient désertée<br /> Traces de sabots de chevaux dans la capitale désolée<br /> Silencieuse rue<br /> <br /> Rue qui demande une heure de tranquillité<br /> Rue sereine et couchée de son long pour écouter<br /> Dans la nuit les branches d’arbres l’informer<br /> Rue aux couvre-feux imposés<br /> <br /> La rue est très solide, une très solide rue<br /> Rue abimée par la guerre à son tout début<br /> Où des mains rapides ont comblé les fossés désespérants<br /> Rue rouge de sang<br /> <br /> La rue est très romantique, une très romantique rue<br /> Rue très proche d’un passé révolu<br /> Rue où soudain le chant des oiseaux submergeait le passant<br /> Rue du sentiment<br /> <br /> Rue de l’amour où filtraient des roucoulements<br /> Rue de l’injustice avec de sourds gémissements<br /> Rue du sang où tous souvenirs de gloire étaient absents<br /> Rue qui t’attend pour te mener à moi depuis trop longtemps<br /> <br /> La rue est très joyeuse, une très joyeuse rue<br /> Rue remplie du vol d’une nuée d’oiseaux blancs<br /> Où le pas est dégagé et ne sera plus jamais hésitant<br /> Rue qui relie les gens<br /> <br /> La rue est celle de l’humanité, une très longue rue<br /> Rue où plus tard un homme fera son apparition<br /> Rue de l’avenir où la haine aura disparu<br /> Rue du couple et de l’union.<br /> <br /><b>Trịnh Công Sơn</b></p>
  <p>Traduit par <strong>Léon Remacle</strong><br /> 21/07/2006<br /> <br /></p>


